TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLASTAGE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side ballast tank
1, fiche 1, Anglais, side%20ballast%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wing ballast tank 2, fiche 1, Anglais, wing%20ballast%20tank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A narrow flat bottom remains in the WCOT [wing cargo oil tank] and the side ballast tank, which is considered useful for survey, and results in faster unloading of cargo oil, and faster deballasting of water. 3, fiche 1, Anglais, - side%20ballast%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- citerne de ballastage latérale
1, fiche 1, Français, citerne%20de%20ballastage%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ballast line
1, fiche 2, Anglais, ballast%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit de ballastage
1, fiche 2, Français, circuit%20de%20ballastage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pumps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bilge and ballast pump
1, fiche 3, Anglais, bilge%20and%20ballast%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
- Pompes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe d’assèchement et de ballastage
1, fiche 3, Français, pompe%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement%20et%20de%20ballastage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pompe de cale et de ballast 2, fiche 3, Français, pompe%20de%20cale%20et%20de%20ballast
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pompe d'assèchement et de ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement%20et%20de%20ballastage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trackage and ballasting technique 1, fiche 4, Anglais, trackage%20and%20ballasting%20technique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technique de ballastage et de pose de la voie
1, fiche 4, Français, technique%20de%20ballastage%20et%20de%20pose%20de%20la%20voie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
- Naval Equipment Maintenance
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ballasting
1, fiche 5, Anglais, ballasting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The act of furnishing with ballast. 2, fiche 5, Anglais, - ballasting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
- Maintenance du matériel naval
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ballastage
1, fiche 5, Français, ballastage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Remplissage des ballasts d'un navire ou d'une plate forme 2, fiche 5, Français, - ballastage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ballastage. - Pour accroître la sécurité de [la fondation d'une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme. 3, fiche 5, Français, - ballastage
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Ces plateformes [de forage semi-submersibles] reposent par l'intermédiaire de piles sur des flotteurs immergés, par ballastage, à des profondeurs importantes, de 20 mètres ou davantage [...] 4, fiche 5, Français, - ballastage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 5, Français, - ballastage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Alors que le ballastage évoque l'utilisation d'un ballast liquide, le lestage évoque le recours à un ballast solide. 6, fiche 5, Français, - ballastage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
- Transporte por agua
- Mantenimiento del equipo naval
- Extracción de petróleo y gas natural
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lastraje
1, fiche 5, Espagnol, lastraje
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pumps
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilge and ballast pump manifold
1, fiche 6, Anglais, bilge%20and%20ballast%20pump%20manifold
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
- Pompes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- collecteur de pompe de cale et de ballast
1, fiche 6, Français, collecteur%20de%20pompe%20de%20cale%20et%20de%20ballast
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- collecteur de pompe d’assèchement et de ballastage 2, fiche 6, Français, collecteur%20de%20pompe%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement%20et%20de%20ballastage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ballasting 1, fiche 7, Anglais, ballasting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ballastage
1, fiche 7, Français, ballastage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans l'industrie du gaz naturel liquéfié, addition de gaz inertes au méthane en vue de réduire le pouvoir calorifique. 1, fiche 7, Français, - ballastage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Water Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- double hull forming ballast spaces 1, fiche 8, Anglais, double%20hull%20forming%20ballast%20spaces
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Transport par eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- double coque formant les compartiments de ballastage
1, fiche 8, Français, double%20coque%20formant%20les%20compartiments%20de%20ballastage
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- side ballast tank 1, fiche 9, Anglais, side%20ballast%20tank
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- citerne latérale de ballastage
1, fiche 9, Français, citerne%20lat%C3%A9rale%20de%20ballastage
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
- Ship and Boat Parts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ballast-only tank 1, fiche 10, Anglais, ballast%2Donly%20tank
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- ballast only tank
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
- Parties des bateaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- citerne réservée exclusivement au ballastage
1, fiche 10, Français, citerne%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20exclusivement%20au%20ballastage
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-08-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bilge and ballast system 1, fiche 11, Anglais, bilge%20and%20ballast%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- bilge-ballast system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- circuits des cales et de ballastage
1, fiche 11, Français, circuits%20des%20cales%20et%20de%20ballastage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- circuits d’assèchement et de ballastage 1, fiche 11, Français, circuits%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement%20et%20de%20ballastage
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- upper ballast tank 1, fiche 12, Anglais, upper%20ballast%20tank
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- citerne de ballastage supérieure
1, fiche 12, Français, citerne%20de%20ballastage%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lower ballast tank 1, fiche 13, Anglais, lower%20ballast%20tank
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- citerne de ballastage inférieure
1, fiche 13, Français, citerne%20de%20ballastage%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Optical Glass
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- prism ballasting
1, fiche 14, Anglais, prism%20ballasting
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
From the American Journal of Optometry and Physiological Optics, Oct. 1980, 57(10) p. 714-20. 2, fiche 14, Anglais, - prism%20ballasting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Verres d'optique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ballastage des lentilles
1, fiche 14, Français, ballastage%20des%20lentilles
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pour (...) stabiliser [les lentilles à surface antérieure de forme torique (2 rayons différents] et éviter la rotation de la lentille sur la cornée, on a eu recours soit à un "troncage" de la partie inférieure de la lentille, soit à un épaississement de cette même partie inférieure pour obtenir un effet de ballast; mais dans ce cas, on augmente le poids de la lentille. 2, fiche 14, Français, - ballastage%20des%20lentilles
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-08-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- ballast work program 1, fiche 15, Anglais, ballast%20work%20program
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 15, La vedette principale, Français
- programme de ballastage
1, fiche 15, Français, programme%20de%20ballastage
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-08-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ballast operations 1, fiche 16, Anglais, ballast%20operations
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 16, La vedette principale, Français
- travaux de ballastage
1, fiche 16, Français, travaux%20de%20ballastage
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- ballasting 1, fiche 17, Anglais, ballasting
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 17, La vedette principale, Français
- ballastage
1, fiche 17, Français, ballastage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
ballastage : Terme uniformisé par le CN. 2, fiche 17, Français, - ballastage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :