TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAISER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Lymphatic System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infectious mononucleosis
1, fiche 1, Anglais, infectious%20mononucleosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IM 2, fiche 1, Anglais, IM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kissing disease 3, fiche 1, Anglais, kissing%20disease
correct
- glandular fever 4, fiche 1, Anglais, glandular%20fever
correct
- Pfeiffer disease 5, fiche 1, Anglais, Pfeiffer%20disease
correct
- monocytic angina 5, fiche 1, Anglais, monocytic%20angina
correct
- mono 6, fiche 1, Anglais, mono
correct, nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes ... 7, fiche 1, Anglais, - infectious%20mononucleosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 8, fiche 1, Anglais, - infectious%20mononucleosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mononucléose infectieuse
1, fiche 1, Français, mononucl%C3%A9ose%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MNI 2, fiche 1, Français, MNI
correct, nom féminin
- MI 3, fiche 1, Français, MI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie du baiser 4, fiche 1, Français, maladie%20du%20baiser
correct, nom féminin
- maladie de Pfeiffer 5, fiche 1, Français, maladie%20de%20Pfeiffer
correct, nom féminin
- angine à monocytes 5, fiche 1, Français, angine%20%C3%A0%20monocytes
correct, nom féminin
- adénolymphoïdite aiguë bénigne 6, fiche 1, Français, ad%C3%A9nolympho%C3%AFdite%20aigu%C3%AB%20b%C3%A9nigne
correct, nom féminin
- mono 7, fiche 1, Français, mono
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique. 2, fiche 1, Français, - mononucl%C3%A9ose%20infectieuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 8, fiche 1, Français, - mononucl%C3%A9ose%20infectieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Sistema linfático
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fiebre glandular
1, fiche 1, Espagnol, fiebre%20glandular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mononucleosis infecciosa 1, fiche 1, Espagnol, mononucleosis%20infecciosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- French kiss
1, fiche 2, Anglais, French%20kiss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An open-mouthed kiss that involves the touching of both people's tongues. 2, fiche 2, Anglais, - French%20kiss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baiser profond
1, fiche 2, Français, baiser%20profond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interroger les participants : Est-il possible d'être contaminé par l'hépatite B lors d’un baiser profond («French kiss»)? 1, fiche 2, Français, - baiser%20profond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beso profundo
1, fiche 2, Espagnol, beso%20profundo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- beso francés 1, fiche 2, Espagnol, beso%20franc%C3%A9s
correct, nom masculin
- beso con boca abierta 1, fiche 2, Espagnol, beso%20con%20boca%20abierta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Beso en el que hay contacto entre las lenguas de las personas. 1, fiche 2, Espagnol, - beso%20profundo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anilingus
1, fiche 3, Anglais, anilingus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anilinctus 2, fiche 3, Anglais, anilinctus
correct
- anilinction 2, fiche 3, Anglais, anilinction
correct
- rimming 3, fiche 3, Anglais, rimming
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oral stimulation of the anus. 4, fiche 3, Anglais, - anilingus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anilingus
1, fiche 3, Français, anilingus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baiser anal 1, fiche 3, Français, baiser%20anal
correct, nom masculin
- anilinctus 2, fiche 3, Français, anilinctus
correct, nom masculin
- feuille de rose 1, fiche 3, Français, feuille%20de%20rose
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'anilingus appelé parfois "feuille de rose" est une caresse qui consiste à stimuler l'anus du partenaire avec la langue. 1, fiche 3, Français, - anilingus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anilingus
1, fiche 3, Espagnol, anilingus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- beso negro 2, fiche 3, Espagnol, beso%20negro
nom masculin, familier
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Práctica sexual en que se ponen en contacto la boca y el ano. 2, fiche 3, Espagnol, - anilingus
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bear hug
1, fiche 4, Anglais, bear%20hug
correct, familier
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hostile takeover attempt predicated on making an offer at a premium large enough to ensure shareholder support even in the face of resistance from the target's board of directors. 2, fiche 4, Anglais, - bear%20hug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baiser de l'ours
1, fiche 4, Français, baiser%20de%20l%27ours
correct, nom masculin, familier
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- accolade de l’ours 1, fiche 4, Français, accolade%20de%20l%26rsquo%3Bours
correct, nom masculin, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Offre publique d'achat à des conditions jugées si généreuses que les dirigeants de la société visée, qui pourraient s'opposer à l'offre pour d'autres motifs, décident d'y donner leur accord pour ne pas risquer une protestation de la part des actionnaires. 1, fiche 4, Français, - baiser%20de%20l%27ours
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abrazo del oso
1, fiche 4, Espagnol, abrazo%20del%20oso
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento de acoso de la empresa agresora a la empresa que quiere comprar, a través de un ultimátum a la dirección de la empresa asediada. 1, fiche 4, Espagnol, - abrazo%20del%20oso
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
abrazo del oso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - abrazo%20del%20oso
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baiser
1, fiche 5, Français, baiser
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bise 1, fiche 5, Français, bise
nom féminin
- bécot 1, fiche 5, Français, b%C3%A9cot
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Regionalismos y usos particulares
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- beso
1, fiche 5, Espagnol, beso
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de besar. 1, fiche 5, Espagnol, - beso
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Musical Works
- Dance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Fairy's Kiss
1, fiche 6, Anglais, The%20Fairy%27s%20Kiss
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ballet choreographed by George Balanchine. 2, fiche 6, Anglais, - The%20Fairy%27s%20Kiss
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres d'œuvres musicales
- Danse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le Baiser de la fée
1, fiche 6, Français, Le%20Baiser%20de%20la%20f%C3%A9e
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Balanchine [...] dirige l'American Ballet pour lequel il crée Sérénade (1934), Réminiscence (1935), Orpheus (Gluck, 1936), Le Baiser de la fée et Jeu de cartes (tous les deux de Stravinski, 1937). 1, fiche 6, Français, - Le%20Baiser%20de%20la%20f%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :