TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE FOIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forage Crops
- Harvesting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baled hay
1, fiche 1, Anglais, baled%20hay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dried hay, compressed and tied into rectangular or round bales. 2, fiche 1, Anglais, - baled%20hay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baled hay: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 3, fiche 1, Anglais, - baled%20hay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Techniques de récolte
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foin en balle
1, fiche 1, Français, foin%20en%20balle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foin en balles 2, fiche 1, Français, foin%20en%20balles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Foin séché, comprimé et lié en balles rectangulaires ou rondes. 3, fiche 1, Français, - foin%20en%20balle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foin en balles : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 4, fiche 1, Français, - foin%20en%20balle
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
foin en balles rectangulaires, foin en balles rondes 4, fiche 1, Français, - foin%20en%20balle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Técnicas de recolección
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- heno en fardos
1, fiche 1, Espagnol, heno%20en%20fardos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hay bale
1, fiche 2, Anglais, hay%20bale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bale of hay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle de foin
1, fiche 2, Français, balle%20de%20foin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paca de heno
1, fiche 2, Espagnol, paca%20de%20heno
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hay baling
1, fiche 3, Anglais, hay%20baling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the round bale operations, four sets of hay bales comprised of five round bales per set were left in each plot after hay baling (5 bales x 4 sets x 2 plots per field = 40 round bales per field). 1, fiche 3, Anglais, - hay%20baling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mise en balle du foin
1, fiche 3, Français, mise%20en%20balle%20du%20foin
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pressage des foins 2, fiche 3, Français, pressage%20des%20foins
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] du mois d'avril au mois de septembre, ses activités personnelles d'agriculture incluaient la réparation des clôtures, le pressage des foins et l'ensemencement [...] 2, fiche 3, Français, - mise%20en%20balle%20du%20foin
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans certaines régions, la mise en balle du foin est terminée; les producteurs transportent aussitôt leurs balles pour ne pas se les faire voler. 1, fiche 3, Français, - mise%20en%20balle%20du%20foin
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mise en balles du foin
- pressage du foin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hay pressed 1, fiche 4, Anglais, hay%20pressed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- foin mis en balle
1, fiche 4, Français, foin%20mis%20en%20balle
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- foin pressé 1, fiche 4, Français, foin%20press%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :