TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, fiche 1, Anglais, - net

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), or "take one", "second serve", i.e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, fiche 1, Anglais, - net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l'arbitre pour indiquer qu'un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, fiche 1, Français, - balle%20net

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne (après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n'est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, fiche 1, Français, - balle%20net

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, fiche 1, Français, - balle%20net

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red (net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, fiche 1, Espagnol, - red

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, fiche 1, Espagnol, - red

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The result of once again having to put the ball into play with the use of a service stroke, owing to a previous let or a fault.  1, fiche 2, Anglais, - reserve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expression "play let" is also often heard. Related term: replay.  1, fiche 2, Anglais, - reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup à recommencer.  2, fiche 2, Français, - balle%20net%20%C3%A0%20remettre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au tennis, quand la balle de service a touché le filet, le coup est à remettre.  2, fiche 2, Français, - balle%20net%20%C3%A0%20remettre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la balle servie touche le filet et tombe cependant dans le carré de service, elle est «net» et elle est à remettre. Elle est «net» si elle a été servie avant que le relanceur soit prêt. Le relanceur doit attendre le rebond de la balle pour la relancer.  1, fiche 2, Français, - balle%20net%20%C3%A0%20remettre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: let.  3, fiche 2, Espagnol, - nuevo%20saque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si, en un saque, la pelota cae en el cuadro correspondiente, habiendo tocado antes la red, se considera nula y la jugada no cuenta; por lo tanto, se hace un nuevo saque. Pero si la pelota, en la devolución del saque o en jugadas sucesivas, toca la red, se considerará válida.  1, fiche 2, Espagnol, - nuevo%20saque