TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE BALLE MUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Various Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Handball Association
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Handball%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CHA 2, fiche 1, Anglais, CHA
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the Association. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Handball%20Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sports divers (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fédération de balle au mur du Canada
1, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20balle%20au%20mur%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Association canadienne de balleau mur 2, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20de%20balleau%20mur
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'association. 3, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20balle%20au%20mur%20du%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Association canadienne de balle au mur : terminologie en usage à Sport Canada. 4, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20balle%20au%20mur%20du%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Various Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handball
1, fiche 2, Anglais, handball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- handball ball 2, fiche 2, Anglais, handball%20ball
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small rubber ball used in playing the game of handball. 1, fiche 2, Anglais, - handball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports divers (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle de balle au mur
1, fiche 2, Français, balle%20de%20balle%20au%20mur
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handball
1, fiche 3, Anglais, handball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A game played in a walled court or against a single wall by two or four players who strike a rubber ball with their hands. 1, fiche 3, Anglais, - handball
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The 4-wall game is most popular today. The ball is struck with gloved hands and must strike the front wall of the court during each volley. Reurns are so as to make it difficult for the opponent to return the ball to the front wall. A game is won when one player or team scores 21 points. Points are only scored when serving. 2, fiche 3, Anglais, - handball
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle au mur
1, fiche 3, Français, balle%20au%20mur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Balle au mur. But du jeu : lancer la balle au mur [...] et éliminer les autres joueurs en trouvant des stratégies afin qu'ils échappent la balle. 2, fiche 3, Français, - balle%20au%20mur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le jeu sur quatre murs est le plus populaire. De sa main gantée, le joueur frappe la balle, qui doit toucher à chaque coup le mur d'en face. Il s'agit de frapper la balle de telle sorte qu'il soit difficile pour l'adversaire de la retourner au mur. La partie est gagnée lorsqu'un joueur ou une équipe marque 21 points, qui ne sont comptés qu'au service. 3, fiche 3, Français, - balle%20au%20mur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec le handball, terme français qui signifie un sport d'équipe analogue au football européen. 4, fiche 3, Français, - balle%20au%20mur
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ce renseignement provient du Centre national du sport et de la récréation, Fédération canadienne du handball olympique. 4, fiche 3, Français, - balle%20au%20mur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wall ball
1, fiche 4, Anglais, wall%20ball
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lancer du ballon au mur
1, fiche 4, Français, lancer%20du%20ballon%20au%20mur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lancer de la balleau mur 1, fiche 4, Français, lancer%20de%20la%20balleau%20mur
correct, nom masculin
- lancer du ballon contre le mur 1, fiche 4, Français, lancer%20du%20ballon%20contre%20le%20mur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Balle au mur Québec
1, fiche 5, Anglais, Balle%20au%20mur%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To promote the development of 4 walls handball in Quebec by providing different opportunities to handball players and encouraging participation through a variety of services and programs. 1, fiche 5, Anglais, - Balle%20au%20mur%20Qu%C3%A9bec
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Balle au mur Québec
1, fiche 5, Français, Balle%20au%20mur%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Promouvoir le développement de la Balle au mur au Québec en offrant différentes opportunités aux adeptes, tout en encourageant la participation sportive à travers un ensemble de services et de programmes. 1, fiche 5, Français, - Balle%20au%20mur%20Qu%C3%A9bec
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hit against a wall
1, fiche 6, Anglais, hit%20against%20a%20wall
correct, locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To exercise oneself alone by hitting the ball against a wall. 2, fiche 6, Anglais, - hit%20against%20a%20wall
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The expression "hit against a wall" means to "hit the ball against a wall". 1, fiche 6, Anglais, - hit%20against%20a%20wall
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
While I was waiting for my partner to arrive, I warmed up by hitting a few balls against the wall. 1, fiche 6, Anglais, - hit%20against%20a%20wall
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire de la balle au mur
1, fiche 6, Français, faire%20de%20la%20balle%20au%20mur
correct, locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- faire du mur 2, fiche 6, Français, faire%20du%20mur
correct, locution verbale
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
S'entraîner à jouer seul contre un mur. 2, fiche 6, Français, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Faire de la balle au mur est un excellent moyen de s'entraîner seul. Varier la puissance des coups, afin de se rapprocher des conditions du jeu. 1, fiche 6, Français, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pinch shot 1, fiche 7, Anglais, pinch%20shot
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A front wall-sidewall kill. 1, fiche 7, Anglais, - pinch%20shot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balle tuée mur latéral-mur avant
1, fiche 7, Français, balle%20tu%C3%A9e%20mur%20lat%C3%A9ral%2Dmur%20avant
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Balle tuée d'angle qui touche le mur latéral puis le mur avant. 1, fiche 7, Français, - balle%20tu%C3%A9e%20mur%20lat%C3%A9ral%2Dmur%20avant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :