TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALANCELLE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

porch glider: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balancelle : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

porch swing: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balancelle de véranda : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

Basically, a reel oven consists of a relatively high baking chamber which houses a vertically revolving reel on which the baking trays are suspended ferris-wheel fashion between the two side members of the reel ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Four à balancelles. [...] C'est un four à multiples soles tournantes, mais en hauteur: les plateaux de cuisson (balancelles ou balancines) [...] sont disposés sur un genre de grande roue tournante se déplaçant dans une enceinte aérotherme [...] Les balancelles, articulées pour toujours rester horizontales, s'élèvent en tournant, puis redescendent vers le fond du four, pour finalement revenir vers l'avant, face à la porte de chargement-déchargement.

Terme(s)-clé(s)
  • four à balancelle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Tray-type proofers make use of various types of dough transports, including wooden trays machined into shallow troughs or pockets, metal pans, and canvas loops. ... The dough balls, delivered by the rounder, are first deposited onto the belt conveyor of the loading mechanism which ... transfers them onto the proofer tray first deposited onto the belt conveyor of the loading mechanism which ... transfers them onto the proofer tray that has moved into the receiving position. ... The doughs are then slowly conveyed through the proofer.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La pâte ainsi obtenue est pesée manuellement avant d'être placée dans des «balancelles» (sortes d'étuves où l'on fait détendre la pâte), puis passée dans une machine à tourner qui la met en forme et enfin, dirigée par tapis automatique vers la «chambre de fermentation» où elle restera deux heures trente.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2 (two) persons are allowed on the cradle at any time. ... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2 (two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
CONT

Load-supporting device: The connection between the load bar and the load, which may be composed of only a sling and a load-carrying device.

OBS

Examples of overhead electrical twin- and monorail conveyors.

OBS

sling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Dispositif de transport de charge : Lien entre la traverse support et la charge, qui peut être composé uniquement d'une balancelle et d'un accessoire de transport.

OBS

Exemples de monorail et de birail à chariot électrifié.

OBS

balancelle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

Structure for the suspension of a working platform, providing for its horizontal movement to working positions.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Appareil accroché au sommet de certains immeubles industriels ou d'habitation et comportant essentiellement un ensemble de levage et de translation, auquel est suspendue une nacelle permettant l'entretien des façades par l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

A fishing or coasting vessel ... It works a net called bilancia; hence its name.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation à avant pointu et relevé.

OBS

Des côtes d'Italie et d'Espagne utilisée au XIXe s. pour la pêche et le cabotage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Carrier irradiator-Manual batch loading.

OBS

Gamma processing equipment. Atomic Energy of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Le centre d'irradiation du Canada dispose d'un irradiateur à balancelle polyvalent de dimensions industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A car, carrier, or a pallet usually suspended from the moving element of the conveyor.

OBS

tray: term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Tout système permettant l'accrochage et le décrochage des charges.

OBS

En général ce sont des procédés réduits parfois à de simples esses, parfois remplacés par des systèmes de pinces, par exemple pour des sacs, ou munis de plateaux de charges.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

A porch swing in wood

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Meats and Meat Industries
DEF

A metal frame suspended from a trolley running on a rail used for hanging and moving meats and products.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La congélation se fait soit dans les tunnels de congélation de viande en carcasses, soit dans des tunnels spécialement prévus à cet effet. Dans le premier cas les caisses sont placées sur des balancelles à étagères superposées pour utiliser la hauteur totale du tunnel [...].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

A porch seat or lounge suspended from uprights of an underframe by means of short chains or metal straps at the corners so as to permit its swinging smoothly back and forth.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
DEF

Siège de jardin à une ou à plusieurs places suspendu par deux montants latéraux à une armature fixe, permettant ainsi de se balancer.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :