TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALAYAGE FONDS MARINS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
- Oceanography
- Geological Prospecting
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- SeaBeam swath bathymetric mapping
1, fiche 1, Anglais, SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- SEABEAM swath bathymetry mapping 2, fiche 1, Anglais, SEABEAM%20swath%20bathymetry%20mapping
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
multi-beam bathymetric mapping or swath mapping: System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel. 3, fiche 1, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences. 4, fiche 1, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A. 5, fiche 1, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 1, fiche 1, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
- Océanographie
- Prospection géologique
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cartographie bathymétrique par balayage à l’aide du sondeur Seabeam
1, fiche 1, Français, cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cartographie par balayage des fonds marins à l'aide du sondeur Seabeam 1, fiche 1, Français, cartographie%20par%20balayage%20des%20fonds%20marins%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam
correct, voir observation, nom féminin
- cartographie des fonds marins à l’aide du sondeur Seabeam 2, fiche 1, Français, cartographie%20des%20fonds%20marins%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche. 3, fiche 1, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution. 4, fiche 1, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur. 5, fiche 1, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Cartographie à l'aide du sondeur Seabeam. 6, fiche 1, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
cartographie des fonds marins à l'aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 1, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ocean-floor scanning
1, fiche 2, Anglais, ocean%2Dfloor%20scanning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ocean floor scanning 2, fiche 2, Anglais, ocean%20floor%20scanning
correct
- ocean floor scanning technique 3, fiche 2, Anglais, ocean%20floor%20scanning%20technique
correct
- seafloor scanning 4, fiche 2, Anglais, seafloor%20scanning
correct
- sea-floor scanning 5, fiche 2, Anglais, sea%2Dfloor%20scanning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This 8000 ton ship has the most advanced seafloor scanning system in the world and can take up to 50 m long cores in any depth. 4, fiche 2, Anglais, - ocean%2Dfloor%20scanning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Laser line scanning is another non-acoustic method used to map the sea floor. 6, fiche 2, Anglais, - ocean%2Dfloor%20scanning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayage du fond marin
1, fiche 2, Français, balayage%20du%20fond%20marin
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balayage des fonds marins 1, fiche 2, Français, balayage%20des%20fonds%20marins
proposition, nom masculin
- balayage du fond océanique 1, fiche 2, Français, balayage%20du%20fond%20oc%C3%A9anique
proposition, nom masculin
- balayage des fonds océaniques 1, fiche 2, Français, balayage%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le sonar à balayage latéral sert à cartographier la surface du fond marin. En fonction de l'écho qu'il renvoie, cet instrument permet aux chercheurs de connaître le relief du fond et la nature des sédiments trouvés sur cette surface. 2, fiche 2, Français, - balayage%20du%20fond%20marin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le sonar à balayage permet de réaliser en continu la morphologie des fonds marins. 3, fiche 2, Français, - balayage%20du%20fond%20marin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :