TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAISSE VIGILANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impaired alertness
1, fiche 1, Anglais, impaired%20alertness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the absence of air and other oxidizing materials, hydrogen acts as an asphyxiant by displacing air. Persons breathing an oxygen-deficient atmosphere ... become cyanotic, suffer impaired alertness and muscular coordination, followed by collapse and death if exposure is prolonged. 1, fiche 1, Anglais, - impaired%20alertness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perturbation de la vigilance
1, fiche 1, Français, perturbation%20de%20la%20vigilance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baisse de la vigilance 2, fiche 1, Français, baisse%20de%20la%20vigilance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perturbation de la vigilance. A l'état de veille, le bruit provoque une gêne de nature plus diffuse dont la plus apparente est la modification de la vigilance. 1, fiche 1, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les asphyxiants] [...] corrélation entre le pourcentage de carboxyhémoglobine dans le sang et la sévérité des symptômes. [...] Horvath et ses collaborateurs observèrent [...] qu'un taux de HbCO de 6,6 p. cent perturbe la vigilance. 3, fiche 1, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme "confusion mentale" possède un sens plus vaste et qui va plus loin que celui du terme "impaired alertness". 4, fiche 1, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- complacency
1, fiche 2, Anglais, complacency
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complacency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - complacency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- complaisance
1, fiche 2, Français, complaisance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- relâchement de la vigilance 1, fiche 2, Français, rel%C3%A2chement%20de%20la%20vigilance
correct, nom masculin, uniformisé
- baisse de vigilance 1, fiche 2, Français, baisse%20de%20vigilance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complaisance; relâchement de la vigilance; baisse de vigilance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - complaisance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- complacencia
1, fiche 2, Espagnol, complacencia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- exceso de confianza 1, fiche 2, Espagnol, exceso%20de%20confianza
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complacencia; exceso de confianza: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - complacencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :