TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLON MONTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manned balloon 1, fiche 1, Anglais, manned%20balloon
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon monté
1, fiche 1, Français, ballon%20mont%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balloon monte cover
1, fiche 2, Anglais, balloon%20monte%20cover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Balloon monte covers were letters carried out of Paris in balloons flown by aeronauts during the siege of 1870 to 1871 in the Franco-Prussian War. 1, fiche 2, Anglais, - balloon%20monte%20cover
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ballon monté
- balloon monté letter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon monté
1, fiche 2, Français, ballon%20mont%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aérostat occupé par un équipage et, éventuellement, des passagers, plus spécialement pendant le siège de Paris en 1870-1871. Les mêmes termes [ballon libre et ballon monté] désignent aussi les plis postaux transportés par ces ballons. 2, fiche 2, Français, - ballon%20mont%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A noter que les deux termes "ballon libre" et "ballon monté" font l'objet de deux fiches séparées car elles représentent deux notions distinctes. 3, fiche 2, Français, - ballon%20mont%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ballon non-monté cover
1, fiche 3, Anglais, ballon%20non%2Dmont%C3%A9%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Ballon non-monté covers" are those that were flown out of Paris by balloons without a balloonist. 1, fiche 3, Anglais, - ballon%20non%2Dmont%C3%A9%20cover
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ballon non monté
- ballon non-monte letter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ballon libre
1, fiche 3, Français, ballon%20libre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ballon non monté 2, fiche 3, Français, ballon%20non%20mont%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aérostat sans équipage pouvant, cependant avoir transporté du courrier. (...) Les mêmes termes [ballon libre, ballon monté] désignent aussi les plis postaux transportés par ces ballons. 1, fiche 3, Français, - ballon%20libre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A noter que les deux termes "ballon libre" et "ballon monté" font l'objet de deux fiches séparées car elles représentent deux notions distinctes. 3, fiche 3, Français, - ballon%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :