TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLON ESSAI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trial balloon
1, fiche 1, Anglais, trial%20balloon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a project or scheme tentatively announced in order to test public opinion. 1, fiche 1, Anglais, - trial%20balloon
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
an experiment to see how a planned policy or program etc. will be received by the public. 2, fiche 1, Anglais, - trial%20balloon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations publiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon d'essai
1, fiche 1, Français, ballon%20d%27essai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ballon-pilote 2, fiche 1, Français, ballon%2Dpilote
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expérience que l'on tente pour sonder les dispositions des gens, tâter l'opinion. 1, fiche 1, Français, - ballon%20d%27essai
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Idée que lance dans le public un écrivain, un politicien, pour pressentir l'accueil qui pourra être fait à quelque œuvre plus considérable sur la même matière. 2, fiche 1, Français, - ballon%20d%27essai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swirling flask test
1, fiche 2, Anglais, swirling%20flask%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SFT 1, fiche 2, Anglais, SFT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swirling flask dispersant effectiveness test 2, fiche 2, Anglais, swirling%20flask%20dispersant%20effectiveness%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ... swirling flask dispersant effectiveness test ... uses a modified Erlenmeyer flask to which a side spout has been added for removing subsurface samples of water near the bottom of the flask without disturbing a surface oil layer. ... Turbulent mixing is provided by placing the flask on a standard shaker table ... to induce a swirling motion to the liquid contents. 2, fiche 2, Anglais, - swirling%20flask%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai d’agitation rotative en fiole
1, fiche 2, Français, essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai du flacon rotatif 2, fiche 2, Français, essai%20du%20flacon%20rotatif
à éviter, voir observation, nom masculin
- essai du ballon rotatif 2, fiche 2, Français, essai%20du%20ballon%20rotatif
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai du flacon rotatif : Essai mis au point par Environnement Canada qui consiste à exercer un mouvement rotatif sur le contenu de la fiole, au lieu de parler d'un flacon «rotatif». 1, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai du ballon rotatif : L'instrument utilisé est une fiole d'Erlenmeyer modifiée, non un ballon. 1, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feeler
1, fiche 3, Anglais, feeler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tentative proposal or suggestion, especially to elicit a response or test opinion. 1, fiche 3, Anglais, - feeler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ballon d'essai
1, fiche 3, Français, ballon%20d%27essai
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expérience que l'on tente pour sonder les dispositions des gens, tâter l'opinion. 1, fiche 3, Français, - ballon%20d%27essai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- globo sonda
1, fiche 3, Espagnol, globo%20sonda
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El Grupo Municipal del PP (Partido Popular) de Logroño ha calificado hoy como un "globo sonda" el anuncio del equipo de Gobierno de reducir los sueldos políticos y cargos de confianza en 2011 para "presumir de austeros" antes de las elecciones municipales. 1, fiche 3, Espagnol, - globo%20sonda
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kiteflying 1, fiche 4, Anglais, kiteflying
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accused ... of sending up a "ballon d'essai"; he could not have stooped to the colloquialism, "flying a kite". 1, fiche 4, Anglais, - kiteflying
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ballon d'essai
1, fiche 4, Français, ballon%20d%27essai
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- straw in the wind 1, fiche 5, Anglais, straw%20in%20the%20wind
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ballon d'essai 1, fiche 5, Français, ballon%20d%27essai
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :