TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE FLECHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- line drive
1, fiche 1, Anglais, line%20drive
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clothesline 2, fiche 1, Anglais, clothesline
correct, voir observation
- liner 3, fiche 1, Anglais, liner
correct, voir observation, nom
- frozen rope 3, fiche 1, Anglais, frozen%20rope
correct, voir observation
- blue dart 2, fiche 1, Anglais, blue%20dart
correct, voir observation
- screamer 2, fiche 1, Anglais, screamer
correct, voir observation
- rope 2, fiche 1, Anglais, rope
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught. 2, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
clotheline: A low and very straight "line drive". 4, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball. 4, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes. 2, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline. 4, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup frappé en flèche
1, fiche 1, Français, coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup en flèche 2, fiche 1, Français, coup%20en%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin
- flèche 1, fiche 1, Français, fl%C3%A8che
correct, nom féminin
- balle en flèche 3, fiche 1, Français, balle%20en%20fl%C3%A8che
voir observation, nom féminin, Europe
- coup en long 4, fiche 1, Français, coup%20en%20long
voir observation, nom masculin, rare
- line drive 3, fiche 1, Français, line%20drive
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d'atteinte des joueurs d'avant-champ. 3, fiche 1, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coup en long : D'emploi rare par rapport à l'utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada. 4, fiche 1, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À «balle en flèche», il manque le sens d'être une balle frappée et non une balle lancée. 3, fiche 1, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line out
1, fiche 2, Anglais, line%20out
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To hit a ball sharply that stays low in the air and is caught on the fly. 2, fiche 2, Anglais, - line%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être retiré sur un coup en flèche
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20retir%C3%A9%20sur%20un%20coup%20en%20fl%C3%A8che
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être retiré sur une flèche 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20retir%C3%A9%20sur%20une%20fl%C3%A8che
correct
- être retiré sur une balle frappée en flèche 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20retir%C3%A9%20sur%20une%20balle%20frapp%C3%A9e%20en%20fl%C3%A8che
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line the ball
1, fiche 3, Anglais, line%20the%20ball
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- line 1, fiche 3, Anglais, line
correct, verbe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- claquer la balle en flèche
1, fiche 3, Français, claquer%20la%20balle%20en%20fl%C3%A8che
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frapper la balle en flèche 1, fiche 3, Français, frapper%20la%20balle%20en%20fl%C3%A8che
correct
- cogner la balle en flèche 1, fiche 3, Français, cogner%20la%20balle%20en%20fl%C3%A8che
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :