TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALAYAGE MECANIQUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanical scanning
1, fiche 1, Anglais, mechanical%20scanning
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of positioning an electromagnetic beam in space by mechanical rotation or angular positioning of the antenna system radiating aperture. 2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20scanning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mechanical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20scanning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balayage mécanique
1, fiche 1, Français, balayage%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de positionnement d'un faisceau électromagnétique dans l'espace, par rotation mécanique ou par positionnement angulaire de l'ouverture rayonnante du système d'antenne. 2, fiche 1, Français, - balayage%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le balayage mécanique : Un plan focal constitué d'un seul détecteur nécessite un balayage à deux dimensions, généralement constitué de la rotation d'un miroir pour l'une, et d'un mouvement de la plateforme (défilement ou spin) pour l'autre. On parle de capteur «whisk-broom». 3, fiche 1, Français, - balayage%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balayage mécanique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 1, Français, - balayage%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Détecteur unique avec balayage mécanique. 2, fiche 1, Français, - balayage%20m%C3%A9canique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Naves espaciales
- Teledetección
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barrido mecánico
1, fiche 1, Espagnol, barrido%20mec%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- exploración mecánica 2, fiche 1, Espagnol, exploraci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- limb radiance infrared radiometer
1, fiche 2, Anglais, limb%20radiance%20infrared%20radiometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LRIR 1, fiche 2, Anglais, LRIR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- limb radiance instrument 2, fiche 2, Anglais, limb%20radiance%20instrument
correct
- LRIR radiometer 2, fiche 2, Anglais, LRIR%20radiometer
correct
- high radiance infrared radiometer 2, fiche 2, Anglais, high%20radiance%20infrared%20radiometer
correct
- HRIR 1, fiche 2, Anglais, HRIR
correct
- HRIR 1, fiche 2, Anglais, HRIR
- HRIR radiometer 2, fiche 2, Anglais, HRIR%20radiometer
correct
- high resolution infrared radiometer 3, fiche 2, Anglais, high%20resolution%20infrared%20radiometer
correct
- high resolution infra-red radiometer 4, fiche 2, Anglais, high%20resolution%20infra%2Dred%20radiometer
correct
- HRIR 4, fiche 2, Anglais, HRIR
correct
- HRIR 4, fiche 2, Anglais, HRIR
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Radiometer in the infrared range that provides information on ozone distribution. 3, fiche 2, Anglais, - limb%20radiance%20infrared%20radiometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco. 4, fiche 2, Anglais, - limb%20radiance%20infrared%20radiometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radiomètre infrarouge à balayage mécanique
1, fiche 2, Français, radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- radiomètre infrarouge à haute résolution 2, fiche 2, Français, radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution
correct, nom masculin
- HRIR 3, fiche 2, Français, HRIR
correct, nom masculin
- HRIR 3, fiche 2, Français, HRIR
- radiomètre infrarouge 4, fiche 2, Français, radiom%C3%A8tre%20infrarouge
correct, nom masculin
- radiomètre à infrarouge 4, fiche 2, Français, radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20infrarouge
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Radiomètre infrarouge, qui fournit une représentation de la distribution planétaire de l'ozone par un balayage vertical ligne par ligne, assuré par un dispositif mécanique, du disque terrestre. 4, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les satellites Nimbus sont pour la plupart équipés de ce radiomètre qui ne fonctionne qu'à la nuit tombée. 4, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'expression française radiomètre HRIR, qui emprunte son sigle à l'anglais, est aussi attestée. 4, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les déterminants anglais et français varient énormément d'un texte à l'autre pour décrire essentiellement un même appareil, le radiomètre infrarouge. L'utilisation spécifique ou les conditions particulières d'utilisation incitent les auteurs à multiplier inutilement les synonymes en faisant ressortir des traits caractéristiques secondaires pour cet appareil qui reste fondamentalement un radiomètre infrarouge. 4, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco. 3, fiche 2, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- radiomètre HRIR
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- radiómetro de infrarrojo de alta resolución
1, fiche 2, Espagnol, radi%C3%B3metro%20de%20infrarrojo%20de%20alta%20resoluci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- HRIR 1, fiche 2, Espagnol, HRIR
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco. 1, fiche 2, Espagnol, - radi%C3%B3metro%20de%20infrarrojo%20de%20alta%20resoluci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical sector scanning
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20sector%20scanning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A new mechanical sector scanning echoendoscope designed for EUS[endoscopic ultrasound]-guided, fine-needle aspiration biopsy (FNAB) was prospectively evaluated. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20sector%20scanning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balayage sectoriel mécanique
1, fiche 3, Français, balayage%20sectoriel%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical scan antenna
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20scan%20antenna
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mechanically scanned antenna 2, fiche 4, Anglais, mechanically%20scanned%20antenna
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antenne à balayage mécanique
1, fiche 4, Français, antenne%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antenne à rotation mécanique 2, fiche 4, Français, antenne%20%C3%A0%20rotation%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Telecommunications Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mechanical-scan radar jammer
1, fiche 5, Anglais, mechanical%2Dscan%20radar%20jammer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Installations de télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brouilleur de radar à balayage mécanique
1, fiche 5, Français, brouilleur%20de%20radar%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Calorimetry
- Thermoanalysis
- Scientific Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- optical mechanical scanning infrared camera 1, fiche 6, Anglais, optical%20mechanical%20scanning%20infrared%20camera
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Particular characteristics of passive infrared detection, such as a very low contrast which has to be detected in medical scenes, are considered. Conclusion is in favour of optical mechanical scanning infrared cameras using a single detector when quantitative and precise (0.1°C) information is desired. 1, fiche 6, Anglais, - optical%20mechanical%20scanning%20infrared%20camera
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Calorimétrie
- Thermo-analyse
- Instruments scientifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caméra infrarouge à balayage mécanique optique
1, fiche 6, Français, cam%C3%A9ra%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique%20optique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mechanical sweeping 1, fiche 7, Anglais, mechanical%20sweeping
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balayage mécanique 1, fiche 7, Français, balayage%20m%C3%A9canique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Activité préalable aux travaux de dragage proprement dits et qui permet d'explorer les fonds pour découvrir les endroits où il faut extraire des déblais. Le balayage peut aussi se faire à la fin des travaux, pour en vérifier la bonne exécution. 1, fiche 7, Français, - balayage%20m%C3%A9canique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mechanical scanning system
1, fiche 8, Anglais, mechanical%20scanning%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système à balayage mécanique 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :