TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALEINIERE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Environmental Management
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whaling resource
1, fiche 1, Anglais, whaling%20resource
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
whaling resource: designation usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - whaling%20resource
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whaling resources
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Gestion environnementale
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ressource baleinière
1, fiche 1, Français, ressource%20baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d'assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures. 2, fiche 1, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ressources baleinières
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Gestión del medio ambiente
- Mamíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recursos balleneros
1, fiche 1, Espagnol, recursos%20balleneros
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whaler
1, fiche 2, Anglais, whaler
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whale-catcher 2, fiche 2, Anglais, whale%2Dcatcher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person engaged in whaling. 2, fiche 2, Anglais, - whaler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baleinier
1, fiche 2, Français, baleinier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baleinière 1, fiche 2, Français, baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
- pêcheur de baleine 2, fiche 2, Français, p%C3%AAcheur%20de%20baleine
correct, nom masculin
- pêcheuse de baleine 3, fiche 2, Français, p%C3%AAcheuse%20de%20baleine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui pratique la pêche à la baleine. 1, fiche 2, Français, - baleinier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ballenero
1, fiche 2, Espagnol, ballenero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ballenera 1, fiche 2, Espagnol, ballenera
correct, nom féminin
- pescador de ballenas 1, fiche 2, Espagnol, pescador%20de%20ballenas
correct, nom masculin
- pescadora de ballenas 2, fiche 2, Espagnol, pescadora%20de%20ballenas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Persona que pesca por oficio o por afición ballenas. 2, fiche 2, Espagnol, - ballenero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whale chaser
1, fiche 3, Anglais, whale%20chaser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whale catcher 2, fiche 3, Anglais, whale%20catcher
correct
- whaleboat 3, fiche 3, Anglais, whaleboat
correct
- whaler 4, fiche 3, Anglais, whaler
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship. 1, fiche 3, Anglais, - whale%20chaser
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- whale-boat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chasseur de baleines
1, fiche 3, Français, chasseur%20de%20baleines
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chasseur-baleinier 2, fiche 3, Français, chasseur%2Dbaleinier
correct, nom masculin
- navire baleinier 3, fiche 3, Français, navire%20baleinier
correct, nom masculin
- baleinier 4, fiche 3, Français, baleinier
correct, nom masculin
- chasseur 5, fiche 3, Français, chasseur
correct, nom masculin
- baleinière 6, fiche 3, Français, baleini%C3%A8re
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bateau équipé pour la pêche à la baleine. 7, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20baleines
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d'une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres. 8, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20baleines
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine. 6, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20baleines
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barco ballenero
1, fiche 3, Espagnol, barco%20ballenero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ballenero 1, fiche 3, Espagnol, ballenero
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones. 1, fiche 3, Espagnol, - barco%20ballenero
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whaleboat
1, fiche 4, Anglais, whaleboat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
whaleboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - whaleboat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baleinière
1, fiche 4, Français, baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
baleinière : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 4, Français, - baleini%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whaling attack
1, fiche 5, Anglais, whaling%20attack
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- whaling phishing 1, fiche 5, Anglais, whaling%20phishing
correct
- whaling phishing attack 1, fiche 5, Anglais, whaling%20phishing%20attack
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A specific type of phishing attack that targets high-profile employees, such as the chief executive officer or chief financial officer, in order to steal sensitive information from a company. 1, fiche 5, Anglais, - whaling%20attack
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In many whaling phishing attacks, the attacker's goal is to manipulate the victim into authorizing high-value wire transfers to the attacker. 1, fiche 5, Anglais, - whaling%20attack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attaque baleinière
1, fiche 5, Français, attaque%20baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[L'attaque baleinière est un type d'hameçonnage] qui cible les victimes d'une entreprise et vise à découvrir les secrets de l'entreprise. Où les pirates peuvent obtenir des informations de chaque entreprise, telles que les cartes de crédit ou peut-être des données personnelles considérées comme importantes. 2, fiche 5, Français, - attaque%20baleini%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whaling
1, fiche 6, Anglais, whaling
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The occupation of catching and extracting commercial products from whales. 1, fiche 6, Anglais, - whaling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chasse à la baleine
1, fiche 6, Français, chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pêche à la baleine 1, fiche 6, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, nom féminin
- chasse baleinière 1, fiche 6, Français, chasse%20baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La pêche à la baleine permettait aux Européens d'obtenir des produits pour leurs industries. Les Européens consommaient des millions de gallons d'huile de baleine (lampes, lubrifiant) mais aussi pour la peinture, les vernis et le savon. 1, fiche 6, Français, - chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pêche baleinière
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- caza de ballenas
1, fiche 6, Espagnol, caza%20de%20ballenas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- caza de la ballena 1, fiche 6, Espagnol, caza%20de%20la%20ballena
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Con los barcos modernos, la caza de la ballena es una actividad rutinaria [...] En la captura actual de estos mamíferos se utilizan helicópteros que al localizarlos, avisan por radio a los barcos, auténticas fábricas flotantes en donde se procesan y aprovechan los animales de manera integral. 1, fiche 6, Espagnol, - caza%20de%20ballenas
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pesca de ballenas
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whaling boat
1, fiche 7, Anglais, whaling%20boat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- whaleboat 2, fiche 7, Anglais, whaleboat
correct
- whale boat 3, fiche 7, Anglais, whale%20boat
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A long narrow rowboat made with a bold sheer, both ends sharp and raking, a lean afterbody, and a deadwood, often steered with an oar, and formerly used by whalemen for hunting whales. 2, fiche 7, Anglais, - whaling%20boat
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... Craig asked the captain of the Inuit whaling boat for permission to preserve some bacteria from a whale's forestomach and to fly them to a hastily established laboratory in Barrow, Alaska. 1, fiche 7, Anglais, - whaling%20boat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- baleinière
1, fiche 7, Français, baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- barge baleinière 2, fiche 7, Français, barge%20baleini%C3%A8re
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Embarcation légère, effilée, bien manœuvrante, armée pour chasser les baleines à partir de la côte ou plus couramment, à partir d'un baleinier. 3, fiche 7, Français, - baleini%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le modèle le plus accompli en a été celle de l'île Nantucket au nord-est des États-Unis. Seules survivent aujourd'hui les baleinières des Açores qui traquent le cachalot à proximité des îles. 3, fiche 7, Français, - baleini%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Par extension [baleinière désigne] actuellement toute embarcation longue, légère et fine qui peut être manœuvrée à l'aviron, à la voile ou au moteur, telles les baleinières de sauvetage sur certains navires. 3, fiche 7, Français, - baleini%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bote ballenero
1, fiche 7, Espagnol, bote%20ballenero
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ballenera 2, fiche 7, Espagnol, ballenera
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- motor whale boat
1, fiche 8, Anglais, motor%20whale%20boat
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- motor whaleboat 2, fiche 8, Anglais, motor%20whaleboat
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
fiberglass motor whale boat, navy fiberglass motor whale boat 3, fiche 8, Anglais, - motor%20whale%20boat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- baleinière à moteur
1, fiche 8, Français, baleini%C3%A8re%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ballenera de motor
1, fiche 8, Espagnol, ballenera%20de%20motor
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Names of Events
- Exhibitions (Arts and Culture)
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
- Exploration (History)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- A Whaling Station
1, fiche 9, Anglais, A%20Whaling%20Station
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Exhibition in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization. 1, fiche 9, Anglais, - A%20Whaling%20Station
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Expositions (Arts et Culture)
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
- Explorations (Histoire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Une station baleinière
1, fiche 9, Français, Une%20station%20baleini%C3%A8re
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Exposition dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations. 1, fiche 9, Français, - Une%20station%20baleini%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Naval Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ceremonial whaler 1, fiche 10, Anglais, ceremonial%20whaler
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Forces navales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- baleinière de cérémonie
1, fiche 10, Français, baleini%C3%A8re%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- whaling fleet 1, fiche 11, Anglais, whaling%20fleet
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- flotte baleinière
1, fiche 11, Français, flotte%20baleini%C3%A8re
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Une flotte baleinière en campagne de pêche comprend un navire-usine, une douzaine de chasseurs, un navire frigorifique et un pétrolier. 1, fiche 11, Français, - flotte%20baleini%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-07-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Mammals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- International Whaling Commission
1, fiche 12, Anglais, International%20Whaling%20Commission
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- IWC 1, fiche 12, Anglais, IWC
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The International Whaling Commission (IWC) was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling which was signed in Washington DC on 2 December 1946. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world. These measures, among other things, provide for the complete protection of certain species designate specified areas as whale sanctuaries; set limits on the numbers and size of whales which may be taken; prescribe open and closed seasons and areas for whaling; and prohibit the capture of suckling calves and female whales accompanied by calves. The compilation of catch reports and other statistical and biological records is also required. 2, fiche 12, Anglais, - International%20Whaling%20Commission
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Mammifères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- International Whaling Commission
1, fiche 12, Français, International%20Whaling%20Commission
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
- IWC 1, fiche 12, Français, IWC
correct
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 2, fiche 12, Français, - International%20Whaling%20Commission
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Commission internationale baleinière
- Commission internationale de la chasse à la baleine
- Commission baleinière internationale
- CBI
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Mamíferos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Ballenera Internacional
1, fiche 12, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Ballenera%20Internacional
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
- CBI 2, fiche 12, Espagnol, CBI
correct, nom féminin
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- punt
1, fiche 13, Anglais, punt
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- tar baby 1, fiche 13, Anglais, tar%20baby
correct
- monkey boat 1, fiche 13, Anglais, monkey%20boat
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Small flat bottom boat used to paint ship sides. 1, fiche 13, Anglais, - punt
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- plate
1, fiche 13, Français, plate
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- baleinière du calfat 2, fiche 13, Français, baleini%C3%A8re%20du%20calfat
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Petite embarcation à fond plat employée pour les travaux de calfatage, de nettoyage et de peinture du navire. 2, fiche 13, Français, - plate
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
baleinière du calfat : terme familier, argot maritime employé en France. 2, fiche 13, Français, - plate
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
plate : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 13, Français, - plate
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Water Transport
- Military Administration
- Types of Ships and Boats
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- whaleboat
1, fiche 14, Anglais, whaleboat
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- whaler 1, fiche 14, Anglais, whaler
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A long narrow, flat-floored open boat, sharp at both ends, used on warships and merchant vessels... It... is fitted with buoyancy tanks. 1, fiche 14, Anglais, - whaleboat
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
whaler: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 14, Anglais, - whaleboat
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport par eau
- Administration militaire
- Types de bateaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- baleinière
1, fiche 14, Français, baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Embarcation de forme élancée, convenablement épaulée, s'élevant bien à la lame (...) introduite à bord des bâtiments de la marine militaire. 1, fiche 14, Français, - baleini%C3%A8re
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
baleinière : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 14, Français, - baleini%C3%A8re
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-12-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- crash whaler 1, fiche 15, Anglais, crash%20whaler
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- baleinière de sauvetage
1, fiche 15, Français, baleini%C3%A8re%20de%20sauvetage
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Centre national des sports 1, fiche 15, Français, - baleini%C3%A8re%20de%20sauvetage
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1977-09-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- History of Technology
- Anthropology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Old Whaling culture 1, fiche 16, Anglais, Old%20Whaling%20culture
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(...) this circumstantial evidence for whaling activities led to the name Old Whaling culture (...) 1, fiche 16, Anglais, - Old%20Whaling%20culture
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
This period dates back 2000 years. 2, fiche 16, Anglais, - Old%20Whaling%20culture
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Histoire des techniques
- Anthropologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- civilisation de la Baleine 1, fiche 16, Français, civilisation%20de%20la%20Baleine
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- culture baleinière ancienne 2, fiche 16, Français, culture%20baleini%C3%A8re%20ancienne
voir observation
- culture de la période baleinière ancienne 2, fiche 16, Français, culture%20de%20la%20p%C3%A9riode%20baleini%C3%A8re%20ancienne
voir observation
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La poursuite des baleines sur l'océan fut caractéristique des paléo-Esquimaux, qui formèrent la civilisation de "la Baleine" (...) 1, fiche 16, Français, - civilisation%20de%20la%20Baleine
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- whaling gang 1, fiche 17, Anglais, whaling%20gang
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- équipage de baleinière
1, fiche 17, Français, %C3%A9quipage%20de%20baleini%C3%A8re
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :