TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE CAOUTCHOUC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
- Police
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rubber ball
1, fiche 1, Anglais, rubber%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-lethal ammunition used by police services during a riot to repel violent protesters, for instance. 2, fiche 1, Anglais, - rubber%20ball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
- Police
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balle en caoutchouc
1, fiche 1, Français, balle%20en%20caoutchouc
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Munition non meurtrière utilisée par des services de police durant une émeute afin de repousser des manifestants violents, par exemple. 1, fiche 1, Français, - balle%20en%20caoutchouc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
- Police
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sponge-tipped rubber bullet
1, fiche 2, Anglais, sponge%2Dtipped%20rubber%20bullet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-lethal ammunition used by police services during a riot to repel violent protesters, for instance. 2, fiche 2, Anglais, - sponge%2Dtipped%20rubber%20bullet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sponge tipped rubber bullet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
- Police
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle en caoutchouc à pointe molle
1, fiche 2, Français, balle%20en%20caoutchouc%20%C3%A0%20pointe%20molle
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Munition non meurtrière utilisée par des services de police durant une émeute afin de repousser des manifestants violents, par exemple. 1, fiche 2, Français, - balle%20en%20caoutchouc%20%C3%A0%20pointe%20molle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foam rubber bullet
1, fiche 3, Anglais, foam%20rubber%20bullet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This proposal provides that a foam rubber bullet be launched by a mortar-type device. The bullet is to be detonated in the air to send an acoustic signal which can actuate the presently used MILES (Multiple Integrated Laser Engagement System) sensors carried by the personnel and equipment within the target area. 1, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber%20bullet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle en caoutchouc mousse
1, fiche 3, Français, balle%20en%20caoutchouc%20mousse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une balle en caoutchouc mousse disposant d'une énergie cinétique de 200 joules à 2,5 m. 1, fiche 3, Français, - balle%20en%20caoutchouc%20mousse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard rubber ball
1, fiche 4, Anglais, hard%20rubber%20ball
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Roller sports term. 2, fiche 4, Anglais, - hard%20rubber%20ball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balle en caoutchouc dur
1, fiche 4, Français, balle%20en%20caoutchouc%20dur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme de sports de patins à roulettes. 2, fiche 4, Français, - balle%20en%20caoutchouc%20dur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pelota de caucho duro
1, fiche 4, Espagnol, pelota%20de%20caucho%20duro
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Término de deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 4, Espagnol, - pelota%20de%20caucho%20duro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :