TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALANCE TORSION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- torsion balance
1, fiche 1, Anglais, torsion%20balance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
torsion balance: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - torsion%20balance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balance de torsion
1, fiche 1, Français, balance%20de%20torsion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balance de torsion : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - balance%20de%20torsion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Geological Research and Exploration
- Geophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cavendish balance
1, fiche 2, Anglais, Cavendish%20balance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights. 1, fiche 2, Anglais, - Cavendish%20balance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Recherches et prospections géologiques
- Géophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balance de torsion de Cavendish
1, fiche 2, Français, balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[1] et m[2] sont fixées à chaque bout de la tige. 1, fiche 2, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Geological Research and Exploration
- Gravity (Physics)
- Geophysics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Eötvös torsion balance
1, fiche 3, Anglais, E%C3%B6tv%C3%B6s%20torsion%20balance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Eötvös balance 1, fiche 3, Anglais, E%C3%B6tv%C3%B6s%20balance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A highly sensitive instrument that is used to record minute gravitational differences on subsurface rocks. 1, fiche 3, Anglais, - E%C3%B6tv%C3%B6s%20torsion%20balance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Recherches et prospections géologiques
- Pesanteur (Physique)
- Géophysique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balance de torsion d’Eötvös
1, fiche 3, Français, balance%20de%20torsion%20d%26rsquo%3BE%C3%B6tv%C3%B6s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La balance de torsion d'Eötvös fait l'emploi de deux masses m¹ et m² cylindriques identiques, situées à des niveaux différents et fixées aux extrémités d'une tige métallique légère en forme de L renversé [...] 1, fiche 3, Français, - balance%20de%20torsion%20d%26rsquo%3BE%C3%B6tv%C3%B6s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- torsion balance
1, fiche 4, Anglais, torsion%20balance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - torsion%20balance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balance de torsion
1, fiche 4, Français, balance%20de%20torsion
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - balance%20de%20torsion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magnetically damped torsion balance
1, fiche 5, Anglais, magnetically%20damped%20torsion%20balance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - magnetically%20damped%20torsion%20balance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balance de torsion à amortissement magnétique
1, fiche 5, Français, balance%20de%20torsion%20%C3%A0%20amortissement%20magn%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - balance%20de%20torsion%20%C3%A0%20amortissement%20magn%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geophysics
- Geological Research and Exploration
- Gravity (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- torsion balance
1, fiche 6, Anglais, torsion%20balance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The torsion balance measures the gravity anomaly indirectly by providing the change in gravity per centimeter horizontal displacement 2, fiche 6, Anglais, - torsion%20balance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géophysique
- Recherches et prospections géologiques
- Pesanteur (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balance de torsion
1, fiche 6, Français, balance%20de%20torsion
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La méthode gravimétrique consiste à mesurer à l'aide d'une petite balance de torsion portative la valeur de l'accélération de la pesanteur g. 2, fiche 6, Français, - balance%20de%20torsion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Geofísica
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Gravedad (Física)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- balanza de torsión
1, fiche 6, Espagnol, balanza%20de%20torsi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :