TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE BRIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break point
1, fiche 1, Anglais, break%20point
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- break-point 2, fiche 1, Anglais, break%2Dpoint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory. 3, fiche 1, Anglais, - break%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Obviously, a critical point. The following are break points (with the server's score given first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation. 3, fiche 1, Anglais, - break%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Double, triple break point. 3, fiche 1, Anglais, - break%20point
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Break point conversion. 3, fiche 1, Anglais, - break%20point
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
To come back from, convert, flight off, hold, save, stave off, survive a break point. 3, fiche 1, Anglais, - break%20point
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- breakpoint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balle de bris d’égalité
1, fiche 1, Français, balle%20de%20bris%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balle de bris 2, fiche 1, Français, balle%20de%20bris
correct, nom féminin, Canada
- balle de break 3, fiche 1, Français, balle%20de%20break
correct, nom féminin, Europe
- balle de rupture 4, fiche 1, Français, balle%20de%20rupture
correct, nom féminin
- balle de brèche 4, fiche 1, Français, balle%20de%20br%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse. 5, fiche 1, Français, - balle%20de%20bris%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada. 1, fiche 1, Français, - balle%20de%20bris%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité. 1, fiche 1, Français, - balle%20de%20bris%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- punto de rompimiento
1, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20rompimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- punto de break 2, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20break
correct, anglicisme, nom masculin
- pelota de break 3, fiche 1, Espagnol, pelota%20de%20break
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
(punto de) break realizado. 4, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20rompimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convert a break point
1, fiche 2, Anglais, convert%20a%20break%20point
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- utiliser une balle de bris
1, fiche 2, Français, utiliser%20une%20balle%20de%20bris
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agassi utilisait trois balles de bris et présentait au service pour le match. 1, fiche 2, Français, - utiliser%20une%20balle%20de%20bris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :