TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLE RAPIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast pitch softball
1, fiche 1, Anglais, fast%20pitch%20softball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fast pitch 2, fiche 1, Anglais, fast%20pitch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Softball program is divided into four leagues: men's fast pitch, 3-pitch, women's fast pitch, and mixed slo-pitch. 2, fiche 1, Anglais, - fast%20pitch%20softball
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fast-pitch softball
- fast-pitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balle rapide
1, fiche 1, Français, balle%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le programme de softball compte quatre ligues : la balle rapide chez les hommes, la balle lente à trois lancers, la balle rapide chez les dames et la balle lente mixte. 1, fiche 1, Français, - balle%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- softbol de lanzamiento rápido
1, fiche 1, Espagnol, softbol%20de%20lanzamiento%20r%C3%A1pido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fast ball
1, fiche 2, Anglais, fast%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fastball 2, fiche 2, Anglais, fastball
- fireball 3, fiche 2, Anglais, fireball
correct
- high hard one 3, fiche 2, Anglais, high%20hard%20one
correct
- fast pitch 4, fiche 2, Anglais, fast%20pitch
- lively-ball 4, fiche 2, Anglais, lively%2Dball
- speedy ball 4, fiche 2, Anglais, speedy%20ball
- swift ball 4, fiche 2, Anglais, swift%20ball
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pitch that is thrown at full speed and that rises or sinks slightly as it nears the plate. 5, fiche 2, Anglais, - fast%20ball
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fastball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle rapide
1, fiche 2, Français, balle%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapide 2, fiche 2, Français, rapide
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balle accélérée lancée par le jeu du poignet et de l'avant-bras. 2, fiche 2, Français, - balle%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rising fast ball
1, fiche 3, Anglais, rising%20fast%20ball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- riser 1, fiche 3, Anglais, riser
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ball thrown with the index and the middle finger placed opposite to the stiching on the ball. 2, fiche 3, Anglais, - rising%20fast%20ball
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle rapide montante
1, fiche 3, Français, balle%20rapide%20montante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- montante 2, fiche 3, Français, montante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Balle lancée avec l'index et le majeur placés dans le sens contraire à celui des coutures de la balle. 2, fiche 3, Français, - balle%20rapide%20montante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lotteries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fast ball pool
1, fiche 4, Anglais, fast%20ball%20pool
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Loteries
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cagnotte de balle rapide
1, fiche 4, Français, cagnotte%20de%20balle%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cagnotte: Dans certains jeux de hasard, somme d'argent qui s'accumule au fil des tirages et que quelqu'un peut remporter dans sa totalité. 2, fiche 4, Français, - cagnotte%20de%20balle%20rapide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sizzler 1, fiche 5, Anglais, sizzler
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balle excessivement rapide 1, fiche 5, Français, balle%20excessivement%20rapide
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :