TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIONNETTE CANON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- advance with fixed bayonet
1, fiche 1, Anglais, advance%20with%20fixed%20bayonet
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avancer la baïonnette au canon
1, fiche 1, Français, avancer%20la%20ba%C3%AFonnette%20au%20canon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fix bayonets
1, fiche 2, Anglais, fix%20bayonets
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fix bayonets: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, fiche 2, Anglais, - fix%20bayonets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baïonnette au canon
1, fiche 2, Français, ba%C3%AFonnette%20au%20canon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baïonnettes au canon 2, fiche 2, Français, ba%C3%AFonnettes%20au%20canon
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
baïonnettes au canon : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. 3, fiche 2, Français, - ba%C3%AFonnette%20au%20canon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixed bayonet
1, fiche 3, Anglais, fixed%20bayonet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bayonet fixed 2, fiche 3, Anglais, bayonet%20fixed
- bayonet-fixed 3, fiche 3, Anglais, bayonet%2Dfixed
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bayonet fixed to the mouth of a musket or rifle ... 4, fiche 3, Anglais, - fixed%20bayonet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baïonnette au canon
1, fiche 3, Français, ba%C3%AFonnette%20au%20canon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baïonnette au fusil 2, fiche 3, Français, ba%C3%AFonnette%20au%20fusil
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Baïonnette fixée à l'extrémité du canon du fusil [...] 3, fiche 3, Français, - ba%C3%AFonnette%20au%20canon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fix bayonet
1, fiche 4, Anglais, fix%20bayonet
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The dismounted parade is conducted as a normal review (except that artillery units do not fix bayonets when parading by themselves) up to the end of the royal (general) salute following the advance in review order. 1, fiche 4, Anglais, - fix%20bayonet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre une baïonnette au canon
1, fiche 4, Français, mettre%20une%20ba%C3%AFonnette%20au%20canon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fixer une baïonnette au canon 1, fiche 4, Français, fixer%20une%20ba%C3%AFonnette%20au%20canon
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le défilé à pied se déroule comme dans le cas d'une revue habituelle (sauf que les unités d'artillerie ne mettent pas les baïonnettes au canon lorsqu'elles défilent seules) jusqu'à la fin du salut royal (général) effectué après l'avance en ordre de revue. 1, fiche 4, Français, - mettre%20une%20ba%C3%AFonnette%20au%20canon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :