TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALAI AIGUILLAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- switch broom
1, fiche 1, Anglais, switch%20broom
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... broom made of stiff durable fibers ... used to keep snow from accumulating between switch points and stocks rails. 2, fiche 1, Anglais, - switch%20broom
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Never use your hands or feet to remove debris from between switch points. The preferred tool to clean a switch is a switch broom. 3, fiche 1, Anglais, - switch%20broom
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
switch broom: designation officially approved by CP Rail. 4, fiche 1, Anglais, - switch%20broom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balai d'aiguillage
1, fiche 1, Français, balai%20d%27aiguillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balai de cantonnier 2, fiche 1, Français, balai%20de%20cantonnier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ne nettoyez jamais cette zone avec les mains ou les pieds. Le balai d'aiguillage est l'outil de choix pour nettoyer un aiguillage. 3, fiche 1, Français, - balai%20d%27aiguillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balai d'aiguillage : désignation uniformisée par CP Rail. 4, fiche 1, Français, - balai%20d%27aiguillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combination ballast regulator/switch broom 1, fiche 2, Anglais, combination%20ballast%20regulator%2Fswitch%20broom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régaleuse à ballast munie d’un balai d’aiguillage
1, fiche 2, Français, r%C3%A9galeuse%20%C3%A0%20ballast%20munie%20d%26rsquo%3Bun%20balai%20d%26rsquo%3Baiguillage
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'après: balai d'aiguillage (terminal; lexique CP). 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9galeuse%20%C3%A0%20ballast%20munie%20d%26rsquo%3Bun%20balai%20d%26rsquo%3Baiguillage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
régaleuse à ballast munie d'un balai d'aiguillage : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9galeuse%20%C3%A0%20ballast%20munie%20d%26rsquo%3Bun%20balai%20d%26rsquo%3Baiguillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :