TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALANCE COMMERCIALE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agricultural trade balance
1, fiche 1, Anglais, agricultural%20trade%20balance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance. 2, fiche 1, Anglais, - agricultural%20trade%20balance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country's trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services ... A positive Trade Balance (surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit. 3, fiche 1, Anglais, - agricultural%20trade%20balance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
agricultural trade balance: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - agricultural%20trade%20balance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balance des échanges agricoles
1, fiche 1, Français, balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balance commerciale agricole 2, fiche 1, Français, balance%20commerciale%20%20agricole
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles. 3, fiche 1, Français, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %. 4, fiche 1, Français, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trade-balancing requirement
1, fiche 2, Anglais, trade%2Dbalancing%20requirement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trade balancing requirement 2, fiche 2, Anglais, trade%20balancing%20requirement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
trade-balancing requirements: Requirements imposed on a foreign investor that its imports be limited to an amount equivalent to the locally produced goods it exports. 3, fiche 2, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such provisions are explicitly included in the illustrative list of measures regarded as contrary to GATT 1994 annexed to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures. 3, fiche 2, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trade-balancing requirement; trade balancing requirement: terms generally used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trade-balancing requirements
- trade balancing requirements
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prescription relative à l’équilibrage des échanges
1, fiche 2, Français, prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prescription relative à l’équilibre des échanges 2, fiche 2, Français, prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20des%20%C3%A9changes
nom féminin
- prescription relative à l'équilibre de la balance commerciale 2, fiche 2, Français, prescription%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20commerciale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges : Obligation pour un investisseur étranger d’importer un volume de marchandises équivalant au volume de marchandises produites localement qu’il exporte. 1, fiche 2, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prescription relative à l'équilibrage des échanges; prescription relative à l'équilibre des échanges; prescription relative à l'équilibre de la balance commerciale : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 2, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prescriptions relatives à l’équilibrage des échanges
- prescriptions relatives à l’équilibre des échanges
- prescriptions relatives à l'équilibre de la balance commerciale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prescripción en materia de nivelación del comercio
1, fiche 2, Espagnol, prescripci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20nivelaci%C3%B3n%20del%20comercio
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balance of trade
1, fiche 3, Anglais, balance%20of%20trade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trade balance 2, fiche 3, Anglais, trade%20balance
correct
- merchandise trade balance 3, fiche 3, Anglais, merchandise%20trade%20balance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports. 4, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade. 5, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Unfavourable balance of trade. 6, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20trade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balance commerciale
1, fiche 3, Français, balance%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balance du commerce 2, fiche 3, Français, balance%20du%20commerce
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises. 3, fiche 3, Français, - balance%20commerciale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Balance commerciale défavorisable. 4, fiche 3, Français, - balance%20commerciale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- balanza comercial
1, fiche 3, Espagnol, balanza%20comercial
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- balanza de comercio 2, fiche 3, Espagnol, balanza%20de%20comercio
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones. 3, fiche 3, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación. 3, fiche 3, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
balanza comercial favorable. 3, fiche 3, Espagnol, - balanza%20comercial
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trade gap
1, fiche 4, Anglais, trade%20gap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trade deficit 2, fiche 4, Anglais, trade%20deficit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The excess of visible imports over visible exports. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 4, Anglais, - trade%20gap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déficit de la balance commerciale
1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20commerciale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déficit commercial 1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficit%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- déficit comercial
1, fiche 4, Espagnol, d%C3%A9ficit%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- déficit de la balanza comercial 1, fiche 4, Espagnol, d%C3%A9ficit%20de%20la%20balanza%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- trade account 1, fiche 5, Anglais, trade%20account
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Indian Rupee has been made fully convertible on the trade account and almost fully convertible on the capital accounts. 2, fiche 5, Anglais, - trade%20account
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compte commercial
1, fiche 5, Français, compte%20commercial
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compte des opérations commerciales 2, fiche 5, Français, compte%20des%20op%C3%A9rations%20commerciales
nom masculin
- compte de la balance commerciale 3, fiche 5, Français, compte%20de%20la%20balance%20commerciale
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adverse balance of trade 1, fiche 6, Anglais, adverse%20balance%20of%20trade
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- adverse trade balance 2, fiche 6, Anglais, adverse%20trade%20balance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balance commerciale déficitaire
1, fiche 6, Français, balance%20commerciale%20d%C3%A9ficitaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- balanza comercial desfavorable
1, fiche 6, Espagnol, balanza%20comercial%20desfavorable
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- passive trade balance 1, fiche 7, Anglais, passive%20trade%20balance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balance commerciale déficitaire
1, fiche 7, Français, balance%20commerciale%20d%C3%A9ficitaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-12-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Trade Rebalancing Process 1, fiche 8, Anglais, Trade%20Rebalancing%20Process
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada Atlantic Region - Business Plan 1997-2000. 1, fiche 8, Anglais, - Trade%20Rebalancing%20Process
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Processus visant à rétablir l'équilibre de la balance commerciale
1, fiche 8, Français, Processus%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9tablir%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20commerciale
non officiel, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non-oil trade account 1, fiche 9, Anglais, non%2Doil%20trade%20account
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Comptabilité nationale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- balance commerciale hors pétrole
1, fiche 9, Français, balance%20commerciale%20hors%20p%C3%A9trole
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- trade imbalance
1, fiche 10, Anglais, trade%20imbalance
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
opposite of trade balance. 2, fiche 10, Anglais, - trade%20imbalance
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déséquilibre commercial
1, fiche 10, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- déséquilibre de la balance commerciale 2, fiche 10, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20commerciale
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement (...) les taux d'intérêts réels élevés centrés sur les problèmes américaines et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix. 3, fiche 10, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20commercial
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-01-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- commercial scale
1, fiche 11, Anglais, commercial%20scale
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
To discover if your scale is accurate, compare what you weigh on a large commercial scale (or beam scale such as doctors use) with what you weigh on your bathroom scale ... 1, fiche 11, Anglais, - commercial%20scale
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- balance commerciale
1, fiche 11, Français, balance%20commerciale
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-06-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- minus trade balance 1, fiche 12, Anglais, minus%20trade%20balance
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 12, La vedette principale, Français
- balance commerciale défavorable 1, fiche 12, Français, balance%20commerciale%20d%C3%A9favorable
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- external trade surplus 1, fiche 13, Anglais, external%20trade%20surplus
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 13, La vedette principale, Français
- excédent de la balance commerciale extérieure 1, fiche 13, Français, exc%C3%A9dent%20de%20la%20balance%20commerciale%20ext%C3%A9rieure
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(sept. 71) 1, fiche 13, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20la%20balance%20commerciale%20ext%C3%A9rieure
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-03-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- unfavorable trade balance 1, fiche 14, Anglais, unfavorable%20trade%20balance
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- balance commerciale déficitaire
1, fiche 14, Français, balance%20commerciale%20d%C3%A9ficitaire
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(économie) 1, fiche 14, Français, - balance%20commerciale%20d%C3%A9ficitaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- structural deficit in its balance 1, fiche 15, Anglais, structural%20deficit%20in%20its%20balance
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- déficit de composition de la balance commerciale
1, fiche 15, Français, d%C3%A9ficit%20de%20composition%20de%20la%20balance%20commerciale
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :