TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALISTIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Any ballistic missile transported by and launched from land- or sea-based aircraft and/or lighter-than-air conveyances, such as blimps, balloons, and dirigibles.

OBS

air-launched ballistic missile; ALBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

air-launched ballistic missile; ALBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique lancé à partir d'un avion; missile balistique lancé à partir d'un aéronef : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à lanceurs aériens; MBLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics

Français

Domaine(s)
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Ballistic breaching uses a projectile weapon to make an opening. Weapon selection can range from small arms to tank main guns.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • ouverture de brèches balistique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The ability of a projectile to overcome the resistance to the effects of non-standard conditions.

OBS

Ballistic efficiency depends mainly on the weight, diameter and shape of a projectile.

OBS

Non-standard conditions include air resistance, gravity and weather.

OBS

ballistic efficiency: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Capacité d'un projectile à résister aux effets des conditions non standards.

OBS

[L'efficacité] balistique dépend principalement du poids, du diamètre et de la forme du projectile.

OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.

OBS

efficacité balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

rendement balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Advanced Technology Weapons
CONT

A quasi-ballistic missile is a category of [short-range ballistic missile] that is largely ballistic but can perform maneuvers in flight or make unexpected changes in direction and range.

Terme(s)-clé(s)
  • quasi ballistic missile
  • semiballistic missile
  • semi ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Atmospheric Physics
  • Shooting (Sports)
DEF

The measure of a projectile's ability to negate the effects of non-standard conditions.

OBS

Non-standard conditions include the physical characteristics of the projectile itself and external influences.

OBS

ballistic coefficient: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tir (Sports)
DEF

Mesure de la capacité d'un projectile en vol à résister aux effets des conditions non standards.

OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.

OBS

coefficient balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Física de la atmósfera
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A table detailing a projectile's flight characteristics.

OBS

A ballistic table usually includes, but is not limited to, velocity, energy and mid-range trajectory at various distances from the muzzle.

OBS

ballistic table: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Tableau indiquant les caractéristiques de vol d'un projectile.

OBS

Un tableau de balistique contient généralement, entre autres, des données relatives à la vitesse, l'énergie et la flèche et qui sont mesurées à diverses distances à partir de la bouche.

OBS

tableau de balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

table de balistique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

fleet ballistic missile: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

missile balistique d'escadre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IBIS: Integrated Ballistics Identification System.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Technologist (Integrated Ballistics Identification System Operator)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIIB : Système intégré d'identification balistique.

Terme(s)-clé(s)
  • technologue judiciaire(opérateur du Système intégré d’identification balistique)
  • technologue judiciaire(opératrice du Système intégré d’identification balistique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile that follows a ballistic trajectory with a medium range, normally of the order of 750–1500 miles.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique intermédiaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

CONT

Ciertos misiles IRBM e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Canadian Integrated Ballistics Identification Network: proper name to avoid, since "ballistics" is a noun instead of an adjective.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballistic pendulum: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pendule balistique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

armor plate: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque de protection balistique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballistic missile: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

missile balistique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballistic missile submarine: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sous-marin lance-missile balistique : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A ballistic missile with a range of up to about 600 nautical miles.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à courte portée; MBCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique à courte portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à courte portée; SRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Ballistics
DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant (RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system (MFCS)] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current ... mortar cartridges.

Terme(s)-clé(s)
  • lightweight hand-held mortar ballistic computer
  • light-weight handheld mortar ballistic computer
  • light-weight hand-held mortar ballistic computer

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A missile designed to acquire, intercept and destroy an enemy strategic/tactical ballistic missile or its re-entry vehicles in flight.

OBS

antiballistic missile; ABM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-ballistic missile missile; ABM missile: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile défensif porteur d'une charge explosive nucléaire ou non, destiné à détruire ou neutraliser un missile balistique adverse.

OBS

missile antimissile balistique; MAMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile anti-missile balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile antimissile balistique; ABM : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

missile antimissile balistique; missile ABM : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
  • Protection of Life
CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes
  • Sécurité des personnes
CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] en cas d'explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d'un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction (sols et plafonds) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Métodos de construcción modernos
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
DEF

A land-based ballistic [missile, designed for weapons delivery,] with a range typically in excess of [5,500 kilometers].

OBS

intercontinental ballistic missile; ICBM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
DEF

Missile balistique lancé depuis le sol, servant de vecteurs d'armes et dont la portée dépasse 5 500 kilomètres.

OBS

missile balistique intercontinental; ICBM : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Balística
CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Aeroindustry
DEF

An aircraft parachute system that extracts/propels the parachute via an ignitable propellant.

OBS

[For example, an ignitable propellant may be a] rocket motor or explosive charge.

OBS

ballistic parachute system: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système de parachute d'aéronef qui extrait et projette un parachute au moyen d'un agent propulsif inflammable.

OBS

[Par exemple, un agent propulsif inflammable peut être] un moteur-fusée ou une charge explosive.

OBS

système de parachute balistique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Missiles and Rockets
CONT

As ballistic missile threats have evolved in terms of range, technical sophistication, and payload, allies have started to examine longer range missile defenses.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... a ballistic-capped shell of conventional design, with the nose fuze beneath the cap and an extended striker rod connecting the fuze mechanism with a plug at the tip of the cap.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
  • Military Tactics
OBS

tactical ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
  • Tactique militaire
OBS

missile balistique tactique; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.

CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s'ils veulent être à même d'établir la cause d'un décès, pour les besoins de la justice.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
OBS

theatre ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
OBS

missile balistique de théâtre; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
DEF

A missile which does not rely upon aerodynamic surfaces to produce lift and consequently follows a ballistic trajectory when thrust is terminated.

CONT

All ballistic missiles share a common, fundamental element - they follow a ballistic trajectory that includes three phases. These phases are the boost phase, the midcourse phase and the terminal phase.

OBS

ballistic missile; BM: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
DEF

Missile dépourvu de surfaces aérodynamiques portantes, qui, dès l'arrêt de la poussée, suit une trajectoire balistique.

CONT

En règle générale, les missiles balistiques possèdent un élément fondamental en commun : ils suivent une trajectoire balistique qui se déroule en trois phases, à savoir la phase de propulsion, la phase de mi-course et la phase terminale.

OBS

missile balistique; BM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile ballistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Balística
CONT

Ciertos misiles son propulsados durante toda su trayectoria; otros, calificados de misiles balísticos, solo lo son durante la primera parte de la misma y, al extinguirse su motor, se comportan como un proyectil de artillería y, sometidos a las fuerzas de gravitación, describen una trayectoria balística.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • advanced maneuvring re-entry missile
  • advanced manoeuvering re-entry missile
  • advanced manoeuvring re-entry missile

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

missile balistique à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à longue portée; LRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
OBS

ballistic knee pad: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ballistic knee pads

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
OBS

genouillère balistique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • genouillères balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
DEF

A jacket designed to protect the wearer from shell fragments.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
DEF

Gilet destiné à protéger des éclats d'obus.

OBS

gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Vestimenta (Militar)
CONT

Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Ballistic steel is a term that comprises many of the world's hardest metals. These are weapons-grade alloys that find uses in industries as diverse as defense, aerospace and even certain civilian security applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Any ballistic missile transported by and launched from a ship.

OBS

May be short-, medium-, intermediate-, or long-range.

OBS

submarine-launched ballistic missil: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à lanceur sous-marin : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Misiles estratégicos mar-suelo. Son designados con las siglas SLBM (de la expresión inglesa que significa misil balístico lanzado desde submarino) y no constituyen sino versiones de los IRBM [misil balístico de mediano alcance] adaptadas para que puedan ser instalados a bordo de submarinos y lanzados desde éstos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
CONT

... the Model 108 Ballistic Velocity Computer designed for use in monitoring the velocities of slow projectiles where trajectory correction is necessary, as for example, grenades fired from test guns.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
CONT

[...] du calculateur de vitesses balistiques Modèle 108, conçu pour mesurer la vitesse des projectiles lents lorsqu'une correction de trajectoire est nécessaire (exemple : grenades tirées au moyen d'un lance-grenades d'essai).

Terme(s)-clé(s)
  • calculateur de vitesse balistique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

... boltless ballistic protection helmet eliminates holes in the outer ballistic shell for uncompromising ballistic and impact protection.

Terme(s)-clé(s)
  • ballistic helmet

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Ce casque de protection vous offrira une protection balistique de niveau IIIA. Ce casque est parfait contre les calibres de type : 22LR, 6.35mm, 7mm , 9mm, 38mm , 357 et 44.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
  • Police
CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...

CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates ... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
  • Police
CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4367
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4367: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4367
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4367 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4061
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4061: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4061
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4061 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

The science that deals with the events which take place from charge ignition to the moment when the projectile leaves the muzzle.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Science qui traite des événements qui se produisent du moment de la mise à feu de la charge jusqu'au moment où le projectile quitte la bouche.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds.

OBS

gene-gun method: The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct.

Terme(s)-clé(s)
  • biobalistics
  • biological balistics
  • gene gun method

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d'ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración (disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte (oro o tungsteno); [estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión (por ejemplo helio comprimido).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The science that deals with the motion of a projectile and the conditions which affect that motion.

OBS

ballistics: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Science qui traite du mouvement d'un projectile et des conditions qui influent sur ce mouvement.

OBS

balistique : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A smooth, projectile-like movement of a limb.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

That temperature, in °C or °F, which, when regarded as a surface temperature and used in conjunction with the lapse rate of the standard artillery atmosphere, would produce the same effect on a projectile as the actual temperature distribution encountered by the projectile in flight.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Température, en °C ou °F, qui, considérée comme température de surface et utilisée avec le gradient vertical de température de l'atmosphère type de l'artillerie, aurait les mêmes effets sur un projectile que les différentes températures du milieu dans lequel il se déplace.

OBS

température balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A galvanometer designed to measure a quantity of electricity by reading the amplitude of the first swing.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
CONT

El galvanómetro balístico no es sino un galvanómetro ordinario provisto de un cuadro móvil bastante pesado para que sus oscilaciones sean muy lentas. Se usa para medir corrientes fugaces o impulsiones muy breves, dado que su ángulo de rotación es proporcional a la cantidad total de electricidad que la ha provocado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

also interior and exterior ballistics.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protective Clothing
CONT

Lite bullet proof vests. Lightweight, excellent ballistic protection with the all day comfort of flexibility. Vest includes a removable, washable poly/cotton carrier.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Small Arms
DEF

A type of nylon used in the manufacture of bulletproof vests.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Armes légères
OBS

Équivalent fourni par un terminologue à la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A ground-based camera using multiple exposures on the same plate to record the trajectory of a rocket.

OBS

ballistic camera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Appareillage destiné à la photographie d'engins mobiles dans le ciel, en vue du calcul de leur trajectoire et des coordonnées de la station de prises de vues.

OBS

chambre balistique; chambre pour photographie balistique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Physics of Solids
CONT

Work on rate dependent image distortions is an example of a need for the absolute value of detector gain (i.e. the charge produced by a known input). However, in most charge measurement systems, some charge is lost due to the properties (ballistic deficit) of charge integrators.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique des solides
CONT

Pour une mesure spectrométrique, on doit attendre la collection complète des charges et ainsi choisir une constante RC relativement longue pour éviter toute perte de charges (déficit balistique) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

At outboard engine cutoff, the S-11 separates and, following a ballistic trajectory plunges into the Atlantic Ocean

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

En fait, l'astronef suit alors une trajectoire balistique et n'a pas besoin d'être guidé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gunner's sight would contain a ballistic graticule having a bore-sighting zero mark and a series of dots corresponding to the holes ... and correctly positioned for aiming the gun at a number of elevations according to the number of holes ... employed (4 shown) for striking targets at a like number of ranges using high velocity ammunition, it being understood that other markings to suit other ammunitions and/or guns could also be included.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • ballistic re-entry
  • direct re-entry

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Rentrée d'un engin spatial s'effectuant sans propulsion et sans portance appréciable.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The science that deals with the motion of the projectile from the moment it leaves the muzzle to the moment of impact or burst.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Science qui traite du mouvement d'un projectile, dès le moment où il quitte la bouche jusqu'à l'impact ou à l'éclatement.

OBS

balistique extérieure : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The curve described by the path of a bullet, a bomb, or other projectile as determined by the ballistic conditions, by the propulsive force, and by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Courbe que décrit une balle, une bombe ou tout autre projectile pendant son vol; cette courbe dépend des conditions balistiques, de la force de propulsion et de la gravité.

OBS

courbe balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

... a round with a further ballistic cap to reduce aerodynamic drag during flight ...

Français

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

[...] et une coiffe balistique supplémentaire pour réduire la traînée aérodynamique en cours de vol [...]

OBS

coiffe balistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Ballistic stretching uses the momentum of a moving body or a limb in an attempt to force it beyond its normal range of motion. This is stretching, or "warming up", by bouncing into (or out of) a stretched position, using the stretched muscles as a spring which pulls you out of the stretched position. ... Do not confuse dynamic stretching with ballistic stretching! Dynamic stretching consists of controlled leg and arm swings that take you (gently!) to the limits of your range of motion. Ballistic stretches involve trying to force a part of the body beyond its range of motion. In dynamic stretches, there are no bounces or "jerky" movements.

CONT

Ballistic Stretching: the old "bounce, bounce, bounce" stretches that actually make the muscles shorter and tighter by activating the stretch reflex. These have been found to contribute to the risk of small muscle tears, soreness and injury. They are not recommended.

CONT

CAUTION: Never bounce when stretching (called ballistic stretching). This increases your chances of incurring injury!

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La technique du mouvement balistique: Ce sont des mouvements lancés ou avec rebond ou encore avec temps de ressort. On essaie de produire une secousse afin de forçer l'allongement du muscle. Cette méthode est dangereuse car elle cause des micro-traumatismes au niveau des fibres musculaires. Ceux qui sont souples peuvent en tirer des bénéfices. Les personnes raides n'en tireront aucun bénéfice !

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A method of launching ballistic missiles into low orbit (about 100 miles).

OBS

Retro-rockets fired after less than one revolution permit a rapid descent to targets, reducing defensive radar reaction times. FOBS attacks from the Soviet Union could approach the United States from the south, thus circumventing most of our current surveillance and tracking devices.

OBS

fractional orbital bombardment system; FOBS; fractional orbital ballistic system; FOBS: terms and abbreviations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de bombardement à orbite fractionnaire; système de bombardement orbital fractionné; système balistique semi-orbital; système de bombardement à fractionnement; système de bombardement par satellite sur orbite fractionnaire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Optics
CONT

This procurement is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system. Ballistic eyewear forms the first component of coverage and will be augmented by a subsequent layer in the form of a family of ballistic visors. The eyewear incorporates a multi-purpose, optical quality lens system and accommodates prescription wearers.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Optique
CONT

Cette acquisition porte sur l'un des deux éléments d'un système de protection oculaire intégré. Au premier élément, les lunettes de protection balistique, on pourra ajouter plusieurs types de visières de protection balistique. Les lunettes comportent des lentilles optiques polyvalentes et conviennent aux personnes qui portent des lunettes correctrices.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The science that deals with the motion of the projectile, thereof parts or fragments, from the moment of impact or burst.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Science qui traite du mouvement d'un projectile, de morceaux de projectile ou d'éclats, à partir du moment d'impact ou d'éclatement.

OBS

balistique terminale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

coast: Unpowered phase of trajectory, especially in atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • ground to ground strategic ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

These missiles, considered to be strategic weapons, constitute a major part of the negotiations in the INF [Intermediate-range Nuclear Forces] Treaty.

OBS

ground-launched ballistic missile; GLBM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • ground launched ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à lanceur terrestre; GLBM : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • ground to ground silo launched ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • ground to ground ballistic tactical missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Ballistics
CONT

The ‘69 shooting incident inspired Davis to research and develop a means of personal ballistic protection. The result was a soft, flexible, concealable panel of ballistic nylon material layered to stop common street handgun firepower. The ballistic material, first generation in the body armor industry, was similar to that found in flak jackets worn in Korea and Vietnam.

CONT

The[soldier's] multi-tool is 4.5" (115 mm) long (closed) and weighs 8 ozs (230 gm). The tool will be issued with a ballistic material carrying case.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Balistique
DEF

[Tissu] qui arrête les balles.

CONT

L'outil [polyvalent du soldat] mesure 4,5 po (115 mm) de longueur et pèse 8 oz (230 g). Il sera fourni dans un étui en tissu balistique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.

CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.

OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.

CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d'autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]

OBS

Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volants de toutes parts, et à d'autres projectiles dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Protection of Life
CONT

Kevlar is increasingly used also for bullet resistant helmets. A typical police helmet designated to defeat a 9 mm Parabellum M.38 bullet fired at a distance of 5 metres weighs 2.4 kg, including the bullet resistant visor. Of this total, the ballistic shell of Kevlar weighs only 900 g.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The remaining stack, with the expended second stage still attached, coasts toward a ballistic apogee that is near the desired orbital insertion altitude.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The noise produced by an aircraft or other object moving through the air at a speed equal to or exceeding that of sound.

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.

CONT

An airplane maneuvering at supersonic speed creates an explosive sound called a sonic boom.

PHR

Automatic sonic boom warning device.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] bruit, analogue à celui d'une explosion, [...] engendré par tout objet, avion ou projectile qui, se déplaçant dans l'air, dépasse la vitesse du son.

CONT

Un avion qui dépasse la vitesse du son pendant un piqué de quelques instants, ou qui est en vol supersonique continu, provoque un bruit semblable à celui d'une explosion : c'est le bang supersonique.

CONT

Le bang des avions à réaction : la déflagration qui accompagne le franchissement du mur du son.

CONT

Les «bangs» soniques ont atteint une fréquence et une intensité exagérées.

PHR

Avertisseur automatique de bang sonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

It includes a large network of satellites that are launched in peacetime by launch vehicles that comprise the first three stages of the MX ICBM booster. Capable of defending cities and countries, the GBMD system may provide defense with international financial and political support.

Terme(s)-clé(s)
  • global ballistic missile defence system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • système mondial de défense anti-missiles balistiques
  • système mondial de défense antimissile balistique
  • système mondial de défense anti-missile balistique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • réseau anti-missile balistique
  • réseau antimissile balistique
  • réseau anti-missiles balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales
Terme(s)-clé(s)
  • arme antimissile balistique
  • arme antimissiles balistiques
  • arme anti-missile balistique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • anti-ballistic missile device

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif anti-missile balistique
  • dispositif antimissile balistique
  • dispositif antimissiles balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • anti-ballistic missile interceptor

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • intercepteur anti-missile balistique
  • intercepteur anti-missiles balistique
  • intercepteur antimissile balistique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
  • Astronautics
CONT

The Athena test missile was developed to support the Air Force's Advanced Ballistic Missile ReEntry System (ABRES). The program was intended to gain an understanding of re-entry phenomena and the feasibility of advanced re-entry concepts. Athena was a low-cost, solid fueled missile used by the Department of Defense to test full scale and subscale models of advanced reentry systems.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced ballistic missile re-entry system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The ballistic fingerprint of every new handgun sold in Maryland will soon be stored on a state computer system.

Terme(s)-clé(s)
  • ballistic fingerprint

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Chaque arme possède une signature unique, qui l'identifie de manière aussi précise qu'une empreinte digitale. On parle d'empreinte balistique.

OBS

[...] l'empreinte balistique d'une arme pouvait se modifier avec le temps et était facilement altérable.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ballistics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Computed constant air density that would have the same total effect on a projectile during its flight as the varying densities actually encountered.

DEF

The atmospheric density encountered by a projectile in flight, expressed as a percentage of the density according to the standard artillery atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Balistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur constante de la densité de l'air, qui aurait le même effet total sur le projectile en vol que les densités variables réellement rencontrées. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]

DEF

Densité atmosphérique du milieu dans lequel se déplace un projectile exprimée en pourcentage de la densité atmosphérique type utilisée par l'artillerie.

OBS

densité balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Balística
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor constante hipotético de la densidad del aire que produciría igual resistencia total a un proyectil que la atmósfera real.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Trajectory traced after the propulsive force is terminated and the projectile is acted upon only by gravity and aerodynamic drag.

OBS

ballistic trajectory: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Trajectoire décrite après que la force propulsive a cessé d'agir et que le projectile n'est soumis qu'à la pesanteur et à la traînée aérodynamique.

OBS

trajectoire balistique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ballistics
DEF

The actual conditions acting upon a projectile in flight.

OBS

The variation from the standard atmospheric conditions is calculated for a specific trajectory at a specific time.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Balistique
DEF

Condition réelle à laquelle un projectile en vol est soumis.

OBS

La variation des conditions atmosphériques standard est calculée pour une trajectoire et à un moment donnés.

OBS

condition balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A ballistic missile with a range of 600 to 1,500 nautical miles.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Operations (Air Forces)
DEF

In bombing, a hypothetical wind equal to the difference in velocity between the ballistic wind and the actual wind at a release altitude.

OBS

differential ballistic wind: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Vent hypothétique, utilisé pour le bombardement. Sa vitesse est égale, pour une altitude de largage, à la différence entre la vitesse du vent balistique et celle du vent réel pris à cette altitude.

OBS

vent balistique différentiel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Viento hipotético, utilizado en los bombardeos, cuya velocidad es igual a la diferencia entre la velocidad del viento balístico y la velocidad del viento real tomado a la altura de lanzamiento.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • Sub-committee on the Rome Convention (1952), Noise and Socic Boom

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • Sub-committee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Textile testing ... Yarn testing by ballistic strength tester. Measurement of twist to find out breaking strength of yarn and fabric by ballistic tester to determine twist per inch in yarn by twist tester.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :