TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE PLATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat-nosed bullet
1, fiche 1, Anglais, flat%2Dnosed%20bullet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bullet with flattened front end, used mainly in cartridges designed for rifles with tubular magazines. 1, fiche 1, Anglais, - flat%2Dnosed%20bullet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flat nosed bullet
- flat nose bullet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balle à méplat
1, fiche 1, Français, balle%20%C3%A0%20m%C3%A9plat
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balle à pointe plate 1, fiche 1, Français, balle%20%C3%A0%20pointe%20plate
correct, nom féminin
- balle à tête plate 1, fiche 1, Français, balle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Balle à pointe plate, utilisée surtout dans les cartouches conçues pour les carabines à magasin tubulaire. 1, fiche 1, Français, - balle%20%C3%A0%20m%C3%A9plat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
balle à méplat : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - balle%20%C3%A0%20m%C3%A9plat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat ball
1, fiche 2, Anglais, flat%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle frappée à plat
1, fiche 2, Français, balle%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balle plate 2, fiche 2, Français, balle%20plate
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat - vitesse de rotation très faible. [...] La trajectoire de la balle frappée à plat est basse et très longue. Généralement ce type de balle voyage à grande vitesse; la puissance domine alors. Toutefois, la trajectoire étant longue et plutôt basse, le risque d'envoyer la balle en dehors du court ou encore d'accrocher le filet est très élevé. La balle frappée à plat est rapide mais sans mordant; elle subit «passivement» la résistance de l'air, ce qui explique sa trajectoire quasi horizontale. 1, fiche 2, Français, - balle%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20plat
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La balle «plate» est frappée à 9 heures [...] 2, fiche 2, Français, - balle%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wadcutter 1, fiche 3, Anglais, wadcutter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle à pointe plate
1, fiche 3, Français, balle%20%C3%A0%20pointe%20plate
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- .38 Special pistol match wadcutter 1, fiche 4, Anglais, %2E38%20Special%20pistol%20match%20wadcutter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartouche à balle plate de compétition de calibre. 38 Special
1, fiche 4, Français, cartouche%20%C3%A0%20balle%20plate%20de%20comp%C3%A9tition%20de%20calibre%2E%2038%20Special
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :