TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALDAQUIN [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field bed
1, fiche 1, Anglais, field%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field bed: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - field%20bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lit à baldaquin de campagne
1, fiche 1, Français, lit%20%C3%A0%20baldaquin%20de%20campagne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lit à baldaquin de campagne : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - lit%20%C3%A0%20baldaquin%20de%20campagne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canopy bed
1, fiche 2, Anglais, canopy%20bed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canopy bed: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 2, Anglais, - canopy%20bed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lit à baldaquin
1, fiche 2, Français, lit%20%C3%A0%20baldaquin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lit à baldaquin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 2, Français, - lit%20%C3%A0%20baldaquin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tester cloth
1, fiche 3, Anglais, tester%20cloth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tester cloth: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 3, Anglais, - tester%20cloth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baldaquin de lit
1, fiche 3, Français, baldaquin%20de%20lit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
baldaquin de lit : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 3, Français, - baldaquin%20de%20lit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- baldachin
1, fiche 4, Anglais, baldachin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
baldachin: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - baldachin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baldaquin pour cérémonie
1, fiche 4, Français, baldaquin%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9monie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
baldaquin pour cérémonie : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 4, Français, - baldaquin%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9monie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tester
1, fiche 5, Anglais, tester
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tester: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 5, Anglais, - tester
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- support à baldaquin
1, fiche 5, Français, support%20%C3%A0%20baldaquin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
support à baldaquin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 5, Français, - support%20%C3%A0%20baldaquin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- canopy 1, fiche 6, Anglais, canopy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tester 1, fiche 6, Anglais, tester
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a covering, usually of fabric, supported on poles or suspended above a bed. 1, fiche 6, Anglais, - canopy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baldaquin
1, fiche 6, Français, baldaquin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ciel de lit 1, fiche 6, Français, ciel%20de%20lit
nom masculin
- dais 1, fiche 6, Français, dais
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
ouvrage de tapisserie en forme de dais et garni de rideaux, que l'on place au-dessus d'un lit. 1, fiche 6, Français, - baldaquin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- canopy bed
1, fiche 7, Anglais, canopy%20bed
spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- canopied bed 1, fiche 7, Anglais, canopied%20bed
spécifique
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
canopy: A covering, usually of fabric, supported on poles or suspended above a bed. 1, fiche 7, Anglais, - canopy%20bed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lit à baldaquin
1, fiche 7, Français, lit%20%C3%A0%20baldaquin
nom masculin, générique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
baldaquin : Ouvrage de tapisserie en forme de dais et garni de rideaux que l'on place au dessus d'un lit. 1, fiche 7, Français, - lit%20%C3%A0%20baldaquin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- window-guard awning 1, fiche 8, Anglais, window%2Dguard%20awning
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- baldaquin 1, fiche 8, Français, baldaquin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a ne pas oublier non plus les auvents de fenêtres, appelés baldaquins. 1, fiche 8, Français, - baldaquin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :