TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALCON [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shelters (Horticulture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mini greenhouse
1, fiche 1, Anglais, mini%20greenhouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Abris (Horticulture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mini-serre
1, fiche 1, Français, mini%2Dserre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serre de terrasse 1, fiche 1, Français, serre%20de%20terrasse
correct, nom féminin
- serre de balcon 2, fiche 1, Français, serre%20de%20balcon
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les serres de terrasses ou mini-serres sont destinées à toutes ces personnes qui ne possèdent pas un jardin, mais qui veulent faire de la culture potagère. 1, fiche 1, Français, - mini%2Dserre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balcony
1, fiche 2, Anglais, balcony
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balcony: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - balcony
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balcon
1, fiche 2, Français, balcon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balcon : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - balcon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Building Elements
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balcony slab
1, fiche 3, Anglais, balcony%20slab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Éléments du bâtiment
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dalle de balcon
1, fiche 3, Français, dalle%20de%20balcon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stern rail
1, fiche 4, Anglais, stern%20rail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pushpit 2, fiche 4, Anglais, pushpit
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balcon arrière
1, fiche 4, Français, balcon%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- balcony 1, fiche 5, Anglais, balcony
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] every feature that is dramatically or pictorially important should be well in view from every seat ... and at the extreme side of the balcony. 1, fiche 5, Anglais, - balcony
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Salles et installations de spectacles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balcon
1, fiche 5, Français, balcon
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au-dessus de l'orchestre et des baignoires sont accrochés aux murs de la salle un certain nombre de balcons. 1, fiche 5, Français, - balcon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- french balcony
1, fiche 6, Anglais, french%20balcony
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- faux balcony 1, fiche 6, Anglais, faux%20balcony
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... type of protective barrier for long French windows or doors. 1, fiche 6, Anglais, - french%20balcony
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment. 1, fiche 6, Anglais, - french%20balcony
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balcon français
1, fiche 6, Français, balcon%20fran%C3%A7ais
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- balcon à la française 2, fiche 6, Français, balcon%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Balcon et terrasse: ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre. 1, fiche 6, Français, - balcon%20fran%C3%A7ais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shoulder
1, fiche 7, Anglais, shoulder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trimline 1, fiche 7, Anglais, trimline
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A bench on the side of a glaciated valley, occurring at the marked change of slope where the steep side of the inner, glaciated valley meets the much gentler slope above the level of glaciation. 2, fiche 7, Anglais, - shoulder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- épaulement
1, fiche 7, Français, %C3%A9paulement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- balcon de cirques 2, fiche 7, Français, balcon%20de%20cirques
correct, nom masculin
- plate-forme de cirques 2, fiche 7, Français, plate%2Dforme%20de%20cirques
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Portion de versant à pente faible dominant immédiatement les versants à pente forte de l'auge. Remarquablement continu dans le secteur amont lorsque les cirques sont bien développés et jointifs, le long des interfluves. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9paulement
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 7, Français, - %C3%A9paulement
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 7, Français, - %C3%A9paulement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- plateforme de cirques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- runaround
1, fiche 8, Anglais, runaround
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A platform encircling the top of the derrick. 1, fiche 8, Anglais, - runaround
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balcon de la plate-forme
1, fiche 8, Français, balcon%20de%20la%20plate%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 8, Français, - balcon%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - balcon%20de%20la%20plate%2Dforme
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- balcon de la plateforme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wrap-around balcony
1, fiche 9, Anglais, wrap%2Daround%20balcony
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Beachfront condo with wrap-around balcony and unobstructed view of the Gulf. 2, fiche 9, Anglais, - wrap%2Daround%20balcony
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- wrap around balcony
- wraparound balcony
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 9, La vedette principale, Français
- balcon panoramique
1, fiche 9, Français, balcon%20panoramique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Grand balcon panoramique avec vue sur le lac et les montagnes. 2, fiche 9, Français, - balcon%20panoramique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Building Elements
- Rough Carpentry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- balcony
1, fiche 10, Anglais, balcony
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Accessible platform projecting from the external face of a building. 2, fiche 10, Anglais, - balcony
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
balcony: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - balcony
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Charpenterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- balcon
1, fiche 10, Français, balcon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- loggia 2, fiche 10, Français, loggia
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme praticable en saillie de la face externe d'un bâtiment. 2, fiche 10, Français, - balcon
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
balcon; loggia : termes et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 10, Français, - balcon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
- Carpintería
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- balcón
1, fiche 10, Espagnol, balc%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manipulator foot restraint
1, fiche 11, Anglais, manipulator%20foot%20restraint
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- MFR 1, fiche 11, Anglais, MFR
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A portable workstation that clamps on an astronaut's feet, so that he is free to use both hands. 2, fiche 11, Anglais, - manipulator%20foot%20restraint
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marchepied
1, fiche 11, Français, marchepied
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- balcon de l'espace 1, fiche 11, Français, balcon%20de%20l%27espace
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
marchepied; balcon de l'espace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 11, Français, - marchepied
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- window-garden 1, fiche 12, Anglais, window%2Dgarden
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 12, La vedette principale, Français
- balcon fleuri 1, fiche 12, Français, balcon%20fleuri
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dress circle 1, fiche 13, Anglais, dress%20circle
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 13, La vedette principale, Français
- première de balcon
1, fiche 13, Français, premi%C3%A8re%20de%20balcon
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- balcony gardening
1, fiche 14, Anglais, balcony%20gardening
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 14, La vedette principale, Français
- jardinage sur balcon
1, fiche 14, Français, jardinage%20sur%20balcon
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé par la Section de traduction d'Agriculture Canada. 1, fiche 14, Français, - jardinage%20sur%20balcon
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- balcony storage shed
1, fiche 15, Anglais, balcony%20storage%20shed
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Some balcony storage sheds can easily be converted into solaria by simply replacing the opaque walls with a glazing material and providing some insulation in the non-glazed areas. 1, fiche 15, Anglais, - balcony%20storage%20shed
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appentis sur balcon
1, fiche 15, Français, appentis%20sur%20balcon
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- balcony railing 1, fiche 16, Anglais, balcony%20railing
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 16, La vedette principale, Français
- balustrade de balcon 1, fiche 16, Français, balustrade%20de%20balcon
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- balcony frame 1, fiche 17, Anglais, balcony%20frame
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 17, La vedette principale, Français
- encadrement de balcon 1, fiche 17, Français, encadrement%20de%20balcon
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-11-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- outdoor carrier 1, fiche 18, Anglais, outdoor%20carrier
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- external lattice 1, fiche 18, Anglais, external%20lattice
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
As with Spacelab 1, a two-section pressurized module is to be flown, plus an "outdoor" carrier for experiments needing exposure to space. 1, fiche 18, Anglais, - outdoor%20carrier
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- balcon
1, fiche 18, Français, balcon
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Comme Spacelab 1, Spacelab 3 comporte un module pressurisé en deux tronçons et un "balcon" destiné aux expériences qui doivent se faire "à l'extérieur". 1, fiche 18, Français, - balcon
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-02-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Maritime Organizations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bow pulpit 1, fiche 19, Anglais, bow%20pulpit
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organisations maritimes
Fiche 19, La vedette principale, Français
- balcon avant 1, fiche 19, Français, balcon%20avant
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- balcony supervisor 1, fiche 20, Anglais, balcony%20supervisor
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 20, La vedette principale, Français
- surveillant au balcon 1, fiche 20, Français, surveillant%20au%20balcon
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :