TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALISAGE AERODROME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Stationary Airport Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft radio control of aerodrome lighting
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ARCAL 2, fiche 1, Anglais, ARCAL
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system used by pilots to control some or all of the aerodrome lighting, aside from obstacle lights, via the aircraft VHF transmitter and the microphone on the appropriate frequency. 3, fiche 1, Anglais, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aircraft radio control of aerodrome lighting; ARCAL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 1, Anglais, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’aérodrome télécommandé
1, fiche 1, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ARCAL 2, fiche 1, Français, ARCAL
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui permet aux pilotes d'allumer des feux d'aérodrome et d'ajuster leur intensité, à l'exclusion des feux d'obstacle, et ce, au moyen de l'émetteur VHF de bord et du microphone. 3, fiche 1, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balisage lumineux d’aérodrome télécommandé; ARCAL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 1, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airfields
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency aerodrome lighting system
1, fiche 2, Anglais, emergency%20aerodrome%20lighting%20system
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- EALS 1, fiche 2, Anglais, EALS
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- emergency airfield lighting system 1, fiche 2, Anglais, emergency%20airfield%20lighting%20system
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emergency aerodrome lighting system; EALS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, fiche 2, Anglais, - emergency%20aerodrome%20lighting%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aérodromes
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de balisage de secours d’aérodrome
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20balisage%20de%20secours%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SBSA 1, fiche 2, Français, SBSA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système de balisage de secours d'aérodrome; SBSA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20balisage%20de%20secours%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aerodrome lighting system
1, fiche 3, Anglais, aerodrome%20lighting%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aerodrome lighting 2, fiche 3, Anglais, aerodrome%20lighting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Essential information on aerodrome conditions shall include information relating to the ... failure or irregular operation of part or all of the aerodrome lighting system ... 1, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20lighting%20system
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The type of lighting installed for individual runways is depicted on the aerodrome diagram of the appropriate approach chart. ... the importance of aerodrome lighting cannot be over emphasized. 3, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20lighting%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’aérodrome
1, fiche 3, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des feux aéronautiques d'un aérodrome permettant : - de repérer et d'identifier l'aérodrome; - de distinguer les limites des aires de manœuvres; - de faciliter les évolutions en cours d'atterrissage ou de décollage et les manœuvres au sol. 2, fiche 3, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balisage lumineux d'aérodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ground Installations (Air Forces)
- Airfields
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- airfield lighting facility
1, fiche 4, Anglais, airfield%20lighting%20facility
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations au sol (Forces aériennes)
- Aérodromes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- installation de balisage lumineux d’aérodrome
1, fiche 4, Français, installation%20de%20balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- airfield lighting
1, fiche 5, Anglais, airfield%20lighting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- airfield lights 2, fiche 5, Anglais, airfield%20lights
pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The 8ACCS System includes radar, control tower radios, tactical air navigation systems, satellite ground equipment, airfield lighting, shelters and vehicles. 1, fiche 5, Anglais, - airfield%20lighting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balisage de terrain d’aviation
1, fiche 5, Français, balisage%20de%20terrain%20d%26rsquo%3Baviation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- balisage d'aérodrome 2, fiche 5, Français, balisage%20d%27a%C3%A9rodrome
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Le système 8 ETCA] englobe des radars, des postes radio de tour de contrôle, des systèmes tactiques de navigation aérienne, de l'équipement de satellites au sol, des systèmes de balisage de terrain d'aviation, des abris et des véhicules. 1, fiche 5, Français, - balisage%20de%20terrain%20d%26rsquo%3Baviation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- luces de aeródromo
1, fiche 5, Espagnol, luces%20de%20aer%C3%B3dromo
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Airfields
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Portable Airfield Lighting System 1, fiche 6, Anglais, Portable%20Airfield%20Lighting%20System
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Portable Air Field Lighting System
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Aérodromes
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Système portable de balisage d’aérodrome
1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20portable%20de%20balisage%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airport Runways and Areas
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pallet-mounted airfield ground lighting 1, fiche 7, Anglais, pallet%2Dmounted%20airfield%20ground%20lighting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balisage palettisé d’aérodrome de campagne
1, fiche 7, Français, balisage%20palettis%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20de%20campagne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :