TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAISSE NIVEAU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- downgrading
1, fiche 1, Anglais, downgrading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
At the Public Service of Canada, an action which results in the assignment of a position to a level which carries a lower maximum rate of pay. 2, fiche 1, Anglais, - downgrading
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- downgrading of a position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abaissement du niveau de poste
1, fiche 1, Français, abaissement%20du%20niveau%20de%20poste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abaissement du niveau du poste 2, fiche 1, Français, abaissement%20du%20niveau%20du%20poste
correct, nom masculin
- baisse du niveau 3, fiche 1, Français, baisse%20du%20niveau
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure qui a pour effet d'assigner à un poste un niveau dont le taux maximum de traitement est moindre. 2, fiche 1, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En règle générale, les reclassifications des postes occupés, qu'elles entraînent une hausse ou une baisse du niveau, doivent être précédées d'une révision sur place en vue de confirmer que les fonctions décrites sont bien celles effectuées. 3, fiche 1, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Movements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downshift
1, fiche 2, Anglais, downshift
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To change from a stressful lifestyle to/a less highly paid but more fulfilling way of life. 2, fiche 2, Anglais, - downshift
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced ... [that 28% of ] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority. 3, fiche 2, Anglais, - downshift
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réviser son niveau de vie à la baisse
1, fiche 2, Français, r%C3%A9viser%20son%20niveau%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20baisse
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- revoir ses objectifs à la baisse 1, fiche 2, Français, revoir%20ses%20objectifs%20%C3%A0%20la%20baisse
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
baisse : Loc. fig. - Réviser, revoir, corriger à la baisse, en diminuant ses objectifs. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9viser%20son%20niveau%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20baisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- welfare losses 1, fiche 3, Anglais, welfare%20losses
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- welfare loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baisses du niveau de vie
1, fiche 3, Français, baisses%20du%20niveau%20de%20vie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dégradation des conditions de vie 1, fiche 3, Français, d%C3%A9gradation%20des%20conditions%20de%20vie
nom féminin
- diminution du bien-être social 1, fiche 3, Français, diminution%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20social
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- baisse du niveau de vie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Drop of water level at a point of a stream during a certain time. 1, fiche 4, Anglais, - fall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baisse de niveau
1, fiche 4, Français, baisse%20de%20niveau
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Baisse du niveau de l'eau pendant un certain temps en un point d'un cours d'eau. 1, fiche 4, Français, - baisse%20de%20niveau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caída
1, fiche 4, Espagnol, ca%C3%ADda
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Descenso del nivel de agua en un punto de un curso de agua durante un cierto tiempo. 1, fiche 4, Espagnol, - ca%C3%ADda
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fall time
1, fiche 5, Anglais, fall%20time
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The time for a logic signal to drop from 90% to 10% of its high to low levels. 2, fiche 5, Anglais, - fall%20time
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- durée de baisse de niveau
1, fiche 5, Français, dur%C3%A9e%20de%20baisse%20de%20niveau
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :