TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLAST PROPRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clean ballast
1, fiche 1, Anglais, clean%20ballast
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water; without visible traces of oil. 2, fiche 1, Anglais, - clean%20ballast
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only clean ballast should be discharged to the sea at a terminal. 3, fiche 1, Anglais, - clean%20ballast
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clean ballast: term standardized by the Naval Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - clean%20ballast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau de ballast propre
1, fiche 1, Français, eau%20de%20ballast%20propre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ballast propre 2, fiche 1, Français, ballast%20propre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les citernes [...] qui n'ont pas contenu de cargaison sont remplies d'eau de mer (premier ballast propre) [...] 3, fiche 1, Français, - eau%20de%20ballast%20propre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau; sans traces d'huile visibles. 4, fiche 1, Français, - eau%20de%20ballast%20propre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
À l'arrivée au fort de chargement [...] : l'eau de ballast propre des citernes centrales et des citernes à ballast [...] a été rejetée à la mer [...] 1, fiche 1, Français, - eau%20de%20ballast%20propre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ballaste propre : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - eau%20de%20ballast%20propre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lastre limpio
1, fiche 1, Espagnol, lastre%20limpio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Regulations (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual
1, fiche 2, Anglais, Dedicated%20Clean%20Ballast%20Tank%20Operation%20Manual
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Shipping Act. 1, fiche 2, Anglais, - Dedicated%20Clean%20Ballast%20Tank%20Operation%20Manual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Manuel d’exploitation des citernes à ballast propre spécialisées
1, fiche 2, Français, Manuel%20d%26rsquo%3Bexploitation%20des%20citernes%20%C3%A0%20ballast%20propre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada. 1, fiche 2, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Bexploitation%20des%20citernes%20%C3%A0%20ballast%20propre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clean ballast tank 1, fiche 3, Anglais, clean%20ballast%20tank
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- citerne à ballast propre
1, fiche 3, Français, citerne%20%C3%A0%20ballast%20propre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :