TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAISSE OZONE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ozone depletion
1, fiche 1, Anglais, ozone%20depletion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ozone diminution 2, fiche 1, Anglais, ozone%20diminution
correct
- ozone reduction 2, fiche 1, Anglais, ozone%20reduction
correct
- ozone decline 2, fiche 1, Anglais, ozone%20decline
correct
- ozone decrease 2, fiche 1, Anglais, ozone%20decrease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The disappearance of an amount of stratospheric ozone, caused partly by anthropogenic chemicals and partly by unexplained dynamic phenomena. 2, fiche 1, Anglais, - ozone%20depletion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression ozone layer depletion refers mostly to the disappearance of the ozone layer of maximum concentration, located approximately 25 kilometres above the Earth, in the stratosphere, whereas ozone depletion denotes the same phenomena without being restricted to the ozonosphere. 2, fiche 1, Anglais, - ozone%20depletion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appauvrissement de l’ozone
1, fiche 1, Français, appauvrissement%20de%20l%26rsquo%3Bozone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baisse de l'ozone 1, fiche 1, Français, baisse%20de%20l%27ozone
correct, nom féminin
- réduction de l’ozone 1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bozone
correct, nom féminin
- diminution de l’ozone 1, fiche 1, Français, diminution%20de%20l%26rsquo%3Bozone
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une certaine quantité d'ozone stratosphérique. 1, fiche 1, Français, - appauvrissement%20de%20l%26rsquo%3Bozone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression appauvrissement de la couche d'ozone fait surtout référence à la disparition de la couche d'ozone de concentration maximale située à environ vingt-cinq kilomètres d'altitude dans la stratosphère; l'expression appauvrissement de l'ozone sert quant à elle à désigner globalement le même phénomène sans cependant s'attacher à cette région vitale que constitue l'ozonosphère. 1, fiche 1, Français, - appauvrissement%20de%20l%26rsquo%3Bozone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La terme français diminution (decrease, en anglais) s'emploie généralement dans les bilans stratosphériques d'ozone à l'état d'équilibre. 1, fiche 1, Français, - appauvrissement%20de%20l%26rsquo%3Bozone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agotamiento del ozono
1, fiche 1, Espagnol, agotamiento%20del%20ozono
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- depleción del ozono 1, fiche 1, Espagnol, depleci%C3%B3n%20del%20ozono
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ozone drop
1, fiche 2, Anglais, ozone%20drop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drop in ozone 2, fiche 2, Anglais, drop%20in%20ozone
correct
- drop of ozone 2, fiche 2, Anglais, drop%20of%20ozone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sudden loss of a significant amount of stratospheric ozone. 3, fiche 2, Anglais, - ozone%20drop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chute de l’ozone
1, fiche 2, Français, chute%20de%20l%26rsquo%3Bozone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chute de la quantité d’ozone 2, fiche 2, Français, chute%20de%20la%20quantit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bozone
correct, nom féminin
- baisse subite de l'ozone 2, fiche 2, Français, baisse%20subite%20de%20l%27ozone
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disparition rapide d'une quantité généralement importante de molécules d'ozone stratosphérique. 1, fiche 2, Français, - chute%20de%20l%26rsquo%3Bozone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reducción súbita del ozono
1, fiche 2, Espagnol, reducci%C3%B3n%20s%C3%BAbita%20del%20ozono
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arctic ozone depletion 1, fiche 3, Anglais, arctic%20ozone%20depletion
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appauvrissement de la couche d’ozone arctique
1, fiche 3, Français, appauvrissement%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone%20arctique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appauvrissement de l’ozone arctique 1, fiche 3, Français, appauvrissement%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20arctique
nom féminin
- diminution de la couche d’ozone arctique 1, fiche 3, Français, diminution%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone%20arctique
nom féminin
- diminution de l’ozone arctique 1, fiche 3, Français, diminution%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20arctique
nom féminin
- baisse de la couche d’ozone arctique 1, fiche 3, Français, baisse%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone%20%20arctique
nom féminin
- baisse de l'ozone arctique 1, fiche 3, Français, baisse%20de%20l%27ozone%20%20arctique
nom féminin
- réduction de la couche d’ozone arctique 1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone%20arctique
nom féminin
- réduction de l’ozone arctique 1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20arctique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir « antarctic ozone depletion ». 1, fiche 3, Français, - appauvrissement%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone%20arctique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- springtime ozone decline
1, fiche 4, Anglais, springtime%20ozone%20decline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- springtime decline 1, fiche 4, Anglais, springtime%20decline
correct
- seasonal ozone decline 1, fiche 4, Anglais, seasonal%20ozone%20decline
correct
- seasonal decline 1, fiche 4, Anglais, seasonal%20decline
correct
- seasonal ozone depletion 1, fiche 4, Anglais, seasonal%20ozone%20depletion
correct
- seasonal depletion 1, fiche 4, Anglais, seasonal%20depletion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diminution printanière d’ozone
1, fiche 4, Français, diminution%20printani%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bozone
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- diminution printanière 1, fiche 4, Français, diminution%20printani%C3%A8re
correct, nom féminin
- diminution au printemps 1, fiche 4, Français, diminution%20au%20printemps
correct, nom féminin
- baisse de l'ozone en octobre 1, fiche 4, Français, baisse%20de%20l%27ozone%20en%20octobre
correct, nom féminin
- baisse d’octobre 1, fiche 4, Français, baisse%20d%26rsquo%3Boctobre
correct, nom féminin
- appauvrissement printanier en ozone 1, fiche 4, Français, appauvrissement%20printanier%20en%20ozone
correct, nom masculin
- appauvrissement printanier 1, fiche 4, Français, appauvrissement%20printanier
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disparition inexpliquée d'une grande quantité d'ozone qui survient chaque année en octobre, durant le printemps austral, au-dessus de l'Antarctique. 1, fiche 4, Français, - diminution%20printani%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bozone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En 1986, on a observé la disparition de quarante pour cent de l'ozone total. Il semble que le même phénomène de diminution printanière ait été observé en 1987, au-dessus de l'Arctique cette fois. 1, fiche 4, Français, - diminution%20printani%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bozone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Antarctic ozone depletion
1, fiche 5, Anglais, Antarctic%20ozone%20depletion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Antarctic depletion 1, fiche 5, Anglais, Antarctic%20depletion
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appauvrissement de l’ozone antarctique
1, fiche 5, Français, appauvrissement%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20antarctique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diminution de l’ozone antarctique 1, fiche 5, Français, diminution%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20antarctique
correct, nom féminin
- baisse de l'ozone antarctique 1, fiche 5, Français, baisse%20de%20l%27ozone%20%20antarctique
correct, nom féminin
- réduction de l’ozone antarctique 1, fiche 5, Français, r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20antarctique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disparition d'une certaine quantité d'ozone antarctique causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués. 1, fiche 5, Français, - appauvrissement%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20antarctique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :