TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLON OBSERVATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sounding balloon
1, fiche 1, Anglais, sounding%20balloon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weather balloon 2, fiche 1, Anglais, weather%20balloon
correct
- meteorological balloon 3, fiche 1, Anglais, meteorological%20balloon
correct
- weather observation balloon 4, fiche 1, Anglais, weather%20observation%20balloon
correct
- meteorological observation balloon 5, fiche 1, Anglais, meteorological%20observation%20balloon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A balloon sent aloft with self-registering instruments to record and often [send] radio reports of meteorological data. 6, fiche 1, Anglais, - sounding%20balloon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon-sonde
1, fiche 1, Français, ballon%2Dsonde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ballon-sonde météorologique 2, fiche 1, Français, ballon%2Dsonde%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
- ballon météorologique 3, fiche 1, Français, ballon%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
- ballon-sonde météo 4, fiche 1, Français, ballon%2Dsonde%20m%C3%A9t%C3%A9o
correct, nom masculin
- ballon météo 5, fiche 1, Français, ballon%20m%C3%A9t%C3%A9o
correct, nom masculin
- ballon 6, fiche 1, Français, ballon
correct, nom masculin
- ballon d’observation météorologique 7, fiche 1, Français, ballon%20d%26rsquo%3Bobservation%20%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
- ballon d’observation météo 8, fiche 1, Français, ballon%20d%26rsquo%3Bobservation%20%20m%C3%A9t%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ballon équipé d'instruments scientifiques pour l'étude de phénomènes météorologiques en haute altitude. 9, fiche 1, Français, - ballon%2Dsonde
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ballon sonde
- ballon sonde météorologique
- ballon sonde météo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- globo sonda
1, fiche 1, Espagnol, globo%20sonda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- globo meteorológico 2, fiche 1, Espagnol, globo%20meteorol%C3%B3gico
correct, nom masculin
- globo climático 3, fiche 1, Espagnol, globo%20clim%C3%A1tico
correct, nom masculin
- globo sonda meteorológico 4, fiche 1, Espagnol, globo%20sonda%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Globo libre que transporta instrumentos para determinar los valores de los elementos meteorológicos en altitud o equipo electrónico o reflector radar para determinar los vientos en altitud o ambas cosas a la vez. 5, fiche 1, Espagnol, - globo%20sonda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- observation balloon
1, fiche 2, Anglais, observation%20balloon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A captive balloon behind the lines which observes the enemy. 1, fiche 2, Anglais, - observation%20balloon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon d'observation
1, fiche 2, Français, ballon%20d%27observation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] bataille [de Fleurus (1794]) voit la première utilisation d'un ballon d'observation. Le capitaine Coutelle peut ainsi observer le dispositif des coalisés. 2, fiche 2, Français, - ballon%20d%27observation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] tôt le matin, un ballon d'observation s'élève dans le ciel pour permettre le pointage des pièces [d'artillerie]. 3, fiche 2, Français, - ballon%20d%27observation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilot-balloon observation
1, fiche 3, Anglais, pilot%2Dballoon%20observation
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pilot balloon observation 2, fiche 3, Anglais, pilot%20balloon%20observation
correct
- pilot balloon sounding 3, fiche 3, Anglais, pilot%20balloon%20sounding
- pilot balloon ascent 4, fiche 3, Anglais, pilot%20balloon%20ascent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Measurement of upper winds by the optical tracking of a pilot balloon. 5, fiche 3, Anglais, - pilot%2Dballoon%20observation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pilot balloon observations: term standardized by ISO. 6, fiche 3, Anglais, - pilot%2Dballoon%20observation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pilot-balloon sounding
- pilot-balloon ascent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- observation par ballon pilote
1, fiche 3, Français, observation%20par%20ballon%20pilote
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- observation par ballon-pilote 2, fiche 3, Français, observation%20par%20ballon%2Dpilote
correct, nom féminin
- sondage par ballon pilote 3, fiche 3, Français, sondage%20par%20ballon%20pilote
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesure des vents en altitude au moyen d'un ballon-pilote et d'un dispositif optique de poursuite. 4, fiche 3, Français, - observation%20par%20ballon%20pilote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
observations par ballon pilote : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - observation%20par%20ballon%20pilote
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sondage par ballon-pilote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- observación con globo piloto
1, fiche 3, Espagnol, observaci%C3%B3n%20con%20globo%20piloto
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Medición de los vientos en altitud siguiendo la trayectoria de un globo con un dispositivo óptico. 1, fiche 3, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20con%20globo%20piloto
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian National Scientific Balloon Facility 1, fiche 4, Anglais, Canadian%20National%20Scientific%20Balloon%20Facility
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Service scientifique canadien d’observation par ballon 1, fiche 4, Français, Service%20scientifique%20canadien%20d%26rsquo%3Bobservation%20par%20ballon
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programme Stratoprobe. 1, fiche 4, Français, - Service%20scientifique%20canadien%20d%26rsquo%3Bobservation%20par%20ballon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- balloon ascent observation 1, fiche 5, Anglais, balloon%20ascent%20observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- observation par ballon
1, fiche 5, Français, observation%20par%20ballon
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
texte paraissant dans le dessin même et reproduisant, encadrées, les paroles de la personne qui est censée parler 1, fiche 5, Français, - observation%20par%20ballon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :