TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALAYAGE INFRAROUGE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The term FLIR, which stands for forward looking infrared, refers to the technology used to create an infrared image of a scene without having to "scan" the scene with a moving sensor, which is what was previously required.

OBS

forward-looking infrared; FLIR: designations standardized by NATO.

PHR

forward-looking infrared system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

infrarouge à vision frontale; infrarouge à balayage frontal : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

A sensor device used on certain aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • forward-looking infra-red radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif d'imagerie installé à bord de navires ou d'aéronefs pour détecter l'énergie thermique (chaleur) émise par des cibles et pour la convertir en une image d'écran.

CONT

Lors de l'atterrissage et du décollage, la base de données synthétique du terrain est mise à jour en temps réel par le biais de la fusion coordonnée d'images fournies par les capteurs qui équipent l'aéronef, tels que le radar thermique à balayage frontal (FLIR) et le système de détection et de télémétrie par ondes lumineuses LIDAR.

OBS

radar thermique à balayage frontal; FLIR : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive airborne infrared recording system which scans across the ground beneath the flight path, adding successive lines to the record as the vehicle advances along the flight path.

OBS

infrared linescan system; IRLS: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • infra red linescan system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système passif aéroporté d'enregistrement infrarouge qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur; ce système enregistre ligne après ligne au fur et à mesure du déplacement.

OBS

analyseur infrarouge à balayage linéaire; IRLS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • analyseur infra-rouge à balayage linéaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Sistema pasivo aerotransportado de registro de infrarrojos que explora el terreno bajo la ruta de vuelo y va añadiendo línea a línea al informe a medida que el vehículo avanza a lo largo de su ruta.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... carrying an EMI reconnaissance pod containing cameras, infra-red linescan and side-looking radar.

Terme(s)-clé(s)
  • IRLS

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

(...) équipé d'un conteneur de reconnaissance EMI abritant des caméras, un système de balayage linéaire IR et un radar à balayage latéral.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage linéaire infra-rouge
  • balayage linéaire à l’infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

Application of satellite technology to combat natural disasters.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • stretched visible and infrared spin-scan radiometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Terme(s)-clé(s)
  • radiomètre à balayage rotatif dans le visible et l'infrarouge étendu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Terme(s)-clé(s)
  • radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo ensanchado
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

USA; sensor on GEOS and GMS Satellites for generating cloud distribution and temperature images using the rotation or the satellite as the horizontal scan.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Capteur à bord des satellites GEOS et GMS destiné à générer des images de la nébulosité et du profil de température en utilisant la rotation du satellite pour balayer horizontalement une scène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo de exploración espacial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Scanning that operates in thermal portion of spectrum (3-5 & 8 - 14 [mu] m).

CONT

The use of thermal-infrared scanning, which senses temperature differences between animals and their backgrounds, apparently has met with limited success. Remote sensing has been used more as a tool for studying vegetation than for studying animals.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal infrared scanning

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement I.R.T. émis dans la bande spectrale 8-14 [mu] m, par un territoire cible ou une cible.

OBS

Les satellites prennent des images de la surface terrestre de diverses façons, qui englobent une vaste gamme de longueurs d'onde. Presque toutes les techniques d'imagerie par satellite utilisent la lumière réfléchie du soleil ou le rayonnement infrarouge thermique pour créer les images.

PHR

Balayage thermique latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

Covering an area point by point in a systematic way with an infrared scanner.

OBS

infrared scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Visible infrared scanning.

PHR

Infrared scanning radiometer.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red scanning

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Exploration d'une région point par point de façon systématique au moyen d'un balayeur infrarouge.

DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par un territoire ou une cible.

OBS

balayage en infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Balayage infrarouge multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
CONT

GOES [geostationary operational environmental satellites] provide visible and infrared radiometer data that are used for imaging purposes, radiation measurements, and temperature profiles. GOES satellite imagery is used to estimate rainfall amounts, snow accumulation, and overall extent of snow cover. In addition, satellite sensors detect ice fields and map the movement of sea and lake ice.

CONT

The visible and infrared radiometer is a standard radiometer that measures the intensity of radiation in five wavelength channels.

OBS

VIR: Visible and Infrared Radiometer (NOAA and ITOS) [National Oceanic and Atmospheric Administration Satellite and Improved TIROS Operational System].

OBS

VIRR: Visible and InfraRed Radiometer (METEOSAT).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
OBS

Mais, un grand nombre de stations terriennes de satellite météorologique GVAR (satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement variable) ou S-VISSR (radiomètre à balayage rotatif dans le visible et l'infrarouge-étendu) en Régions 2 (les Amériques) et 3 (Asie et Pacifique Sud) de l'UIT sont exploitées dans la bande 1683-1690 MHz.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The High Resolution Dynamics Limb Scanner (HIRDLS) experiment is a 21 channel limb scanning infrared radiometer being developed for flight on the Earth Observing System (EOS) Chemistry mission. It will measure radiation emitted by Earth's atmosphere viewed at the limb. These radiance measurements will be inverted to give the vertical distributions of temperature and 10 trace gases, including water vapour, methane, while correcting for interfering aerosols, with 1 km vertical resolution, from 8 to 80 km altitude.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Radiometer in the infrared range that provides information on ozone distribution.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Radiomètre infrarouge, qui fournit une représentation de la distribution planétaire de l'ozone par un balayage vertical ligne par ligne, assuré par un dispositif mécanique, du disque terrestre.

OBS

Les satellites Nimbus sont pour la plupart équipés de ce radiomètre qui ne fonctionne qu'à la nuit tombée.

OBS

L'expression française radiomètre HRIR, qui emprunte son sigle à l'anglais, est aussi attestée.

OBS

Les déterminants anglais et français varient énormément d'un texte à l'autre pour décrire essentiellement un même appareil, le radiomètre infrarouge. L'utilisation spécifique ou les conditions particulières d'utilisation incitent les auteurs à multiplier inutilement les synonymes en faisant ressortir des traits caractéristiques secondaires pour cet appareil qui reste fondamentalement un radiomètre infrarouge.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • radiomètre HRIR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Schematic of rapid scan infrared analyzer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Bartz and Ruhl designed a rapid scanning infrared gas chromatography unit to utilize the chromatograph's ability to separate individual components in complex mixtures and the infrared's capabilities to identify the reasonably pure eluted fractions by their specific adsorption spectra.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Applications of Electronics
CONT

Texas Instruments is also responsible for the Irads acquisition and detection system for the F-117A, and for the RS-710/730 infrared-linescan reconnaissance equipment used in the SF37 Viggen and other aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Applications de l'électronique
CONT

Texas Instrument est aussi chargé du développement système IRAD pour le du F-117A et du système de reconnaissance infrarouge à balayage ligne RS-710/730 monté sur le SF37 Viggen et sur d'autres appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

SAT has also produced the Cyclope 2000 infrared linescan sensor for reconnaissance aircraft and remote-controlled aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Enfin, la SAT produit le détecteur infrarouge à balayage ligne Cyclope 2000 pour avions de reconnaissance et drones.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis
  • Scientific Instruments
CONT

Particular characteristics of passive infrared detection, such as a very low contrast which has to be detected in medical scenes, are considered. Conclusion is in favour of optical mechanical scanning infrared cameras using a single detector when quantitative and precise (0.1°C) information is desired.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :