TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALADEUSE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- droplight
1, fiche 1, Anglais, droplight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droplight: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - droplight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baladeuse
1, fiche 1, Français, baladeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baladeuse : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - baladeuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portable light
1, fiche 2, Anglais, portable%20light
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- work light 2, fiche 2, Anglais, work%20light
correct
- trouble light 3, fiche 2, Anglais, trouble%20light
correct
- trouble lamp 4, fiche 2, Anglais, trouble%20lamp
correct
- utility light 5, fiche 2, Anglais, utility%20light
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
portable light: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - portable%20light
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baladeuse
1, fiche 2, Français, baladeuse
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lampe baladeuse 2, fiche 2, Français, lampe%20baladeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
baladeuse : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - baladeuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
baladeuse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - baladeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Military Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extension light connector
1, fiche 3, Anglais, extension%20light%20connector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Matériel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise de baladeuse
1, fiche 3, Français, prise%20de%20baladeuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prise de baladeuse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - prise%20de%20baladeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lamps
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safety lamp
1, fiche 4, Anglais, safety%20lamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lampes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baladeuse de sécurité
1, fiche 4, Français, baladeuse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lampe électrique munie d'un long fil qui permet de la déplacer. 2, fiche 4, Français, - baladeuse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fan test control and utility light panel assembly
1, fiche 5, Anglais, fan%20test%20control%20and%20utility%20light%20panel%20assembly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tableau de commande d’essai ventilateur et baladeuse
1, fiche 5, Français, tableau%20de%20commande%20d%26rsquo%3Bessai%20ventilateur%20et%20baladeuse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - tableau%20de%20commande%20d%26rsquo%3Bessai%20ventilateur%20et%20baladeuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lamps
- Security Posters and Signs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- explosion-proof electric lamp 1, fiche 6, Anglais, explosion%2Dproof%20electric%20lamp
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lampes
- Affichage de sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baladeuse de sécurité
1, fiche 6, Français, baladeuse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lampe électrique antidéflagrante 1, fiche 6, Français, lampe%20%C3%A9lectrique%20antid%C3%A9flagrante
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inspection lamp 1, fiche 7, Anglais, inspection%20lamp
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lampe baladeuse
1, fiche 7, Français, lampe%20baladeuse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blinker light 1, fiche 8, Anglais, blinker%20light
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Blinker lights are installed on many cars to provide a means of signaling when a car is stalled on the highway or has pulled off to the side. 1, fiche 8, Anglais, - blinker%20light
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lampe baladeuse
1, fiche 8, Français, lampe%20baladeuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ils commandent la lampe baladeuse d'un grand secours en cas de panne nocturne. 1, fiche 8, Français, - lampe%20baladeuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Tools
- Lighting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lead-light 1, fiche 9, Anglais, lead%2Dlight
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Éclairage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- baladeuse 1, fiche 9, Français, baladeuse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- portable lamp connector 1, fiche 10, Anglais, portable%20lamp%20connector
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prise baladeuse
1, fiche 10, Français, prise%20baladeuse
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- portable sewing machine 1, fiche 11, Anglais, portable%20sewing%20machine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
I.portable: capable of being carried; easily or conveniently transported. 1, fiche 11, Anglais, - portable%20sewing%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à coudre baladeuse 1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20baladeuse
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
E.une --. Portable, légère (8,7kg) et compacte on doit pouvoir l'emmener en week-end ou la déplacer simplement au soleil sur la terrasse. 1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20baladeuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :