TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAISSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The middle-class tax cut announced in May 2025 ... would reduce the first marginal personal income tax rate, and thus the rate applied to most non-refundable tax credits, from 15 per cent to 14.5 per cent for the 2025 taxation year, and to 14 per cent for the 2026 and subsequent taxation years.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La réduction d'impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14,5 % pour l'année d'imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d'imposition subséquentes le taux d'imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s'applique à la plupart des crédits d'impôt non remboursables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[El primer ministro mencionó que impulsará] una reducción de impuestos para la clase media antes del Día de Canadá para abordar las preocupaciones sobre la asequibilidad, acelerar la construcción de viviendas, controlar la delincuencia y construir importantes proyectos de infraestructura de importancia nacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

A higher spawning-stock biomass, with good recruitment of two- and three-year-old fish, along with a downward revision of fishing mortality, led ICES [International Council for the Exploration of the Sea] to increase its recommended total catch.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La Chine demeure le premier pays producteur malgré une récente révision à la baisse de ses captures pour la période allant de 2009 à 2016 […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
DEF

A stock market in continuing decline.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une baisse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
DEF

[...] mercado en que la presión de venta [de cotizaciones] excede la presión de compra, durante un período de tiempo considerable, resultando una declinación general de precios.

OBS

mercado bajista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando las cotizaciones tienden a bajar en lugar de a subir, se recomienda emplear "mercado bajista" en lugar de "bear market".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male:female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

With respect to CANDU nuclear power plants, a system designed to automatically reduce reactor power at a slow rate if a problem occurs.

CONT

The setback system is part of the reactor-regulating system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • BCP
DEF

En ce qui a trait aux centrales nucléaires CANDU, système conçu pour réduire automatiquement la puissance du réacteur à un taux lent en cas de problème.

OBS

Le système de baisse contrôlée de puissance (BCP) fait partie du système de régulation du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

… stepbacks, setbacks and reactor trips where the trip resulted in a reactor shutdown. Stepbacks and setbacks are gradual power changes intended to eliminate potential risks to plant operations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[…] les reculs rapides de puissance (RRP), les baisses contrôlées de puissance (BCP) et les arrêts d'urgence (AU) où le déclenchement d'un système d'arrêt d'urgence entraîne un arrêt du réacteur. Les RRP et les BCP occasionnent une baisse graduelle de la puissance servant à contrer tout risque potentiel pour l'exploitation de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène et période de la descente de la surface de la mer entre la pleine et la basse mer.

OBS

baissée; baisse : Ne pas confondre avec «jusant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

[A sexual disorder characterized by] persistent deficient sexual fantasies and desire for sexual activity that causes marked distress or interpersonal difficulty.

OBS

The "hypoactive sexual desire disorder" and the "female sexual arousal disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
OBS

Le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» et le «trouble de l'excitation sexuelle chez la femme» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l'intérêt pour l'activité sexuelle ou de l'excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

downward trend: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

tendance à la baisse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The rapid shutdown of a reactor, initiated when some operational parameter reaches a level determined by operational or safety requirements.

DEF

The rapid reduction of reactor power to a negligible level, achieved by the full insertion of the coarse control members and the fine control members at their emergency speed.

CONT

At the onset of an accident, certain protective actions (e.g., reactor trip, emergency core cooling actuation, containment isolation) are designed to be performed automatically.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Diminution rapide de la puissance d'un réacteur [qui] peut être voulue ou résulter de la mise en action du circuit de sécurité.

CONT

Dans les centrales nucléaires, certaines mesures de protection (par exemple, le déclenchement du réacteur, le refroidissement d'urgence du cœur et l'isolement de l'enceinte de confinement) sont ainsi conçues qu'elles sont exécutées automatiquement en cas d'accident.

OBS

Hydro-Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Corporate Management

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Stratégie d’entreprise consistant à réorienter l’offre commerciale vers le bas de gamme.

OBS

baisse en gamme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière.

OBS

Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de «chute de pression».

OBS

baisse de pression : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

roll-down call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

option d'achat à prix d'exercice révisable à la baisse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

scale down forecasts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • scale down forecast

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

réviser des prévisions à la baisse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

downgrade risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

risque de baisse de notation; risque de rétrogradation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

downward float: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

flottement en baisse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

down limit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

baisse maximale autorisée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

downward rigidity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

inélasticité à la baisse; rigidité à la baisse : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

falling interest rate adjustable rate mortgage; FIREARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

crédit hypothécaire à taux révisable à la baisse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

lower expectation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

révision en baisse des anticipations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

credit ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ratio des révisions en baisse aux révisions en hausse des notations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The difference between the number of stocks rising and falling can be depicted in an advance-decline line.

CONT

The market may be deemed bullish when: (1) the A-D line is moving upward, or (2) it is performing better than the D-J Industrials.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La tenue du marché est indiquée par le nombre de valeurs à la hausse par rapport au nombre de valeurs en baisse. Ce rapport peut être exprimé de différentes façons, les plus courantes étant la ligne hausse/baisse, l'indice des valeurs surachetées/survendues et le volume hausse/baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

To move inevitably upward or downward.

OBS

ratchet: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

hausse inexorable; baisse inexorable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.

CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers (those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession

OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Occupational Health and Safety
CONT

Presenteeism occurs when employees are physically present, but due to an unaddressed physical or emotional issue, distracted to the point of reduced productivity.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'analyse de rentabilité pour s'opposer à la mauvaise santé mentale au travail est assez évidente : l'absentéisme, la baisse de productivité au travail, l'abandon prématuré de la population active en raison de problèmes de santé mentale peuvent avoir des répercussions importantes sur la productivité et la compétitivité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

At the Public Service of Canada, an action which results in the assignment of a position to a level which carries a lower maximum rate of pay.

Terme(s)-clé(s)
  • downgrading of a position

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Mesure qui a pour effet d'assigner à un poste un niveau dont le taux maximum de traitement est moindre.

CONT

En règle générale, les reclassifications des postes occupés, qu'elles entraînent une hausse ou une baisse du niveau, doivent être précédées d'une révision sur place en vue de confirmer que les fonctions décrites sont bien celles effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Term generally refers to reduction by employers of established incentive or time rates in the absence of changes affecting job content. May also refer to rate reductions in cases in which technological or other changes have altered job content and methods, or in which incentive rates were set "too high" in terms of earnings levels for similar work in the industry or area.

CONT

No reduction of wages. 11.(6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Réduction de la rémunération horaire, hebdomadaire ou mensuelle d'un travailleur [...] sans changement marqué dans le contenu de l'emploi.

CONT

Diminutions de salaire interdites. 11.(6) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

If employees perceive that only cost cutting is rewarded, they will focus on those types of improvements which may prove a detriment to the larger goal of continuous improvement.

CONT

The company [Reliance] emphasizes product customizing and performance. Emerson, on the other hand, tends to position itself below the diagonal and emphasizes cost reduction. Even where the two companies' product lines overlap, Reliance is likely to use a more fluid process for that product, while Emerson is more likely to use a standardized process.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

L'entreprise [Reliance] insiste sur l'adaptation aux besoins du client sur les performances du produit. Emerson [...] met l'accent sur les baisses de coûts. Même quand les gammes de produits des deux entreprises se chevauchent, Reliance utilise généralement un processus plus fluide pour ce produit, alors qu'Emerson choisit un processus standardisé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The family tax cut, a federal non-refundable tax credit of up to $2,000 for couples with children under the age of 18, effective for the 2014 taxation year.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La baisse d’impôt pour les familles, un crédit d’impôt fédéral non remboursable pouvant atteindre 2 000 $ à l’intention des couples ayant des enfants de moins de 18 ans, applicable à compter de l’année d’imposition 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Diminution de l'épaisseur du derme due au couteau, sans qu'il y ait trace de coutelure. Surtout visible au stade de la finition, elle déprécie les peaux par les irrégularités d'épaisseur qu'elle provoque.

OBS

coutelure : Entaille produite dans le derme par le couteau ou l'appareil de dépouille, sans qu'il y ait perforation.

OBS

baisse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Deduction from wages as a penalty.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Déduction, équivalent à une sanction, effectuée par l'employeur sur le salaire d'un employé qui est en retard à son travail ou qui s'en est absenté.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The tendency to fall, pessimistic.

OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.

OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur (décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.

CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.

OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
PHR

Downward pressure on energy prices, on price.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
PHR

Pression à la baisse exercée sur les prix de l'énergie, sur le prix.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Parmi les phénomènes physiques susceptibles d'adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d'une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d'eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d'eau, d'autant plus sensible que la chute de la pression atmosphérique à la surface de la mer est plus importante.

PHR

Baisse sensible de pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A speculator on the stock exchange who anticipates a fall in the value of a certain security and therefore sells stocks which he or she does not possess in the hope of buying them back more cheaply at a later date (frequently in the same account period), thus making a profit.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Spéculateur qui joue à la baisse sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Persona que prevé una baja de las cotizaciones de los valores y vende sus valores con el objeto de recomprarlos posteriormente a precios más bajos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

A second kind of auction, called the descending-bid auction, starts at a high price, and the auctioneer keeps lowering the price till the point at which somebody is willing to buy the good.

Terme(s)-clé(s)
  • descending bid auction
  • descending price auction

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Les enchères descendantes [...] démarrent à un prix élevé qui se réduit au fur et à mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Economic Fluctuations
CONT

A trade is on a downtick when the last trade occurred at a price lower than the previous one.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fluctuations économiques
OBS

[Se dit d'un titre qui] vient d'être négocié à un cours inférieur à celui de l'opération précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The disappearance of an amount of stratospheric ozone, caused partly by anthropogenic chemicals and partly by unexplained dynamic phenomena.

OBS

The expression ozone layer depletion refers mostly to the disappearance of the ozone layer of maximum concentration, located approximately 25 kilometres above the Earth, in the stratosphere, whereas ozone depletion denotes the same phenomena without being restricted to the ozonosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une certaine quantité d'ozone stratosphérique.

OBS

L'expression appauvrissement de la couche d'ozone fait surtout référence à la disparition de la couche d'ozone de concentration maximale située à environ vingt-cinq kilomètres d'altitude dans la stratosphère; l'expression appauvrissement de l'ozone sert quant à elle à désigner globalement le même phénomène sans cependant s'attacher à cette région vitale que constitue l'ozonosphère.

OBS

La terme français diminution (decrease, en anglais) s'emploie généralement dans les bilans stratosphériques d'ozone à l'état d'équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

POWER LOSS: This procedure is to be used whenever a partial or complete power loss is experienced in flight without any indication of engine damage and fuel flow is not abnormally high.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] on veut que, même si un moteur tombe en panne (ou deux pour les quadrimoteurs) l'avion puisse rejoindre, en toute sécurité l'aérodrome de destination ou un aérodrome de dégagement, malgré la perte de puissance qui en résulte.

OBS

perte de puissance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Investment
DEF

A sharp and severe drop in economic activity resulting in high unemployment, a severe drop in prices, and a decline in investment.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Inversiones
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An options strategy used to profit from a decline in the price of a stock.

OBS

The investor buys a combination of call and put options on the same stock at different exercise prices so as to profit from a drop in the price of the stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie défensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une baisse des cours du sous-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Nervous System
CONT

In the absence of air and other oxidizing materials, hydrogen acts as an asphyxiant by displacing air. Persons breathing an oxygen-deficient atmosphere ... become cyanotic, suffer impaired alertness and muscular coordination, followed by collapse and death if exposure is prolonged.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Système nerveux
CONT

Perturbation de la vigilance. A l'état de veille, le bruit provoque une gêne de nature plus diffuse dont la plus apparente est la modification de la vigilance.

OBS

[Les asphyxiants] [...] corrélation entre le pourcentage de carboxyhémoglobine dans le sang et la sévérité des symptômes. [...] Horvath et ses collaborateurs observèrent [...] qu'un taux de HbCO de 6,6 p. cent perturbe la vigilance.

OBS

Le terme "confusion mentale" possède un sens plus vaste et qui va plus loin que celui du terme "impaired alertness".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toutefois, selon un certain nombre d'analystes, la baisse du dollar dans les années 1990 a nui à la santé à long terme de l'économie canadienne : elle a plus que compensé le retard croissant qu'accuse le Canada au chapitre de la productivité depuis un certain nombre d'années et protégé les producteurs canadiens, qui ont donc pu s'en tirer sans devoir assumer le coût de leur productivité plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Diminution du nombre moyen d'enfants par femme au sein d'une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • fall in prices

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Diminution du volume, du montant ou du niveau d'une grandeur ou d'une activité économique donnée, par exemple les ventes, la production, les exportations, les résultats, les salaires, les emplois, les prix, les cours, les impôts, les taxes, les taux d'intérêt, le cours du change.

PHR

Fléchissement des cours, baisse des cours, recul des cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A falling temperature.

OBS

chilling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La plaque qui s'écarte de la dorsale subit un refroidissement, une hydratation, mais peu d'augmentation de la pression. [...] Transformations liées à la baisse de température, hydratation et basse pression [...] Au niveau de la croûte subductée : La croûte s'enfonce. Il y a donc une augmentation de la pression et peu d'augmentation de la température.

OBS

refroidissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of instrument air on a reactor unit: defined as a non-recoverable loss of instrument air pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • non recoverable loss

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte d'air d'instrumentation d'un groupe réacteur : définie comme étant une baisse irréversible de la pression de l'air d'instrumentation du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Sur un marché organisé, cours en dessous duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.

OBS

Écart de cours maximal autorisé en baisse pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Diminution de la juste valeur d'un élément d'actif, que l'on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d'un placement à long terme, lorsque l'entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d'exploitation depuis plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

[A] short term decrease in voltage levels.

Terme(s)-clé(s)
  • brown out

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Diminution brusque, plus ou moins importante, parfois complète, et de courte durée de la tension du secteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Stock Exchange
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Bourse
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduit, filter media, or other flow-conducting system.

OBS

pressure drop: term standardized by the ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Différence de pression d'un fluide entre deux points. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Il faut savoir que les pertes de charge sont dues à divers facteurs : -à la hauteur de l'immeuble, -à l'ouverture simultanée des points de puisage (douches ...), - aux frottements du fluide sur la paroi des tuyaux et au ralentissement dû aux obstacles rencontrés (coudes, rugosités ...).

OBS

perte de charge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • down and out option

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[Option] qui expire si la barrière est franchie à la baisse du cours du sous-jacent ou de la variable financière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • down and in option

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[Option] qui prend effet si la barrière est franchie à la baisse du cours du sous-jacent ou de la variable financière.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • undershooting

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
OBS

Des taux de change.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction excessive des taux de change à la baisse
  • sous-ajustement des taux de change

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Phraséologie
DEF

Effectuer des opérations boursières tout en espérant une baisse des cours de certaines valeurs mobilières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Fraseología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
  • Statistical Surveys
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic Policy Research Paper, Adult Education and Training Survey, Ottawa, 2002, 41 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique : document de recherche, Enquête sur l'éducation et la formation des adultes, Ottawa, 2002, 43 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Economic Fluctuations
CONT

This argument has to assume ... at least that the government is more farseeing than private investors in taking account of the future perils of price drops and price gyrations.

CONT

... by 1989, with the drop in oil prices and improvements in automobile fuel economy, the household could have driven 32,000 miles on 5 percent of its income, more than 4.5 times the 1950 value.

Terme(s)-clé(s)
  • decline in prices
  • price reduction

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Fluctuations économiques
CONT

Le rôle central d'une réglementation forte pour atteindre à l'efficacité et à la baisse des prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An effect occurring in aeronautical receivers as a result of the presence of a high level broadcast signal just outside the aeronautical band.

OBS

of a receiver.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Réduction de la sensibilité d'un récepteur produite par la commande automatique de gain lorsque le récepteur est accordé sur la fréquence d'un signal faible en présence d'un signal fort sur une fréquence proche de la première.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Efecto que se da en receptores aeronáuticos como resultado de la presencia de una señal de radiodifusión de alto nivel fuera de la banda aeronáutica.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Economic Fluctuations
DEF

A term for an order by the government, such as might be issued during a period of national emergency, calling on sellers to reduce prices or profit margins to a level below that which prevails at the time the order is issued. It refers especially to an order to reduce prices back to the level prevailing at some specified previous date.

PHR

Rollback of price increases.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The downward movement of the water table.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Mouvement de descente de la surface de la nappe phréatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

complacency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

complaisance; relâchement de la vigilance; baisse de vigilance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

complacencia; exceso de confianza: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

Studies done in the past two years have shown that acidic snow resulted in severe depression of pH in streams and surface water of lakes during the spring runoff. The maximum increase in hydrogen ion concentration in the ten streams surveyed to date was up to 15 times the annual average. A spring pH depression is coincident with spring spawning of some species of fish and amphibians.

OBS

A pH drop is a sudden pH depression.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

La mesure la plus simple de l'acidification des eaux de surface consiste en une comparaison dans le temps et dans l'espace des mesures de pH. S'il y a acidification, il y a baisse du pH. Par contre, cette baisse de pH constitue la dernière phase de l'acidification. Avant la baisse du pH, il y a eu chute du pouvoir tampon, par conséquent un indicateur des effets réels de l'acidification.

OBS

Une chute de pH est une baisse soudaine du pH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A sudden loss of a significant amount of stratospheric ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition rapide d'une quantité généralement importante de molécules d'ozone stratosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
  • Fraseología
DEF

[Hacer caer] los precios de un producto a causa del exceso de su oferta, o que resulta como consecuencia de las prácticas monopolistas del lado de la demanda.

OBS

Para evitar el envilecimiento de los precios agrícolas [...] casi todos los países cuentan con sistemas de precios de apoyo a la agricultura.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

In the current contingency standards, the key factor is whether the event causing asset impairment or incurrence of a liability has happened.

OBS

Impairment in value occurs when the revenue - producing ability of an asset falls below expectations. Reasons include significant technology developments, physical damage, economic changes and changes in laws.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans les normes en vigueur en matière d'éventualités, le critère important est la question de savoir si le fait causant la baisse de valeur du bien, ou la création d'une dette, s'est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The aggregate of shares sold short by those who are pessimistic on the future price trend of securities or commodities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • compte à la baisse

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

... the drop in density corresponds to a drop in the downhole logging density ...

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would cause the budget to improve by $900 million in the first year, rising to $2.2 billion in the fourth year.

Terme(s)-clé(s)
  • basis-point decline
  • basis-point decrease

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une diminution soutenue de 100 points de base de tous les taux d'intérêt entraînerait une amélioration de 900 millions de dollars du solde budgétaire la première année et de 2,2 milliards la quatrième année.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

"freezing point depression": Temperature at which ice will form in solution of water and salt.

DEF

"freezing-point depression": The lowering of the freezing point of a solution compared to the pure solvent; the depression is proportional to the active mass of the solute in a given amount of solvent.

Terme(s)-clé(s)
  • depression of freezing point

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

«cryoscopie» : Étude des lois de la congélation des solutions. La dissolution d'un corps dans un solvant abaisse en général la température de congélation de ce solvant. Par exemple, l'eau salée reste liquide, à la pression ordinaire à une température inférieure à 0 °C. [...] La mesure de l'abaissement cryoscopique permet donc la détermination des masses molaires des corps solubles dans des solvants connus.

Terme(s)-clé(s)
  • delta cryoscopique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Published in 1999 by Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, in "Strategic Policy Working Papers".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Publié en 1999 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, dans «Politique stratégique, documents de travail».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
Terme(s)-clé(s)
  • down scoping

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

OBS

révision à la baisse - Source(s) : Lettre de décision du CT [Conseil du Trésor].

OBS

Dans le contexte des marchés de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Compare with «permanent decline in value».

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Diminution de la valeur réelle d'un élément d'actif dont on ne prévoit pas qu'elle sera durable. Par exemple, dans le cas de placements à long terme, certaines baisses de valeur peuvent être attribuables à un mouvement général du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Under this program, the federal government protects those provinces that participate in tax collection agreements from any major revenue reductions that may be caused during the course of a year by changes in federal tax policy.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral accorde une protection aux provinces qui sont parties à des accords de perception fiscale contre toute baisse (importante) de recettes survenant au cours d'une année par suite de modifications de la politique fiscale fédérale.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Probability that the price of an asset will fall with time.

CONT

Stock options are recognized by knowledgeable investors as an extremely flexible tool and a valuable addition to the basic investment strategies. Traded in conjunction with previously established positions in the stock market, they can be used to reduce downside risk or to generate incremental returns on portfolio positions.

OBS

downside risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Probabilité d'une baisse de prix d'un actif à l'avenir.

CONT

Les investisseurs avertis voient dans les options un outil extrêmement souple et une nouvelle stratégie de placement qui peut leur être très précieuse. Jumelées à des positions précédemment établies sur le marché des actions, les options peuvent aider à réduire les risques de perte ou à générer un accroissement du rendement des positions détenues dans un portefeuille.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Probabilidad de que el precio de un activo baje en el tiempo.

OBS

riesgo de bajada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Increase exports of Canadian education products and services and reverse the decline in the number of foreign students coming to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Accroître les exportations de produits et services du secteur canadien de l'éducation, et redresser la tendance à la baisse du nombre d'étudiants étrangers qui s'inscrivent dans des établissements d'enseignement canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

Compare to "uptrend".

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Évolution à la baisse des cours d'un titre ou du marché dans son ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

To change from a stressful lifestyle to/a less highly paid but more fulfilling way of life.

CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced ... [that 28% of ] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

baisse : Loc. fig. - Réviser, revoir, corriger à la baisse, en diminuant ses objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
OBS

Compare to «uptrend».

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale
DEF

Évolution d'une entreprise caractérisée par un résultat moins bon ou un chiffre d'affaires qui fléchit d'un exercice à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Buying more of a security at a lower price than the original investment, so as to reduce the average cost per unit.

Terme(s)-clé(s)
  • averaging down

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Le fait d'acheter des titres supplémentaires d'une même émission à un cours inférieur à celui des titres achetés en premier lieu afin de réduire le coût unitaire moyen.

Terme(s)-clé(s)
  • faire une moyenne à la baisse

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
Terme(s)-clé(s)
  • two-tube chop

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
OBS

Sérologie de la syphilis après le traitement : baisse du titre des anticorps de 1:32 à 1:8.

Terme(s)-clé(s)
  • baisse de deux dilutions

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The pressure on bank liquidity tends to be of diminishing force; the law of diminishing returns

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

La pression sur les trésoreries bancaires va en décroissant; la loi des rendements décroissants.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

In chronic papilledema..., the hyperemic elevated disk becomes grayish-white due to astrocytic gliosis, and neural atrophy with constriction of retinal blood vessels occurs. There can be optociliary shunts and fine exudates or drusen... In this situation, there is loss of peripheral visual field, and transient visual obscuration occur.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

Change in pressure from a higher level to a lower level.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
DEF

Variation de pression d'une valeur haute à une valeur basse.

OBS

chute de pression : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

baisse de pression : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Baisse de pression soudaine.

Terme(s)-clé(s)
  • perte de pression

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :