TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depending on their size, swing bays can hold one or more swings of the same size and style.  2, fiche 1, Anglais, - swing%20bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre de balançoire double [...] est parfait pour jouer en plein air et donne aux enfants la sensation ultime de liberté lorsqu'ils s'élancent en avant et en arrière dans l'air [...]  2, fiche 1, Français, - cadre%20de%20balan%C3%A7oire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The teeter consists of a plank (or panel) supported near the centre by a base that acts as a fulcrum. The plank shall be twelve feet (12 ft.) long and between ten inches and twelve inches (10 in. and 12 in.) wide.  1, fiche 5, Anglais, - teeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La balançoire se compose d'une planche (ou d'un panneau) solide de 12 pi de long, ayant entre 10 et 12 po de large. Le centre de cette planche repose sur un support robuste servant de pivot.  1, fiche 5, Français, - balan%C3%A7oire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Metal Gyms Backyard. Great for compact yards that still desire lots of fun. Includes 2 passenger air glide, 2 kid comfort swings with vinyl chain covers, and a metal trapeze bar.  5, fiche 6, Anglais, - glider

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Features include 2 playground-style swings, a 2-person glider, a slide, monkey bars, ladders and an extra-large lookout tower.  1, fiche 6, Anglais, - glider

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

2 rope swings, glide rider and wavy slide ... Wooden garden playset with slide, climbing tower, swing, glide ride and fireman's pole.  2, fiche 6, Anglais, - glider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Portique double avec une balançoire simple et une balançoire double.  2, fiche 6, Français, - balan%C3%A7oire%20double

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A seat hung from ropes or chains, on which one may swing for pleasure.  1, fiche 7, Anglais, - swing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planchette, nacelle, etc., suspendue entre deux cordes et sur laquelle on se balance.  1, fiche 7, Français, - balan%C3%A7oire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long plank balanced on a raised central support, used especially by children in a game in which they sit at opposite ends and move alternately up and down.  1, fiche 8, Anglais, - teeter%2Dtotter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the fulcrum lies between the force arm and the lever arm, the lever is described as a first class lever. In fact many of us are familiar with this type of lever. It is the classic teeter-totter example.  3, fiche 8, Anglais, - teeter%2Dtotter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planche longue et étroite reposant en son centre sur un appui ou un pivot fixe qui la laisse en équilibre et lui permet un mouvement alternatif de bas en haut et aux extrémités de laquelle s'assoient une ou plusieurs personnes qui se balancent soit par l'effet de leur poids, soit en frappant le sol des deux pieds.  6, fiche 8, Français, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balançoire horizontale. Ce sont les balançoires à bascule. Elles se présentent sous forme de flèche isolée ou de batterie de deux ou trois flèches. La longueur des flèches est en général de 2,50 m. L'articulation se fait sur des coussinets massifs.  7, fiche 8, Français, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «swing» qui se traduit par «balançoire».  8, fiche 8, Français, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 8, Français, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le pivot est situé entre le bras de force et le bras du levier, ce dernier fait partie de la première catégorie. En fait, plusieurs d'entre nous connaissent cette catégorie de leviers. La balançoire à bascule en est un exemple parfait.  10, fiche 8, Français, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To improvise as a part of something, as lines not in the script, of music not in the score.  2, fiche 9, Anglais, - ad%2Dlib

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

To improvise or deliver extempore esp. for filling in during a break in a program.  3, fiche 9, Anglais, - ad%2Dlib

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

improviser : se dit d'un acteur qui en scène ou à la radio ajoute des lignes improvisées à son rôle.  3, fiche 9, Français, - faire%20la%20balan%C3%A7oire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Children's play. After pushing a pal, one dives under the swing to avoid being touched by it or him in the swinging-back movement.  1, fiche 10, Anglais, - duck%20under

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'enfants. L'un pousse l'autre sur la balançoire puis s'accroupit ou s'étend en vitesse pour qu'au retour, la balançoire passe au-dessus de lui sans l'effleurer. Le jeu peut aussi consister à pousser l'autre puis à marcher en petit bonhomme sous la balançoire, en aller-retour, en sens inverse au mouvement de celle-ci.  1, fiche 10, Français, - plong%C3%A9e%20sous%20la%20balan%C3%A7oire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.  2, fiche 12, Anglais, - rocking%20horse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s'asseoir et se bercer.  4, fiche 12, Français, - cheval%20ber%C3%A7ant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes (ou à roulettes), à patins, à berceaux (ou chevaux berçants), à bascule (ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d'un cavalier en selle.  4, fiche 12, Français, - cheval%20ber%C3%A7ant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étant assis dans une balançoire immobile suspendue au plafond d'une cabine que l'on fait osciller, on se figure être balancé soi-même. C'est ce que R. W. Wood appela la balançoire hantée (...)  1, fiche 13, Français, - illusion%20de%20la%20balan%C3%A7oire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol