TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAISSE VALEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent decline in value
1, fiche 1, Anglais, permanent%20decline%20in%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- other than temporary decline in value 1, fiche 1, Anglais, other%20than%20temporary%20decline%20in%20value
correct
- permanent impairment in value 1, fiche 1, Anglais, permanent%20impairment%20in%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moins-value durable
1, fiche 1, Français, moins%2Dvalue%20durable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépréciation durable 1, fiche 1, Français, d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20durable
correct, nom féminin
- baisse de valeur durable 1, fiche 1, Français, baisse%20de%20valeur%20%20durable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la juste valeur d'un élément d'actif, que l'on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d'un placement à long terme, lorsque l'entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d'exploitation depuis plusieurs années. 1, fiche 1, Français, - moins%2Dvalue%20durable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asset impairment 1, fiche 2, Anglais, asset%20impairment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- impairment of assets 1, fiche 2, Anglais, impairment%20of%20assets
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the current contingency standards, the key factor is whether the event causing asset impairment or incurrence of a liability has happened. 1, fiche 2, Anglais, - asset%20impairment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Impairment in value occurs when the revenue - producing ability of an asset falls below expectations. Reasons include significant technology developments, physical damage, economic changes and changes in laws. 2, fiche 2, Anglais, - asset%20impairment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baisse de valeur d’un bien
1, fiche 2, Français, baisse%20de%20valeur%20d%26rsquo%3Bun%20bien
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baisse de valeur des actifs 1, fiche 2, Français, baisse%20de%20valeur%20des%20actifs
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les normes en vigueur en matière d'éventualités, le critère important est la question de savoir si le fait causant la baisse de valeur du bien, ou la création d'une dette, s'est produit. 1, fiche 2, Français, - baisse%20de%20valeur%20d%26rsquo%3Bun%20bien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temporary decline in value
1, fiche 3, Anglais, temporary%20decline%20in%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with «permanent decline in value». 2, fiche 3, Anglais, - temporary%20decline%20in%20value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moins-value temporaire
1, fiche 3, Français, moins%2Dvalue%20temporaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baisse de valeur momentanée 1, fiche 3, Français, baisse%20de%20valeur%20%20momentan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la valeur réelle d'un élément d'actif dont on ne prévoit pas qu'elle sera durable. Par exemple, dans le cas de placements à long terme, certaines baisses de valeur peuvent être attribuables à un mouvement général du marché. 1, fiche 3, Français, - moins%2Dvalue%20temporaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impairment of value
1, fiche 4, Anglais, impairment%20of%20value
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- impairment 2, fiche 4, Anglais, impairment
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
impairment of the value of a security. 1, fiche 4, Anglais, - impairment%20of%20value
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baisse de valeur
1, fiche 4, Français, baisse%20de%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réduction de valeur 1, fiche 4, Français, r%C3%A9duction%20de%20valeur
correct, nom féminin
- baisse 2, fiche 4, Français, baisse
correct, nom féminin
- réduction 2, fiche 4, Français, r%C3%A9duction
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
réduction de la valeur d'un titre. 1, fiche 4, Français, - baisse%20de%20valeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :