TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rhythmic, repetitive, up-and-down movement affecting both eyes simultaneously. It is a rare consequence of a pontine lesion.  1, fiche 1, Anglais, - ocular%20bobbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvements soudains et conjugués des yeux vers le bas avec retour à leur position d'équilibre, observés chez les sujets comateux.  2, fiche 1, Français, - ballottement%20oculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Choc de l'astragale contre les malléoles lors du déplacement transversal du pied en cas de fracture bimalléolaire.  1, fiche 2, Français, - choc%20astragalien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] mobilité anormale d'une articulation dans le sens transversal, découverte par l'examen clinique.  1, fiche 3, Français, - ballottement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic maneuver used to palpate a floating object or deeply placed movable organ or tumor. By judicious pushing and rebound or by sudden counterpressure, the displaced object is made to impinge on the containing wall, the impact being felt by the palpating fingers or hand.  2, fiche 4, Anglais, - ballottement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À la palpation bimanuelle, mouvement de va-et-vient que l'examinateur imprime à une masse (organe,tumeur...).  2, fiche 4, Français, - ballottement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les essais dynamiques destinés à vérifier les effets du ballottement des ergols sur l'amortissement et le freinage de la rotation du quatrième étage étaient près d'être terminés à la fin de l'année.  2, fiche 5, Français, - ballottement%20des%20ergols

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movement to-and-fro of liquid in its tank, which may adversely affect stability and control in a vehicle.  3, fiche 6, Anglais, - sloshing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'oscillations à basse fréquence d'un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d'accélération.  2, fiche 6, Français, - ballottement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ballottement peut influer sur la stabilité en vol d'un véhicule spatial et sur l'alimentation de ses moteurs. Les effets du ballottement dépendent du taux de remplissage du réservoir et peuvent être atténués par des dispositifs dits d'«antiballottement».  2, fiche 6, Français, - ballottement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Working inside the giant tank of a ... booster ... missile, technicians install anti-slosh baffles which minimize shifting of the propellant inside the rocket.  2, fiche 7, Anglais, - anti%2Dsloshing%20baffle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros missiles il faut éviter que le ballottement des liquides dans les réservoirs ne crée des forces périodiques [...] en installant dans les réservoirs des amortisseurs anti-ballottement.  2, fiche 7, Français, - chicane%20antiballottement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly .... at the high speeds of modern paper machines, the condensate layer has become so immobilized that even a very thin layer is a significant impediment to heat flow. Fortunately, the condensate layer still has some peripheral motion at high machine speed. This motion can be converted into a wave action by means of "dryer bars" attached axially to the interior surface of the dryer cylinder. This wave action (called "sloshing") greatly decreases the thermal resistance of the rimming condensate, and thus allows an increased rate of heat transfer.  1, fiche 9, Anglais, - sloshing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - ballottement%20de%20carburant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the ability of the control system of a liquid-propelled missile to withstand or overcome the dynamic movement of the liquid within its fuel tanks.  2, fiche 11, Anglais, - slosh%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen de réservoir de fuselage utilisé pour les tests a subi 60 000 cycles d'endurance, les essais de ballottement sont achevés et la conception de la poutre principale de la cellule a été approuvée par la FAA.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20ballottement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol