TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALLON LIBRE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

free balloon: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ballon libre : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

A ball, still in play, but not in possession of either team and which may be recovered by either one.

OBS

It is the case of a lateral pass, a fumble, or a muffed kick, all of which may be caught or recovered by any player on the field.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Balle toujours en jeu mais qui n'est en possession d'aucune équipe et qui peut être recouvrée par l'une ou l'autre.

OBS

C'est le cas de la passe latérale non complétée, de l'échappé ou du botté raté, toutes des situations dans lesquelles la balle peut être captée par un joueur de l'équipe qui l'avait en sa possession ou recouvrée par un joueur de l'équipe adverse.

OBS

Dans les sports de ballon, le ballon en jeu se dit «balle».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Documents officiels

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Detailed measurements of wind speed and direction and temperature to a level of about 2 km utilizing 3 minisonde systems (MS) - a free floating pilot balloon, tracked by double theodolites, carries a temperature sensing device which telemeters the data to a ground receiving station; one minisonde system was operated by OME.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.

CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered. ... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.

CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings ... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.

OBS

free balloon: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • free flying balloon
  • free floating balloon

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d'équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l'aéronaute jette alors du lest. S'il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.

CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l'homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d'utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C'est donc à diriger les ballons, c'est-à-dire les conduire, que l'on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.

CONT

radiosondage [...] L'ensemble de l'équipage est transporté dans l'atmosphère par un ballon libre gonflé à l'hydrogène ou à l'hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.

CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s'élèvent à l'altitude de 7 050 mètres.

OBS

ballon libre : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • montgolfière libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-13896E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13896F.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Excess of the total lift of a balloon over the combined weight of the balloon and its load.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Excédent de la force ascensionnelle totale d'un ballon sur le poids de l'ensemble ballon-charge.

Terme(s)-clé(s)
  • force ascensionnelle libre
  • force ascensionnelle nette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Exceso del empuje total de un globo sobre el peso conjunto del globo y su carga.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in free flight.

OBS

Unmanned free balloons are classified as heavy, medium or light ...

OBS

unmanned free balloon: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur, non habité, en vol libre.

OBS

Les ballons libres non habités sont classés dans les catégories «lourd», «moyen» ou «léger» [...]

OBS

ballon libre non habité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeróstato sin tripulación propulsado por medios no mecánicos, en vuelo libre.

OBS

Los globos libres no tripulados se clasifican como pesados, medianos o ligeros.

OBS

globo libre no tripulado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

medium unmanned free balloon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

ballon libre non habité de la catégorie «moyen» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

globo libre no tripulado mediano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

light unmanned free balloon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

ballon libre non habité de la catégorie «léger» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

globo libre no tripulado ligero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

heavy unmanned free balloon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

ballon libre non habité de la catégorie «lourd» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

globo libre no tripulado pesado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

International Standards and Recommended Practices are established for licensing ... free balloon pilot ...

OBS

free balloon pilot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Des normes et pratiques recommandées internationales relatives à la délivrance des licences ont été élaborées pour les catégories suivantes de personnel: [...] pilote de ballon libre [...]

OBS

pilote de ballon libre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

piloto de globo libre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A Contracting State shall require an applicant for a free balloon pilot licence to meet the following requirements (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les candidats à la licence de pilote de ballon libre seront assujettis par les États contractants à l'obligation de remplir les conditions suivantes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Lighter-than-air aircraft: non-power-driven: free balloon: non-spherical free balloon.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Aérostat non entraîné par un organe moteur: ballon libre: ballon libre non sphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

"Ballon non-monté covers" are those that were flown out of Paris by balloons without a balloonist.

Terme(s)-clé(s)
  • ballon non monté
  • ballon non-monte letter

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Aérostat sans équipage pouvant, cependant avoir transporté du courrier. (...) Les mêmes termes [ballon libre, ballon monté] désignent aussi les plis postaux transportés par ces ballons.

OBS

A noter que les deux termes "ballon libre" et "ballon monté" font l'objet de deux fiches séparées car elles représentent deux notions distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :