TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALAYAGE HORIZONTAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Waveguides
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- line non-linearity
1, fiche 1, Anglais, line%20non%2Dlinearity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Guides d'ondes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distorsion de vitesse de balayage de ligne
1, fiche 1, Français, distorsion%20de%20vitesse%20de%20balayage%20de%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- distorsion de balayage horizontal 1, fiche 1, Français, distorsion%20de%20balayage%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Guías de ondas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- no linealidad de línea
1, fiche 1, Espagnol, no%20linealidad%20de%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line frequency
1, fiche 2, Anglais, line%20frequency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The number of scanning lines traversed per second. 2, fiche 2, Anglais, - line%20frequency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fréquence de ligne
1, fiche 2, Français, fr%C3%A9quence%20de%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fréquence de balayage horizontal 2, fiche 2, Français, fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre de lignes parcourues par un spot analyseur ou synthétiseur pendant une seconde. 2, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frecuencia de línea
1, fiche 2, Espagnol, frecuencia%20de%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line sweep
1, fiche 3, Anglais, line%20sweep
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- horizontal sweep 2, fiche 3, Anglais, horizontal%20sweep
- horizontal scanning 3, fiche 3, Anglais, horizontal%20scanning
correct
- line scan 4, fiche 3, Anglais, line%20scan
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency. 5, fiche 3, Anglais, - line%20sweep
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised. 2, fiche 3, Anglais, - line%20sweep
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right. 3, fiche 3, Anglais, - line%20sweep
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balayage de ligne
1, fiche 3, Français, balayage%20de%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balayage horizontal 1, fiche 3, Français, balayage%20horizontal
correct, nom masculin
- balayage de lignes 2, fiche 3, Français, balayage%20de%20lignes
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de va-et-vient d'un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne. 3, fiche 3, Français, - balayage%20de%20ligne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image. 4, fiche 3, Français, - balayage%20de%20ligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barrido de línea
1, fiche 3, Espagnol, barrido%20de%20l%C3%ADnea
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- barrido horizontal 1, fiche 3, Espagnol, barrido%20horizontal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- line frequency
1, fiche 4, Anglais, line%20frequency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The number of scanning lines traversed per second 1, fiche 4, Anglais, - line%20frequency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fréquence de lignes
1, fiche 4, Français, fr%C3%A9quence%20de%20lignes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fréquence de balayage horizontal 1, fiche 4, Français, fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre de lignes parcourues par un spot analyseur ou synthétiseur pendant une seconde. 1, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20lignes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- frecuencia de línea
1, fiche 4, Espagnol, frecuencia%20de%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- line sweep
1, fiche 5, Anglais, line%20sweep
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency. 1, fiche 5, Anglais, - line%20sweep
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balayage de ligne
1, fiche 5, Français, balayage%20de%20ligne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- balayage horizontal 1, fiche 5, Français, balayage%20horizontal
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- barrido de línea
1, fiche 5, Espagnol, barrido%20de%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- horizontal output transformer
1, fiche 6, Anglais, horizontal%20output%20transformer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- horizontal sweep transformer 1, fiche 6, Anglais, horizontal%20sweep%20transformer
correct
- flyback transformer 1, fiche 6, Anglais, flyback%20transformer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A transformer used in a television receiver to provide the horizontal deflection voltage, the high voltage for the second-anode power supply of the picture tube, and the filament voltage for the high-voltage rectifier tube. 1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20output%20transformer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a voltage transformer, like those that power up TV picture tubes (either the flyback or charge pump variety), delivers the capacitor discharge. 2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20output%20transformer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transformateur de balayage horizontal
1, fiche 6, Français, transformateur%20de%20balayage%20horizontal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- horizontal repetition rate
1, fiche 7, Anglais, horizontal%20repetition%20rate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- horizontal scanning frequency 2, fiche 7, Anglais, horizontal%20scanning%20frequency
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Television and video screen] The number of horizontal lines per second (15,750 hertz in the United States). 1, fiche 7, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The number of horizontal scanning lines in a field is one-half the total 525 lines for a complete frame, since one field contains every other line. This yields 262 1/2 horizontal lines for each vertical field. Since the time for a field is 1/60 s and since it contains 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 X 60 = 15,750. 3, fiche 7, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fréquence de balayage horizontal
1, fiche 7, Français, fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nombre de lignes horizontales par seconde balayant un écran vidéo ou de télévision. 2, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le nombre de lignes de balayage horizontal d'une trame est égal à la moitié du nombre de lignes, 525, d'une image, puisqu'une trame comporte les lignes paires ou impaires. On a donc 262,5 lignes horizontales par trame verticale. Comme la période d'une trame qui contient 262,5 lignes est de 1/60 s, le nombre de lignes par seconde est de : 262,5 X 60 = 15 750. 1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- horizontal scan
1, fiche 8, Anglais, horizontal%20scan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- horizontal scanning 2, fiche 8, Anglais, horizontal%20scanning
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balayage horizontal
1, fiche 8, Français, balayage%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :