TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALLE OBTURATION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l'excès de chaleur d'une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d'obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Balls made of nylon, hard rubber, or both, which are used to shut off perforations through which excessive fluid is lost.

OBS

ball sealers: term rarely used in the singular (ball sealer).

Terme(s)-clé(s)
  • ball sealer

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Balles qui viennent obturer les perforations déjà traitées, en attendant la perforation des zones plus compactes.

OBS

balles d'obturation : terme rarement utilisé au singulier (balle d'obturation).

Terme(s)-clé(s)
  • balle d'obturation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :