TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE PLOMB [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solid lead round
1, fiche 1, Anglais, solid%20lead%20round
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balle de plomb solide
1, fiche 1, Français, balle%20de%20plomb%20solide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steel-core lead-encapsulated round
1, fiche 2, Anglais, steel%2Dcore%20lead%2Dencapsulated%20round
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- steel-core lead encapsulated round
- steel core lead-encapsulated round
- steel core lead encapsulated round
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle à noyau d’acier encapsulée de plomb
1, fiche 2, Français, balle%20%C3%A0%20noyau%20d%26rsquo%3Bacier%20encapsul%C3%A9e%20de%20plomb
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead bullet
1, fiche 3, Anglais, lead%20bullet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bullet formed from a lead alloy. 2, fiche 3, Anglais, - lead%20bullet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle de plomb
1, fiche 3, Français, balle%20de%20plomb
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balle en plomb 2, fiche 3, Français, balle%20en%20plomb
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Balle faite d'un alliage de plomb. 2, fiche 3, Français, - balle%20de%20plomb
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balle de plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - balle%20de%20plomb
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bala de plomo
1, fiche 3, Espagnol, bala%20de%20plomo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lead-free bullet
1, fiche 4, Anglais, lead%2Dfree%20bullet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- non-toxic bullet 1, fiche 4, Anglais, non%2Dtoxic%20bullet
correct
- green bullet 1, fiche 4, Anglais, green%20bullet
correct
- tungsten bullet 1, fiche 4, Anglais, tungsten%20bullet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The American army has recently declared that it will issue lead-free bullets. They have developed two tungsten mixtures - one with tin and another with nylon - to substitute for toxic lead ammunition whose debris accumulates on firing range grounds and turns the soil toxic, or oozes its way into the groundwater. 1, fiche 4, Anglais, - lead%2Dfree%20bullet
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lead bullet
- leaden bullet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balle à tungsten
1, fiche 4, Français, balle%20%C3%A0%20tungsten
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- balle écologique 1, fiche 4, Français, balle%20%C3%A9cologique
proposition, nom féminin
- balle sans plomb 1, fiche 4, Français, balle%20sans%20plomb
proposition, nom féminin
- balle non toxique 1, fiche 4, Français, balle%20non%20toxique
proposition, nom féminin
- balle verte 1, fiche 4, Français, balle%20verte
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comparer à voiture verte, autobus vert, etc. 1, fiche 4, Français, - balle%20%C3%A0%20tungsten
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lead ball 1, fiche 5, Anglais, lead%20ball
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
.223 Remington 55 gr. LBall 1, fiche 5, Anglais, - lead%20ball
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balle ronde en plomb
1, fiche 5, Français, balle%20ronde%20en%20plomb
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
.223 Remington à balle ronde en plomb de 55 gr 1, fiche 5, Français, - balle%20ronde%20en%20plomb
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- semi-wad cutter lead 1, fiche 6, Anglais, semi%2Dwad%20cutter%20lead
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- SWC lead 1, fiche 6, Anglais, SWC%20lead
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
.38 Special +P 158 gr. SWC lead (950 + 50 f/s) 1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dwad%20cutter%20lead
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balle tronconique en plomb
1, fiche 6, Français, balle%20tronconique%20en%20plomb
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
.38 Special +P à balle tronconique en plomb de 158 gr (950 + 50 pi/s) 1, fiche 6, Français, - balle%20tronconique%20en%20plomb
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 158 grain load cartridge lead ball 1, fiche 7, Anglais, 158%20grain%20load%20cartridge%20lead%20ball
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- 158 grain ball
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cartouche à balle de plomb(158 grains)
1, fiche 7, Français, cartouche%20%C3%A0%20balle%20de%20plomb%28158%20grains%29
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... une .38 Special ... comportant une balle demi-blindée de 10,2 g (158 grains) ... 2, fiche 7, Français, - cartouche%20%C3%A0%20balle%20de%20plomb%28158%20grains%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lead alloy core bullet 1, fiche 8, Anglais, lead%20alloy%20core%20bullet
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
M193 ball round, 5.56 mm X 57.4 mm, jacketed, with lead alloy core bullet. 1, fiche 8, Anglais, - lead%20alloy%20core%20bullet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balle à noyau en alliage de plomb
1, fiche 8, Français, balle%20%C3%A0%20noyau%20en%20alliage%20de%20plomb
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
(...) balle chemisée à noyau en alliage de plomb. 1, fiche 8, Français, - balle%20%C3%A0%20noyau%20en%20alliage%20de%20plomb
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :