TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAISSER PRIX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knock down prices
1, fiche 1, Anglais, knock%20down%20prices
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reduce prices 1, fiche 1, Anglais, reduce%20prices
correct, verbe
- shave prices 2, fiche 1, Anglais, shave%20prices
correct, verbe
- cut prices 1, fiche 1, Anglais, cut%20prices
correct, verbe
- roll back prices 3, fiche 1, Anglais, roll%20back%20prices
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If industry fixed costs are high, companies are pressured to fill capacity and tempted to shave prices to ensure sales. 2, fiche 1, Anglais, - knock%20down%20prices
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Weak demand forced mills to roll back prices about 4% in both April and May, wiping out the March increase. 3, fiche 1, Anglais, - knock%20down%20prices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduire les prix
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duire%20les%20prix
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baisser les prix 2, fiche 1, Français, baisser%20les%20prix
correct
- abaisser les prix 2, fiche 1, Français, abaisser%20les%20prix
correct
- casser les prix 3, fiche 1, Français, casser%20les%20prix
correct
- limer les prix 4, fiche 1, Français, limer%20les%20prix
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
casser les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9duire%20les%20prix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- depress prices
1, fiche 2, Anglais, depress%20prices
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire baisser les prix
1, fiche 2, Français, faire%20baisser%20les%20prix
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- provoquer une baisse des prix 2, fiche 2, Français, provoquer%20une%20baisse%20des%20prix
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hacer bajar los precios
1, fiche 2, Espagnol, hacer%20bajar%20los%20precios
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- producir una baja en los precios 1, fiche 2, Espagnol, producir%20una%20baja%20en%20los%20precios
correct, locution verbale
- envilecer los precios 2, fiche 2, Espagnol, envilecer%20los%20precios
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Hacer caer] los precios de un producto a causa del exceso de su oferta, o que resulta como consecuencia de las prácticas monopolistas del lado de la demanda. 2, fiche 2, Espagnol, - hacer%20bajar%20los%20precios
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Para evitar el envilecimiento de los precios agrícolas [...] casi todos los países cuentan con sistemas de precios de apoyo a la agricultura. 2, fiche 2, Espagnol, - hacer%20bajar%20los%20precios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :