TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLON AIR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot air balloonist
1, fiche 1, Anglais, hot%20air%20balloonist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pilote de ballon à air chaud
1, fiche 1, Français, pilote%20de%20ballon%20%C3%A0%20air%20chaud
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pilote de montgolfière 1, fiche 1, Français, pilote%20de%20montgolfi%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire balloon
1, fiche 2, Anglais, fire%20balloon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- montgolfier 1, fiche 2, Anglais, montgolfier
correct
- mongolfier 1, fiche 2, Anglais, mongolfier
correct
- hot air balloon 2, fiche 2, Anglais, hot%20air%20balloon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A balloon raised by the buoyancy of air heated by a fire placed in the lower part. 1, fiche 2, Anglais, - fire%20balloon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon à air chaud
1, fiche 2, Français, ballon%20%C3%A0%20air%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- montgolfière 2, fiche 2, Français, montgolfi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aérostat qui s'élève dans les airs grâce à la force ascensionnelle de l'air chaud emmagasiné dans l'enveloppe. 3, fiche 2, Français, - ballon%20%C3%A0%20air%20chaud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
montgolfière : nom des premiers aérostats auxquels la force ascensionnelle était fournie par l'air chaud. 4, fiche 2, Français, - ballon%20%C3%A0%20air%20chaud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- globo aerostático
1, fiche 2, Espagnol, globo%20aerost%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- globo 2, fiche 2, Espagnol, globo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aerostato constituido por un recipiente elástico lleno de un gas más ligero que el aire, generalmente helio, que le permite elevarse en la atmósfera. 3, fiche 2, Espagnol, - globo%20aerost%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- toss the ball into the air
1, fiche 3, Anglais, toss%20the%20ball%20into%20the%20air
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lancer le ballon en l'air
1, fiche 3, Français, lancer%20le%20ballon%20en%20l%27air
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lanzar el balón al aire
1, fiche 3, Espagnol, lanzar%20el%20bal%C3%B3n%20al%20aire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hit a fly ball
1, fiche 4, Anglais, hit%20a%20fly%20ball
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hit a fly 2, fiche 4, Anglais, hit%20a%20fly
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If there's a man on third with less than 2 out, hit a fly ball to get him home. 3, fiche 4, Anglais, - hit%20a%20fly%20ball
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fly ball: a ball that is hit into the air. 4, fiche 4, Anglais, - hit%20a%20fly%20ball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frapper un ballon dans l'air
1, fiche 4, Français, frapper%20un%20ballon%20dans%20l%27air
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cogner un ballon 2, fiche 4, Français, cogner%20un%20ballon
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Torpedoes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air flask pressure
1, fiche 5, Anglais, air%20flask%20pressure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Torpilles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pression du ballon d’air comprimé
1, fiche 5, Français, pression%20du%20ballon%20d%26rsquo%3Bair%20comprim%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Expression relevée dans le Lexique de la TAO du service de traduction au ministère de la Défense nationale, à Ottawa. 1, fiche 5, Français, - pression%20du%20ballon%20d%26rsquo%3Bair%20comprim%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot air balloon flight 1, fiche 6, Anglais, hot%20air%20balloon%20flight
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vol en ballon à air chaud
1, fiche 6, Français, vol%20en%20ballon%20%C3%A0%20air%20chaud
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vol en montgolfière 1, fiche 6, Français, vol%20en%20montgolfi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hot air ballooning 1, fiche 7, Anglais, hot%20air%20ballooning
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vol en ballon à air chaud
1, fiche 7, Français, vol%20en%20ballon%20%C3%A0%20air%20chaud
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vol en montgolfière 1, fiche 7, Français, vol%20en%20montgolfi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air-cushion saturation tank 1, fiche 8, Anglais, air%2Dcushion%20saturation%20tank
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves. 1, fiche 8, Anglais, - air%2Dcushion%20saturation%20tank
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ballon de saturation à matelas d’air
1, fiche 8, Français, ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%26rsquo%3Bair
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d'air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d'air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d'air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d'ultrasons. 1, fiche 8, Français, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air tank 1, fiche 9, Anglais, air%20tank
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ballon d'air
1, fiche 9, Français, ballon%20d%27air
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :