TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALLAST [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • ballast equalizer operator - railway
  • ballast leveller operator - railway

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.

CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d'un] bâtiment pour en accroître le tirant d'eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.

CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d'acier et de la technologie du pompage, l'eau s'est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
  • Construcción naval
DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.

OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

The new regulations require all vessels stopping at Canadian ports to have ballast water treatment systems by 2030. The regulations represent a transition from the traditional method of exchanging ballast water in mid-ocean to the use of modern systems which clean ballast water of organisms before release.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

La nouvelle réglementation exige que d'ici 2030, tous les navires faisant escale à des ports canadiens aient des systèmes de traitement de l'eau de ballast. Cette réglementation représente une transition, de la méthode traditionnelle de l'échange de l'eau de ballast en mer à l'utilisation de systèmes modernes débarrassant l'eau de ballast d'organismes avant qu'elle soit rejetée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Adopted in July 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballast fork: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à ballast : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

L'échange d'eau de ballast en pleine mer, à des endroits où l'océan atteint des profondeurs d'au moins 2 000 mètres et où les bâtiments ne sont pas en deçà de 200 milles nautiques de toute rive, demeure la meilleure option pour réduire le risque d'introduction et de transfert d'espèces exotiques.

Terme(s)-clé(s)
  • échange des eaux de ballast
  • échange des eaux de lest

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A double-bottom, peak, or deep tank for the carriage of water ballast.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment étanche, dont le remplissage à l'eau de mer ou la vidange permet à un [...] bâtiment de commerce d'ajuster son équilibre à sa cargaison.

OBS

citerne de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

The [International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments] requires that ballast water management systems used ... be approved by the Administration, taking into account the Guidelines for approval of ballast water management systems ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

La [Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires] requière que les systèmes de gestion des eaux de ballast utilisés [...] soient approuvés par l'Administration, compte tenu des Directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard - Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast - Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d'une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d'une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • Guideline for approval of ballast water management systems

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Directive pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Water Pollution
DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Pollution de l'eau
CONT

Pendant qu'ils opèrent dans la zone du Traité sur l'Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d'hydrocarbures et mélanges d'hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.

OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de ballast polluées
  • eaux de lestage polluées
  • eaux de lest polluées

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

Les navires doivent accroître leur charge d'eau de ballast pour s'enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.

OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de ballast
  • eaux de lestage
  • eaux de lest

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work service car used to carry ballast for repair and construction work.

OBS

ballast car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule de service servant au transport de ballast pour les travaux de construction, d'entretien et de réparation de la voie.

OBS

wagon à ballast : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Sous-marin à double coque, il cache entre ses deux épaisseurs des ballasts, véritable révolution qui apportent à l'engin une plus grande flottabilité.

OBS

sous-marin à double coque : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Railroad Maintenance
CONT

... technical and operational procedures for mechanized track surfacing ... are applicable to ballast tampers capable of continuously levelling, lining and tamping track, ballast regulators, and ballast stabilisers.

CONT

The ballast tamper ride on the track itself. ... Low spots in a line are raised by tamping in more tightly the ballast beneath the ties, and where ballast is disturbed ... it must be tamped back in again.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

[...] lors de travaux de voie importants, certains engins (bourreuses de ballast, trains travaux très lourds) provoquent des vibrations plus importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

plafond de citerne : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

[A] resistor inserted into a circuit to compensate for different changes.

OBS

A resistor that has the property of increasing in resistance as current flowing through it increases, and decreasing in resistance as current decreases.

OBS

ballast resistor: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

ballast resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance de stabilisation; résistance ballast : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

résistance ballast : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

ballast resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

ballast; résistance antiparasite; résistance de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • résistance anti-parasite

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

In service, the ability of the ballast to drain rainwater freely is most important. Otherwise it will foul with dirt "pumped" from the sub-grade by its motion under passing trains and lose more and more of its load-spreading capability.

OBS

fouled ballast: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d'écoulement des eaux (fossés, buses, drains); pistes trop hautes; poussières et matières transportées (wagons non étanches); scories; usure du ballast.

OBS

ballast pollué : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d'écoulement des eaux (fossés, buses, drains); pistes trop hautes; poussières et matières transportées (wagons non étanches); scories; usure du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.

OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.

OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Rail Transport
DEF

The electrical resistance of the sleepers and ballast which affects the adjustment of a track circuit.

CONT

Ballast resistance is determined by the value of input resistance the rail line, which at high frequencies practically is equal to the wave impedance.

OBS

ballast resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Transport par rail
DEF

Résistance électrique des traverses et du ballast influençant le réglage du circuit de voie.

OBS

résistance d'isolement du ballast : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E968-99 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 968:1988.

OBS

CAN/CSA-E968-99 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E968-99 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 968:1988.

OBS

CAN/CSA-E968-99 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The portion of ballast between the end of the ties and the toe of the ballast slope.

OBS

ballast shoulder: term officially approved by CP Rail and the Canadian National (CN).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

épaulement de ballast : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

banquette de ballast : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

ballast shoulder restoring: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

reprofilage des banquettes; mise au profil des banquettes : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

top ballast: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

couche supérieure de ballast; couche de bourrage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Couche intermédiaire entre la plate-forme et le ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pompes
OBS

pompe d'assèchement et de ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast permettant de régler le fonctionnement de deux lampes dont l'une est déphasée en avance et l'autre en retard par rapport à la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Telecommunications Transmission
OBS

barretter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

lampe ballast : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l’isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

Pulse start HID [high intensity discharge] ballasts incorporate a different starting technique which reduces ballast losses and increases lamp performance.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les ballasts DHI [à décharge à haute intensité] à démarrage assisté font appel à une technique d’allumage différente qui réduit des pertes dans le ballast et augmente la performance de la lampe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The universal adoption of electronic fluorescent ballasts has lead to the development of intelligent ballasts incorporating dimming with addressability of individual ballasts.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

L’adoption généralisée des ballasts électroniques pour lampes fluorescentes a conduit à l’élaboration de ballasts intelligents comportant un système de gradation de l’éclairage avec possibilités d’adressage individuel des ballasts.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Foundation Engineering
DEF

Rough, broken stones used in coarse masonry.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Technique des fondations
DEF

Pierres sans formes précises, de format moyen, mais trop petites pour être assisées en parement, et donc utilisées en blocage, ou comme granulats dans les gros bétons et bétons cyclopéens.

CONT

Blocage : Remplissage de maçonnerie fait de blocaille, c'est-à-dire de cailloux et pierres sans forme définie, noyés dans un bain de mortier entre des chaînes de pierre taillée, de briques ou de béton.

OBS

ballast : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Rail Transport
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport par rail
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

An asymetrical distribution of mass.

OBS

ballast: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Distribution asymétrique de la masse.

OBS

ballast : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The panel recommends that the Government of Canada determine the feasibility of establishing a ballast water exchange zone for vessels prior to entry into the Beaufort Sea.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La commission recommande que le gouvernement du Canada détermine la faisabilité d'établir une zone pour l'échange des eaux de ballast des navires avant qu'ils entrent dans la mer de Beaufort.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

"Track shovel" is also an ellipse of a track spade shovel.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La pelle à ballast peut être ronde ou carrée. Elle mesure habituellement 37 1/2 po de longueur et son manche est en forme de D ou d'Y. C'est un des principaux outils de voie. Elle est utilisée presque tous les jours pour le nivellement de la voie et l'entretien général de l'emprise.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

"Open track work" where the sleepers are supported directly by the roadbed, usually consisting of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Type de voies de chemins de fer sur coussins de bulles d'azote ou sur lit de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A device which provides the required starting voltage and operating current to fluorescent, mercury, or other electric-discharge lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif employé dans les lampes à décharge pour assurer la stabilisation et, éventuellement, l'allumage de la décharge.

CONT

En plus des lampes, douilles et fils, les appareils pour lampes à décharge doivent contenir les ballasts soit dans l'armature principale, soit dans un boîtier séparé.

CONT

Les caractéristiques des ballasts [...] doivent aussi être choisies de manière à assurer une longue durée de vie des lampes et une efficacité lumineuse élevée de l'ensemble constitué par la lampe et le ballast [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

En vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Confirmé par un ingénieur du CN.

OBS

ballast de qualité inférieure : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Sorte de récipient servant à contenir le ballast sur un pont à tablier ajouré.

OBS

Solution proposée par la personne-ressource, Ponts et bâtiments, 4e étage, gare Centrale et étayée par un document lui appartenant.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Shovel track spade 8-1/4 in X 12 in in blade with 27-3/4 in sturde D wood grip handle to be stamped CNR.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Sur le modèle de pelle à ballast et de fourche à ballast. Solution proposée en accord avec l'Ingénierie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Pollution
OBS

water; without visible traces of oil.

CONT

Only clean ballast should be discharged to the sea at a terminal.

OBS

clean ballast: term standardized by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les citernes [...] qui n'ont pas contenu de cargaison sont remplies d'eau de mer (premier ballast propre) [...]

OBS

eau; sans traces d'huile visibles.

CONT

À l'arrivée au fort de chargement [...] : l'eau de ballast propre des citernes centrales et des citernes à ballast [...] a été rejetée à la mer [...]

OBS

ballaste propre : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tank in a tanker which is used for water ballast only.

OBS

There is no risk of cargo being mixed with ballast as the latter is pumped out by its own separate piping and pumping system with no risk of pollution.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Dans les pétroliers, les ballasts d'eau sont séparés des ballasts contenant le pétrole brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Shipbuilding
DEF

The weight added to make a mobile, offshore drilling rig more seaworthy, increase the draft, or make it sink to the seafloor.

OBS

It is usually in the form of seawater but may be concrete or iron to permanently lower the center of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Constructions navales
CONT

Ballastage.- Pour accroître la sécurité de [la fondation d'une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de ballast sur une lampe fluorescente avec circuit d'alimentation d'électrodes caractérisé par une baisse de tension dès l'amorçage de l'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • tdr ballast

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast de lampe fluorescente avec boîtier contenant un relais temporisé pour assurer le chauffage des cathodes avant l'application de la haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast conçu de manière à limiter le courant à la valeur souhaitée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast à facteur de puissance corrigé afin d'augmenter la puissance d'alimentation réelle par rapport à la puissance apparente.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast se composant d'une bobine ou d'un transformateur selon qu'il s'agit de lampes fluorescentes de faible puissance ou de la plupart des autres lampes à décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • lead peak ballast
  • lead peaked ballast
  • lead-peaked ballast

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast déphasé en avance produisant une onde à facteur de crête élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast à semi-conducteurs transformant la basse tension continue en tension alternative de haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast clignoteur utilisé dans certaines lampes fluorescentes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
CONT

Deux lampes fluorescentes en série s'allument l'une après l'autre grâce à ce type de ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast pour lequel le courant atteint sa valeur maximale avant la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast de réglage d'une lampe fluorescente à allumage instantané.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
CONT

Le réglage de deux ou plusieurs lampes fonctionnant en série s'effectue au moyen de ce ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast muni d'un protecteur thermique chargé de couper le courant d'alimentation quand la température des enroulements est trop élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
CONT

Harmonic Current/Voltage Analysis. Power quality problems are on the increase due to non-linear loads from electronic equipment such as personal computers, electronic ballasts, laser printers, welders, and adjustable speed drives.

Terme(s)-clé(s)
  • ballast harmonic current

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

harmonique de courant : terme souvent utilisé au pluriel (harmoniques de courant).

Terme(s)-clé(s)
  • harmoniques de courant
  • ballast et douille d’éclairage
  • harmoniques de ballast
  • harmonique de ballast

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

These lamps operate on a constant-wattage ballast in series with special capacitors.

Terme(s)-clé(s)
  • constant wattage ballast

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

Audible ballast hum may appear amplified during exceptionally quiet periods and at times when area is unoccupied.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Bruit provenant des vibrations de la structure magnétique du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

Partie du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
DEF

A special fluorescent lamp ballast, which when used with a dimmer control, permits varying light output.

CONT

Dimming range of electronic dimming ballasts shall be from 100% to 1% for T-12 and T-8 lamps, 100% to 5% for T-5 and T-4 lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Ballast réglant l'intensité lumineuse des lampes fluorescentes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The fixtures for these lamps are usually complete with lamp holders, reflector, and built-in ballast.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les lampes à incandescence et les lampes fluorescentes à ballast intégré destinées à être directement alimentées par le réseau de distribution d'énergie électrique basse tension [...]

CONT

En fait, on s'aperçoit que certaines lampes à ballast intégré consomment nettement moins que la puissance nominale indiquée par le fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

Until the early 1980s, PCBs were used in fluorescent lamp ballasts for interior lighting and in some high-intensity discharge (HID) ballasts for exterior lighting.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

A la même époque, on a également fabriqué des ballasts de lampes à décharge à haute intensité pour service extérieur, qui renfermaient également des BPC.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
CONT

Since 1978, fluorescent lamp ballasts have been manufactured without PCB capacitors. Environment Canada's "Identification of Fluorescent Lamp Ballasts Containing PCBs" (1986) provides useful information for evaluating ballasts. [Source: "Handbook on PCBs in electrical equipment", by Conservation and Protection, Environment Canada]

OBS

Basic electric circuits for operation of the three types of fluorescent lamps include the preheat, instant-start, and rapid-start circuits. Each includes a ballast, which provides starting voltage and limits current.

Terme(s)-clé(s)
  • fluorescent ballast

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
CONT

Depuis 1978, les ballasts de lampe fluorescente sont fabriqués sans condensateur à BPC. On trouvera des renseignements utiles pour mieux connaître les ballasts de lampe fluorescente dans le guide publié par Environnement Canada en 1986, intitulé «Identification des ballasts de lampes fluorescentes contenant des BPC» [Source : Environnement Canada. Conservation et Protection. «La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique»].

OBS

ballast : dispositif employé dans les lampes à décharge pour assurer la stabilisation et, éventuellement, l'allumage de la décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

pompe de ballast : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

Tank in which level of water is adjustable to correct fore-and-aft trim.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

caisse d'assiette; caisse de réglage et caisse d'appoint : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Source(s) : Rapport BST [Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Poids de matière supplémentaire incorporé dans une portion d'une lentille de contact.

OBS

Le lest ainsi créé permet de maintenir la lentille dans une orientation donnée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Consequently, all new HSR-carrying bridges would have concrete decks designed to accept the required ballast profile while any existing bridges along the routes are assumed to require new concrete decks to permit use of a ballasted track structure.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Par conséquent, tous les ponts qu'empruntera le train rapide devront être dotés d'un tablier en béton conçu pour recevoir le profil de ballast requis alors que les ponts existants le long des tracés nécessiteront un nouveau tablier en béton pour permettre l'utilisation d'une superstructure ballastée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :