TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALLON TOUCHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- touched ball
1, fiche 1, Anglais, touched%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon touché
1, fiche 1, Français, ballon%20touch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balle touchée 1, fiche 1, Français, balle%20touch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- balón jugado
1, fiche 1, Espagnol, bal%C3%B3n%20jugado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feel of the ball
1, fiche 2, Anglais, feel%20of%20the%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- touche de balle
1, fiche 2, Français, touche%20de%20balle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- toucher de ballon 2, fiche 2, Français, toucher%20de%20ballon
correct, nom masculin
- touche de ballon 3, fiche 2, Français, touche%20de%20ballon
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le ballon en jeu est désigné «balle». 3, fiche 2, Français, - touche%20de%20balle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manejo de la pelota
1, fiche 2, Espagnol, manejo%20de%20la%20pelota
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- manejo del balón 2, fiche 2, Espagnol, manejo%20del%20bal%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ball hit
1, fiche 3, Anglais, ball%20hit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- playing the ball 2, fiche 3, Anglais, playing%20the%20ball
correct
- contact of the ball 3, fiche 3, Anglais, contact%20of%20the%20ball
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ball touch
- ball contact
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- touche de balle
1, fiche 3, Français, touche%20de%20balle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
touche de balle : Le ballon en jeu est désigné «balle». 2, fiche 3, Français, - touche%20de%20balle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- touche de ballon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contacto de la pelota
1, fiche 3, Espagnol, contacto%20de%20la%20pelota
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contacted ball
1, fiche 4, Anglais, contacted%20ball
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- touched ball 2, fiche 4, Anglais, touched%20ball
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Each team is allowed a maximum of three sucessive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area... A player who contacts the ball or is contacted by the ball shall be considered as having played the ball. 3, fiche 4, Anglais, - contacted%20ball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ballon touché
1, fiche 4, Français, ballon%20touch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- balle touchée 2, fiche 4, Français, balle%20touch%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chaque équipe peut effectuer au maximum 3 touches de balle successives afin d'envoyer le ballon vers le camp adverse, [...]. Un joueur qui touche la balle ou est touché par elle lorsque celui-ci est en jeu sera considéré comme touchant la balle. 3, fiche 4, Français, - ballon%20touch%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
balle touchée : le ballon en jeu est désigné «balle». 2, fiche 4, Français, - ballon%20touch%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overhand dig
1, fiche 5, Anglais, overhand%20dig
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récupération en touche haute
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20en%20touche%20haute
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- récupération du ballon en touche haute 1, fiche 5, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20ballon%20en%20touche%20%20haute
proposition, nom féminin
- récupération de la balle en touche haute 1, fiche 5, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle%20en%20touche%20haute
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
récupération de la balle en touche haute : Le ballon en jeu est désigné «balle». 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20en%20touche%20haute
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- manchette en touche haute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :