TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALLERINE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballet dress: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de ballerine : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

Flat heeled (not more than one lift) pump designed to resemble ballet shoe.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure pour femme, plate et très décolletée, rappelant un chausson de danse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... a full featured shoe that has the sensitivity of a slipper.

OBS

The LASER fully integrates slipper and shoe technology to increase performance without compromising sensitivity. It is built on cambered (curved down) last and is unlined ... Precision is enhanced by fit, supportive nylon arch bands and a full set of laces for adjustment and fine tuning.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Chaussons ballerine. De plus en plus, sont apparues et apparaissent encore des tiges basses qui ne sont pas réellement des chaussons mais qui ne sont pas non plus des ballerines d'où la création de cette nouvelle famille. [...] Très bon compromis entre la ballerine et le chausson : Apparence de la ballerine par la souplesse et la semelle assez fine. Apparence du chausson de par le laçage et la tenue du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... resemble lightweight, snug, bedroom slippers with a sticky sole. May be slip-on or may have laces.

CONT

Considering this slipper's narrow toe point and profile, the only thing that fits pockets better is a bare foot.

CONT

Slippers are popular for smearing, thin crack, bouldering and artificial wall climbing.

CONT

Highlights of this slipper include extreme sensitivity, a soft flex, a thin toe profile, and abundant rubber coverage.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] la tige des chaussons baisse dégageant bien la malléole, la semelle s'assouplit, la gomme se résine, la ballerine vient de naître.

CONT

La ballerine plus souple [que le chausson] favorise le contact avec le rocher, agréable pour l'entraînement elle augmente l'intensité musculaire des avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :