TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALEINIER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whaler's bag
1, fiche 1, Anglais, whaler%27s%20bag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whaling bag 2, fiche 1, Anglais, whaling%20bag
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac de baleinier
1, fiche 1, Français, sac%20de%20baleinier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whaler
1, fiche 2, Anglais, whaler
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whale-catcher 2, fiche 2, Anglais, whale%2Dcatcher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person engaged in whaling. 2, fiche 2, Anglais, - whaler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baleinier
1, fiche 2, Français, baleinier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baleinière 1, fiche 2, Français, baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
- pêcheur de baleine 2, fiche 2, Français, p%C3%AAcheur%20de%20baleine
correct, nom masculin
- pêcheuse de baleine 3, fiche 2, Français, p%C3%AAcheuse%20de%20baleine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui pratique la pêche à la baleine. 1, fiche 2, Français, - baleinier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ballenero
1, fiche 2, Espagnol, ballenero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ballenera 1, fiche 2, Espagnol, ballenera
correct, nom féminin
- pescador de ballenas 1, fiche 2, Espagnol, pescador%20de%20ballenas
correct, nom masculin
- pescadora de ballenas 2, fiche 2, Espagnol, pescadora%20de%20ballenas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Persona que pesca por oficio o por afición ballenas. 2, fiche 2, Espagnol, - ballenero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whale chaser
1, fiche 3, Anglais, whale%20chaser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whale catcher 2, fiche 3, Anglais, whale%20catcher
correct
- whaleboat 3, fiche 3, Anglais, whaleboat
correct
- whaler 4, fiche 3, Anglais, whaler
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship. 1, fiche 3, Anglais, - whale%20chaser
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- whale-boat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chasseur de baleines
1, fiche 3, Français, chasseur%20de%20baleines
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chasseur-baleinier 2, fiche 3, Français, chasseur%2Dbaleinier
correct, nom masculin
- navire baleinier 3, fiche 3, Français, navire%20baleinier
correct, nom masculin
- baleinier 4, fiche 3, Français, baleinier
correct, nom masculin
- chasseur 5, fiche 3, Français, chasseur
correct, nom masculin
- baleinière 6, fiche 3, Français, baleini%C3%A8re
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bateau équipé pour la pêche à la baleine. 7, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20baleines
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d'une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres. 8, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20baleines
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine. 6, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20baleines
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barco ballenero
1, fiche 3, Espagnol, barco%20ballenero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ballenero 1, fiche 3, Espagnol, ballenero
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones. 1, fiche 3, Espagnol, - barco%20ballenero
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whaling bag
1, fiche 4, Anglais, whaling%20bag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
whaling bag: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - whaling%20bag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sac de baleinier
1, fiche 4, Français, sac%20de%20baleinier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sac de baleinier : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - sac%20de%20baleinier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Tancook whaler
1, fiche 5, Anglais, Tancook%20whaler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tancook whaler: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - Tancook%20whaler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baleinier Tancook
1, fiche 5, Français, baleinier%20Tancook
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
baleinier Tancook : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 5, Français, - baleinier%20Tancook
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whaleship
1, fiche 6, Anglais, whaleship
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
whaleship: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - whaleship
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baleinier
1, fiche 6, Français, baleinier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
baleinier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 6, Français, - baleinier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whaler
1, fiche 7, Anglais, whaler
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
whaler: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - whaler
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- navire baleinier
1, fiche 7, Français, navire%20baleinier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
navire baleinier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 7, Français, - navire%20baleinier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whale factory ship
1, fiche 8, Anglais, whale%20factory%20ship
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A large ship designed to take aboard and obtain oil and other products from whales. 2, fiche 8, Anglais, - whale%20factory%20ship
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- navire-usine baleinier
1, fiche 8, Français, navire%2Dusine%20baleinier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :