TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALANCE COMMERCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balance of trade
1, fiche 1, Anglais, balance%20of%20trade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trade balance 2, fiche 1, Anglais, trade%20balance
correct
- merchandise trade balance 3, fiche 1, Anglais, merchandise%20trade%20balance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports. 4, fiche 1, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade. 5, fiche 1, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Unfavourable balance of trade. 6, fiche 1, Anglais, - balance%20of%20trade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balance commerciale
1, fiche 1, Français, balance%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balance du commerce 2, fiche 1, Français, balance%20du%20commerce
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises. 3, fiche 1, Français, - balance%20commerciale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Balance commerciale défavorisable. 4, fiche 1, Français, - balance%20commerciale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- balanza comercial
1, fiche 1, Espagnol, balanza%20comercial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- balanza de comercio 2, fiche 1, Espagnol, balanza%20de%20comercio
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones. 3, fiche 1, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación. 3, fiche 1, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
balanza comercial favorable. 3, fiche 1, Espagnol, - balanza%20comercial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian International Merchandise Trade (Balance of Payments Basis)
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20International%20Merchandise%20Trade%20%28Balance%20of%20Payments%20Basis%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 2202. 1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20International%20Merchandise%20Trade%20%28Balance%20of%20Payments%20Basis%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commerce international de marchandises du Canada(base de la balance de paiements)
1, fiche 2, Français, Commerce%20international%20de%20marchandises%20du%20Canada%28base%20de%20la%20balance%20de%20paiements%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 2202. 1, fiche 2, Français, - Commerce%20international%20de%20marchandises%20du%20Canada%28base%20de%20la%20balance%20de%20paiements%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, fiche 3, Anglais, Understanding%20on%20the%20Balance%2Dof%2DPayments%20Provisions%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mémorandum d’accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements
1, fiche 3, Français, M%C3%A9morandum%20d%26rsquo%3Baccord%20sur%20les%20dispositions%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994%20relatives%20%C3%A0%20la%20balance%20des%20paiements
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisation mondiale du commerce. 1, fiche 3, Français, - M%C3%A9morandum%20d%26rsquo%3Baccord%20sur%20les%20dispositions%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994%20relatives%20%C3%A0%20la%20balance%20des%20paiements
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commercial weighing instrument 1, fiche 4, Anglais, commercial%20weighing%20instrument
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balance du commerce
1, fiche 4, Français, balance%20du%20commerce
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Instrument de mesurage usuel. Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels (mais non à la vérification d'autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce (...) 1, fiche 4, Français, - balance%20du%20commerce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- favorable balance of trade 1, fiche 5, Anglais, favorable%20balance%20of%20trade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balance favorable de commerce
1, fiche 5, Français, balance%20favorable%20de%20commerce
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unfavourable trade balance 1, fiche 6, Anglais, unfavourable%20trade%20balance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balance passive du commerce
1, fiche 6, Français, balance%20passive%20du%20commerce
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :