TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALANCE PAIEMENTS [53 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A statistical statement of a country's credit and debit transactions with other countries and international institutions for a given period of time.

PHR

Balance of payments pressure, balance of payments viability; weak balance of payments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Document statistique qui fait état, pour une période déterminée, des opérations de crédit et de débit d'un pays avec le reste du monde.

PHR

Pressions sur la balance des paiements, équilibre de la balance des paiements, faible balance des paiements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento contable sistemático en el cual se presentan todas las operaciones, pagos y financiamientos que ha realizado durante un período dado un país con el resto del mundo.

PHR

presiones sobre la balanza de pagos, equilibrio de la balanza de pagos; balanza de pagos débil.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments ...to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

core balance; core balance of payments: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Somme des opérations avec l'étranger considérées comme relativement insensibles aux considérations de taux d'intérêt et de taux de change.

OBS

balance des paiements hors incidence des taux d'intérêt et des taux de change; balance des paiements intrinsèque : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

An imbalance in a nation's balance of payments in which payments made by the country exceed payments received by the country.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

Le déficit de la balance des paiements cette année s’explique notamment par une baisse de 28,8 % des flux de capitaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

World Trade Organization

Terme(s)-clé(s)
  • Balance-of-Payments Restrictions Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation mondiale du commerce

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

Balance-of-payments safeguards have also been discussed in the Working Group [of the World Trade Organization], in the context of governments' to manage capital inflows and outflows associated with foreign investment, particulary potentially volatile capital flows, in a way that compatible with prudent management of the balance-of-payments.

Terme(s)-clé(s)
  • balance of payment safeguard

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.

Terme(s)-clé(s)
  • balance of payment account
  • balance-of-payments account

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.

OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistical Surveys
OBS

Statistics Canada quarterly publication 67-001.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Balance of International Payments

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Publication trimestrielle 67-001 de Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Balance canadienne des paiements internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2202.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2202.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • balance of payments situation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

... it should be borne in mind that Canada has traditionally avoided balance-of-payments assistance.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • balance of payment adjustments

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • ajustements de la balance des paiements

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).

OBS

balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)

CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).

OBS

balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
  • National Accounting
OBS

Balance of Payments, Manual, 5th edition, issued by the International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
  • Comptabilité nationale
OBS

Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, 1993. Fonds Monétaire International.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Economics
OBS

Ottawa: Statistics Canada, Balance of Payments Division, c2000. ISBN 0660181754.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie nationale et internationale
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Division de la balance des paiements, 2000. ISBN 0660963655.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Dominion Bureau of Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Bureau fédéral de la statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

A Statement. Ottawa: Science Council of Canada, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Déclaration du Comité de la politique industrielle auprès du Conseil des sciences du Canada. Ottawa : Le Conseil, 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Economic Commission for Africa Round-Table Conference on Balance of Payments Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de la table ronde de la Commission économique pour l'Afrique sur les problèmes de la balance des paiements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de Mesa redonda de la Comisión Económica para África sobre problemas de la balanza de pagos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • National Accounting
  • Foreign Trade
OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; Addis Ababa, May 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium on the Balance of Payments Problems of African States

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Current issue review 86-10E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.

OBS

Revised September, 1995. 16 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bulletin d'actualité 86-10F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.

OBS

Révisé septembre 1995. 18 p.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • National Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • balance of payment test
  • balance-of-payments test

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
Terme(s)-clé(s)
  • critère test de la situation de la balance des paiements

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • National Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • balance of payment financing
  • balance-of-payments financing

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
Terme(s)-clé(s)
  • financement du déficit de balance des paiements

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • National Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • balance-of-payments basis
  • balance of payment basis

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
Terme(s)-clé(s)
  • calculé selon la base de la balance des paiements

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

De l'Unctad [United Nations Conference on Trade and Development].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • external payment balance
  • balance of external payments

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
Terme(s)-clé(s)
  • balance du paiement extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • National Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • balance-of-payments restriction
  • balance of payments restrictions
  • balance of payments restriction

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
Terme(s)-clé(s)
  • restriction à l'importation destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
  • Phraseology
CONT

Estimates of Iranian balance of payments vary widely. External debt data vary widely with estimates of total debt ranging from US$11bn to US$30bn.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

Les évaluations de la balance des paiements de l'Iran varient considérablement. Il en va de même pour la dette totale, qui oscille entre 11 et 30 milliards de dollars US.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

Morocco aims to restore domestic financial stability and balance of payments viability by 1993, but is vulnerable to the weather and level of tourism, and remains dependent on grants and transfers, especially from France.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Maroc vise le rétablissement de la stabilité financière intérieure et un certain équilibre de la balance des paiements d'ici 1993, mais son économie reste tributaire des conditions météorologiques, de l'influx touristique, des subventions et des transferts de fonds, notamment en provenance de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

GATT décision adoptée le 28 novembre 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

du GATT.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Cons. écon. du Canada, p. 24

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms used by CIDA (ACDI).

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

No single remedy for a chronic payment disequilibrium can be prescribed.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Assuming that the government will wish to do something for Portugal, ..., there are good reasons to consider the option of a balance-of-payments loan ...

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Ensemble des transactions d'un pays avec la zone dollar, ou ensemble des transactions d'un pays réglées en dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :