TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALISAGE APPROCHE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Air Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- omnidirectional approach lighting system
1, fiche 1, Anglais, omnidirectional%20approach%20lighting%20system
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ODALS 2, fiche 1, Anglais, ODALS
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- omni directional approach lighting system 3, fiche 1, Anglais, omni%20directional%20approach%20lighting%20system
correct
- ODALS 4, fiche 1, Anglais, ODALS
correct
- ODALS 4, fiche 1, Anglais, ODALS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A configuration of seven omnidirectional, variable-intensity, sequenced flashing white lights providing circling, offset and straight-in visual guidance for non-precision approach runways. 1, fiche 1, Anglais, - omnidirectional%20approach%20lighting%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
omnidirectional approach lighting system; ODALS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 1, Anglais, - omnidirectional%20approach%20lighting%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif lumineux d’approche omnidirectionnel
1, fiche 1, Français, dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20omnidirectionnel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ODALS 2, fiche 1, Français, ODALS
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balisage lumineux d’approche omnidirectionnel 3, fiche 1, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%20omnidirectionnel
correct, nom masculin
- ODALS 4, fiche 1, Français, ODALS
correct, nom masculin
- ODALS 4, fiche 1, Français, ODALS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de balisage composé de sept feux blancs à éclats séquentiels omnidirectionnels et à intensité variable qui fournit un guidage visuel pour les approches indirectes, décalées et directes effectuées sur des pistes d'approche de non-précision. 1, fiche 1, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20omnidirectionnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispositif lumineux d’approche omnidirectionnel; ODALS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 1, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20omnidirectionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- medium intensity approach lighting system
1, fiche 2, Anglais, medium%20intensity%20approach%20lighting%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MALS 1, fiche 2, Anglais, MALS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- medium intensity approach light system 2, fiche 2, Anglais, medium%20intensity%20approach%20light%20system
correct
- MALS 2, fiche 2, Anglais, MALS
correct
- MALS 2, fiche 2, Anglais, MALS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An economy type system for non precision approaches. 3, fiche 2, Anglais, - medium%20intensity%20approach%20lighting%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif lumineux d’approche de moyenne intensité
1, fiche 2, Français, dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20moyenne%20intensit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MALS 1, fiche 2, Français, MALS
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balisage lumineux d’approche de moyenne intensité 2, fiche 2, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20moyenne%20intensit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simplified short approach lighting system
1, fiche 3, Anglais, simplified%20short%20approach%20lighting%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SSALS 1, fiche 3, Anglais, SSALS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
SSALS, as MALS [medium-intensity approach lighting system], may include runway alignment indicator lights (SSALR) or SSALF [simplified short approach lighting with sequence flashers]. 1, fiche 3, Anglais, - simplified%20short%20approach%20lighting%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balisage lumineux simplifié d’approche courte
1, fiche 3, Français, balisage%20lumineux%20simplifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapproche%20courte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SSALS 2, fiche 3, Français, SSALS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Air Navigation Aids
- Airport Runways and Areas
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights
1, fiche 4, Anglais, simplified%20short%20approach%20lighting%20system%20with%20runway%20alignment%20indicator%20lights
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SSALR 2, fiche 4, Anglais, SSALR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- simplified short approach light system with runway alignment indicator lights 3, fiche 4, Anglais, simplified%20short%20approach%20light%20system%20with%20runway%20alignment%20indicator%20lights
correct
- simplified short approach lighting system with RAIL 1, fiche 4, Anglais, simplified%20short%20approach%20lighting%20system%20with%20RAIL
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system consisting of a variable-intensity approach lighting system extending 720 m from the threshold. 1, fiche 4, Anglais, - simplified%20short%20approach%20lighting%20system%20with%20runway%20alignment%20indicator%20lights
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aides à la navigation aérienne
- Pistes et aires d'aéroport
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec feux indicateurs d’alignement de piste
1, fiche 4, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20courte%20simplifi%C3%A9e%20avec%20feux%20indicateurs%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SSALR 2, fiche 4, Français, SSALR
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec RAIL 3, fiche 4, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20courte%20simplifi%C3%A9e%20avec%20RAIL
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Balisage lumineux à intensité variable s'étendant sur une distance de 720 m à partir du seuil. 3, fiche 4, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20courte%20simplifi%C3%A9e%20avec%20feux%20indicateurs%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- approach lighting system with sequential flashers
1, fiche 5, Anglais, approach%20lighting%20system%20with%20sequential%20flashers
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ALSF 2, fiche 5, Anglais, ALSF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- approach lighting system with sequenced flashing lights 3, fiche 5, Anglais, approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashing%20lights
correct
- ALSF 3, fiche 5, Anglais, ALSF
correct
- ALSF 3, fiche 5, Anglais, ALSF
- approach lighting system with sequenced flashers 4, fiche 5, Anglais, approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashers
correct
- ALSF 4, fiche 5, Anglais, ALSF
correct
- ALSF 4, fiche 5, Anglais, ALSF
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The ALSF consists of an array of light bars installed symmetrically about the approach lighting system centreline, starting at the approach threshold and extending a total distance of 2400 feet (731.52 m) outward into the approach zone up to 3000 feet (914.4 m) at facilities where high-speed military aircraft share runway usage. 4, fiche 5, Anglais, - approach%20lighting%20system%20with%20sequential%20flashers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’approche à feux séquentiels clignotants
1, fiche 5, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20feux%20s%C3%A9quentiels%20clignotants
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ALSF 2, fiche 5, Français, ALSF
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dispositif lumineux d’approche à feux séquentiels clignotants 3, fiche 5, Français, dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20feux%20s%C3%A9quentiels%20clignotants
correct, nom masculin
- ALSF 3, fiche 5, Français, ALSF
correct, nom masculin
- ALSF 3, fiche 5, Français, ALSF
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- short approach lighting system
1, fiche 6, Anglais, short%20approach%20lighting%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SALS 2, fiche 6, Anglais, SALS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Solar approach lights can be used for short approach lighting systems ... 3, fiche 6, Anglais, - short%20approach%20lighting%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balisage lumineux pour approche courte
1, fiche 6, Français, balisage%20lumineux%20pour%20approche%20courte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SALS 2, fiche 6, Français, SALS
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-02-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Air Navigation Aids
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- simplified short approach light system with sequenced flashing lights
1, fiche 7, Anglais, simplified%20short%20approach%20light%20system%20with%20sequenced%20flashing%20lights
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SSALF 1, fiche 7, Anglais, SSALF
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- simplified short approach lighting system with sequenced flashers 2, fiche 7, Anglais, simplified%20short%20approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashers
correct
- SSALF 2, fiche 7, Anglais, SSALF
correct
- SSALF 2, fiche 7, Anglais, SSALF
- short simplified approach lighting system with sequenced flashers 3, fiche 7, Anglais, short%20simplified%20approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashers
correct
- SSALF 4, fiche 7, Anglais, SSALF
correct
- SSALF 4, fiche 7, Anglais, SSALF
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Simplified short approach light system with sequenced flashing lights (SSALF) is the same as SSALR [simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights] but instead uses sequenced flashing lights. 1, fiche 7, Anglais, - simplified%20short%20approach%20light%20system%20with%20sequenced%20flashing%20lights
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balisage lumineux simplifié d’approche courte avec feux clignotants séquencés
1, fiche 7, Français, balisage%20lumineux%20simplifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapproche%20courte%20avec%20feux%20clignotants%20s%C3%A9quenc%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SSALF 2, fiche 7, Français, SSALF
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- approach lighting
1, fiche 8, Anglais, approach%20lighting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Approach lighting includes such lights as simple approach lighting systems, precision approach lighting systems, visual approach slope indicator systems, circling guidance lights, approach light beacons and runway alignment indicators. 2, fiche 8, Anglais, - approach%20lighting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’approche
1, fiche 8, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- balisage d'approche 2, fiche 8, Français, balisage%20d%27approche
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le balisage lumineux d'approche comprend les dispositifs lumineux d'approche simplifiés, les dispositifs lumineux d'approche de précision, les indicateurs visuels de pente d'approche, les feux de circuit d'aérodrome, les phares d'approche, les indicateurs d'alignement de piste, etc. 3, fiche 8, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-12-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Airfields
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- low intensity approach lighting system
1, fiche 9, Anglais, low%20intensity%20approach%20lighting%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- low intensity approach lights 2, fiche 9, Anglais, low%20intensity%20approach%20lights
correct, pluriel
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Aérodromes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’approche à faible intensité
1, fiche 9, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20faible%20intensit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On qualifie le mot «intensité» avec les mots «forte» et «faible» [...] et non avec les mots «haute» et «basse», qui seraient des calques de l'anglais «high» et «low». 2, fiche 9, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20faible%20intensit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Air Traffic Control
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- approach lighting system
1, fiche 10, Anglais, approach%20lighting%20system
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ALS 2, fiche 10, Anglais, ALS
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- approach lights 3, fiche 10, Anglais, approach%20lights
correct, pluriel, normalisé
- approach light system 4, fiche 10, Anglais, approach%20light%20system
correct, normalisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Any [lighting system] made of a set of aeronautical ground lights installed along the extended centreline of runway and designed to provide visual guidance to landing aircraft. 5, fiche 10, Anglais, - approach%20lighting%20system
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Azimuth guidance is provided by the approach lighting system (ALS) where available. 6, fiche 10, Anglais, - approach%20lighting%20system
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
approach lighting system; approach lights; approach light system: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 7, fiche 10, Anglais, - approach%20lighting%20system
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- approach light
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dispositif lumineux d’approche
1, fiche 10, Français, dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ALS 2, fiche 10, Français, ALS
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- feux d’approche 3, fiche 10, Français, feux%20d%26rsquo%3Bapproche
correct, nom masculin, pluriel, normalisé, uniformisé
- balisage lumineux d’approche 4, fiche 10, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
correct, nom masculin, normalisé
- système de balisage lumineux d’approche 4, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
correct, nom masculin, normalisé
- rampe d’approche 5, fiche 10, Français, rampe%20d%26rsquo%3Bapproche
nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dispositif lumineux composé d’un ensemble de feux aéronautiques au sol s’étendant sur le prolongement de l’axe de piste et conçus pour fournir un guidage visuel à l’aéronef en atterrissage. 4, fiche 10, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dispositif lumineux d’approche; feux d'approche; balisage lumineux d’approche; système de balisage lumineux d’approche : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 6, fiche 10, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
feux d'approche; rampe d'approche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, fiche 10, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- feu d’approche
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- sistema de iluminación de aproximación
1, fiche 10, Espagnol, sistema%20de%20iluminaci%C3%B3n%20de%20aproximaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
- ALS 2, fiche 10, Espagnol, ALS
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-11-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Air Navigation Aids
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- medium intensity approach lighting system with sequenced flashing lights
1, fiche 11, Anglais, medium%20intensity%20approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashing%20lights
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- MALSF 1, fiche 11, Anglais, MALSF
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Medium Intensity Approach Lighting System with Sequenced Flashing Lights (MALSF): This system consists of seven bars of variable-intensity lights spaced 60 mapart for 420 m commencing at 60 m from the threshold. The three bars farthest away from the threshold contain a sequenced flashing light unit. These lights flashsequentially towards the threshold, repeating at two cycles per second. 1, fiche 11, Anglais, - medium%20intensity%20approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashing%20lights
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels
1, fiche 11, Français, balisage%20lumineux%20d%20approche%20%C3%A0%20moyenne%20intensit%C3%A9%20avec%20feux%20%C3%A0%20%C3%A9clats%20s%C3%A9quentiels
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- MALSF 1, fiche 11, Français, MALSF
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Balisage lumineux d approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels (MALSF) : Ce système de balisage est composé de 7 barres de feux à intensité variable espacées de 60 m sur une distance de 420 m commençant à 60 m du seuil. Les trois barres de feux les plus éloignées du seuil contiennent aussi un ensemble de feux à éclats séquentiels. Les feux clignotent consécutivement en direction du seuil, et ce cycle se répète deux fois par seconde. 1, fiche 11, Français, - balisage%20lumineux%20d%20approche%20%C3%A0%20moyenne%20intensit%C3%A9%20avec%20feux%20%C3%A0%20%C3%A9clats%20s%C3%A9quentiels
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Air Navigation Aids
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- medium intensity approach lighting system with runway alignment indicator lights
1, fiche 12, Anglais, medium%20intensity%20approach%20lighting%20system%20with%20runway%20alignment%20indicator%20lights
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- MALSR 1, fiche 12, Anglais, MALSR
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 12, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux indicateurs d’alignement de piste
1, fiche 12, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20moyenne%20intensit%C3%A9%20avec%20feux%20indicateurs%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- MALSR 1, fiche 12, Français, MALSR
correct, nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Stationary Airport Facilities
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- high intensity approach lights inoperative
1, fiche 13, Anglais, high%20intensity%20approach%20lights%20inoperative
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- HIAL INOP 1, fiche 13, Anglais, HIAL%20INOP
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- inoperative high intensity approach lights
- high intensity approach light inoperative
- inoperative high intensity approach light
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Installations fixes d'aéroport
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’approche à haute intensité hors service
1, fiche 13, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9%20hors%20service
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- HIAL INOP 1, fiche 13, Français, HIAL%20INOP
nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Reduced Lighting for Precision Approach Runways
1, fiche 14, Anglais, Working%20Group%20on%20Reduced%20Lighting%20for%20Precision%20Approach%20Runways
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le balisage lumineux réduit pour pistes avec approche de précision
1, fiche 14, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20balisage%20lumineux%20r%C3%A9duit%20pour%20pistes%20avec%20approche%20de%20pr%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de trabajo sobre iluminación reducida para pistas de aproximación de precisión
1, fiche 14, Espagnol, Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20iluminaci%C3%B3n%20reducida%20para%20pistas%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- high intensity approach lighting 1, fiche 15, Anglais, high%20intensity%20approach%20lighting
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 15, La vedette principale, Français
- balisage lumineux d’approche à haute intensité 1, fiche 15, Français, balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- feux d’approche à haute intensité 3, fiche 15, Français, feux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
nom masculin, pluriel
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 4, fiche 15, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-07-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- radio, approach beam 1, fiche 16, Anglais, radio%2C%20approach%20beam
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- balisage d’approche radio
1, fiche 16, Français, balisage%20d%26rsquo%3Bapproche%20radio
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :