TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALANCE OPERATIONS COURANTES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Statistical Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- world current account discrepancy 1, fiche 1, Anglais, world%20current%20account%20discrepancy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
world current account discrepancy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - world%20current%20account%20discrepancy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Méthodes statistiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écart statistique de la balance courante mondiale
1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20statistique%20de%20la%20balance%20courante%20mondiale
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écart statistique de la balance mondiale des opérations courantes 1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20statistique%20de%20la%20balance%20mondiale%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
nom masculin
- discordance statistique des paiements internationaux 1, fiche 1, Français, discordance%20statistique%20des%20paiements%20internationaux
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écart statistique de la balance courante mondiale; écart statistique de la balance mondiale des opérations courantes; discordance statistique des paiements internationaux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20statistique%20de%20la%20balance%20courante%20mondiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- world current account 1, fiche 2, Anglais, world%20current%20account
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
world current account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - world%20current%20account
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balance mondiale des opérations courantes
1, fiche 2, Français, balance%20mondiale%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balance mondiale des opérations courantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - balance%20mondiale%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- National Accounting
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- current account deficit
1, fiche 3, Anglais, current%20account%20deficit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The contest, characterized by persistent U.S. current account deficits and Japanese surpluses, has recently escalated into mutual accusations of unfair trade practices 2, fiche 3, Anglais, - current%20account%20deficit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- current-account deficit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Comptabilité nationale
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit courant
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20courant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déficit des transactions courantes 2, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20des%20transactions%20courantes
correct, nom masculin
- déficit des paiements courants 3, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20des%20paiements%20courants
nom masculin
- déficit de la balance des opérations courantes 4, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
nom masculin
- déficit de la balance courante 5, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20courante
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
et non pas: déficit en compte courant 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20courant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Leurs rapports, caractérisés par la persistance d'un déficit des paiements courants côté américain et d'un excédent côté japonais, se sont tendus récemment et des accusations de pratiques commerciales déloyales ont été lancées de part et d'autre. 7, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20courant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
current account deficit; déficit de la balance courante; déficit des paiements courants; déficit de la balance des opérations courantes : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 8, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20courant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- déficit en compte courant
- déficit des opérations courantes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Técnicas mercantiles
- Contabilidad nacional
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- déficit en cuenta corriente
1, fiche 3, Espagnol, d%C3%A9ficit%20en%20cuenta%20corriente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- National Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- balance on current account
1, fiche 4, Anglais, balance%20on%20current%20account
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- current-account balance 2, fiche 4, Anglais, current%2Daccount%20balance
correct
- current account balance 3, fiche 4, Anglais, current%20account%20balance
correct
- balance of payments on current account 4, fiche 4, Anglais, balance%20of%20payments%20on%20current%20account
correct
- external balance 2, fiche 4, Anglais, external%20balance
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect). 4, fiche 4, Anglais, - balance%20on%20current%20account
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 4, Anglais, - balance%20on%20current%20account
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Comptabilité nationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balance des paiements courants
1, fiche 4, Français, balance%20des%20paiements%20courants
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- solde des paiements courants 2, fiche 4, Français, solde%20des%20paiements%20courants
nom masculin
- balance des opérations courantes 3, fiche 4, Français, balance%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.) 4, fiche 4, Français, - balance%20des%20paiements%20courants
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.). 3, fiche 4, Français, - balance%20des%20paiements%20courants
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 4, Français, - balance%20des%20paiements%20courants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Contabilidad nacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- balanza de pagos por cuenta corriente
1, fiche 4, Espagnol, balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera). 1, fiche 4, Espagnol, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- current balance
1, fiche 5, Anglais, current%20balance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The balance of visible and invisible items in international trade, but not including any movements of capital. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 5, Anglais, - current%20balance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balance des opérations courantes
1, fiche 5, Français, balance%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- current external deficit 1, fiche 6, Anglais, current%20external%20deficit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Comptabilité nationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déficit de la balance des opérations courantes
1, fiche 6, Français, d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Working Party of the statistical discrepancy in world current account balances
1, fiche 7, Anglais, Working%20Party%20of%20the%20statistical%20discrepancy%20in%20world%20current%20account%20balances
international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur l'écart statistique dans la balance mondiale des opérations courantes
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9cart%20statistique%20dans%20la%20balance%20mondiale%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- balance of current trading 1, fiche 8, Anglais, balance%20of%20current%20trading
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balance des opérations courantes 1, fiche 8, Français, balance%20des%20op%C3%A9rations%20courantes
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :