TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter ... It differs in the water depth, which is normally 1.20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.  1, fiche 1, Anglais, - surface%20sweeping%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d'eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d'eau normalement égale à 1,20 m, par son mode d'alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d'eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, fiche 1, Français, - balayage%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy (SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, fiche 2, Anglais, - scanning%20electron%20microscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.  6, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.  6, fiche 3, Anglais, - scanning%20electron%20microscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.  6, fiche 3, Anglais, - scanning%20electron%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscope électronique à balayage (MEB) [...] Un faisceau d'électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...  7, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20balayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.  2, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20electr%C3%B3nico%20de%20barrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20sweep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, fiche 4, Français, - balayage%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service (sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d'eau s'abaisse, la boîte de partialisation s'ouvre en grand et désamorce le siphon.  1, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20balayage%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A 3D representation mode of symmetrical, curved objects such as bottle or glass by making line of half the profile and "sweeping" it through 180 degrees.  1, fiche 7, Anglais, - swept%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de représentation en 3D d'objets symétriques et incurvés tels qu'une bouteille ou un verre construits en traçant les lignes du profil de la moitié de l'objet et en le «balayant» ensuite à 180.  1, fiche 7, Français, - balayage%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

V type Aquazur filters ... are fitted with the same types of floor and regulating mechanisms as the T type Aquazur filters, from which they differ by reason of ... the feed and washing methods used, in which the water to be filtered is employed for surface scouring.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20scouring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filtres Aquazur type V [...] son mode d'alimentation et son mode de lavage [...] fait appel à un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, fiche 8, Français, - balayage%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol